摩诃婆罗多 · 章 12.147

12.147.1

ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥

于是悲伤的鸽子走向捕鸟人并对他说话。她想起丈夫，哭泣不止，因悲痛而消瘦。

नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥

爱人啊，我从不记得任何令你不快的事。每个寡妇，即使有许多儿子，都会悲伤。

शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥

失去丈夫的苦行女子会让亲属感到怜悯。你总是疼爱我，并以极大的敬意尊重我。

वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥

以甜美、温柔、纯净、令人心悦的言语；在山洞中、河边和瀑布旁。

द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥

在美丽的树梢上，我与你同乐；在天空中飞翔时，我也与你快乐地漫游。爱人啊，我从前曾因此欢喜；今日它已不再属于我。

मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥

父亲给予有限之物，兄弟给予有限之物，儿子也给予有限之物。哪个女子会不尊敬给予无限之物的丈夫呢？

नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥

没有与丈夫相等的保护者，也没有与丈夫相等的幸福。即使舍弃全部财富，丈夫实为妇人的庇护。

न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥

夫君啊，没有你，我在此生已无所需。失去丈夫的贞节妇人，谁还敢活下去呢？

एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥

她以种种方式悲切哀悼，极度悲痛的贞妇便走进了熊熊烈火之中。

ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥

于是她找到了她的丈夫，他佩戴着奇多罗安陀罗花环，站在天车之上，受到善行大德们的敬礼。

चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥

身披彩色花环与衣饰，满身装饰，被亿万天车以及行善积德之人所环绕。

ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥

于是那只鸟飞往天界，登上最上乘的天车，因其善业在那里受到敬奉，与妻子一同欢乐。