মহাভারত · অধ্যায় 12.147
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.147.1
ततो गतो शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ।
संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदती शोककर्शिता ॥ १२.१४७.१ ॥
তখন দুঃখিতা কপোতী শিকারীর কাছে গিয়ে বলল। স্বামীকে স্মরণ করে কাঁদতে কাঁদতে সে শোকে ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল।
12.147.2
नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे ।
सर्वाऽपि विधवा नारी बहुपुत्राऽपि शोचते ॥ १२.१४७.२ ॥
হে প্রিয়, তোমার অপ্রিয় কিছু আমি কখনো স্মরণ করি না। বিধবা প্রত্যেক নারী, বহু পুত্র থাকলেও, শোক করে।
12.147.3
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी ।
लालिताऽहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता ॥ १२.१४७.३ ॥
স্বামীহীনা তপস্বিনী আত্মীয়দের কাছে করুণার পাত্রী হয়। তুমি সর্বদা আমাকে আদর করতে এবং বহু সম্মানে পূজা করতে।
12.147.4
वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः ।
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥ १२.१४७.४ ॥
মধুর, স্নেহময়, নির্মল ও মন হরণকারী বাক্যে; পর্বতের গুহায়, নদীর তীরে ও ঝরনার ধারে।
12.147.5
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताऽहं त्वया सह ।
आकाशगमने चैव विहृताऽहं त्वया सुखम्।
रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य मे प्रिय ॥ १२.१४७.५ ॥
রমণীয় বৃক্ষের শিখরে তোমার সঙ্গে আমি আনন্দ করতাম। আকাশে ওড়ার সময়েও তোমার সঙ্গে সুখে বিচরণ করতাম। প্রিয়, আগে আমি আনন্দিত থাকতাম; আজ আমার সেই আনন্দ নেই।
12.147.6
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः ।
अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥ १२.१४७.६ ॥
পিতা সীমিত দেন, ভাই সীমিত দেন, পুত্রও সীমিত দেন। অসীম দানকারী স্বামীকে কোন নারী সম্মান না করবে?
12.147.7
नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम् ।
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥ १२.१४७.७ ॥
স্বামীর সমান রক্ষক নেই, স্বামীর সমান সুখও নেই। সমস্ত ধনসম্পদ ত্যাগ করলেও স্বামীই নারীর শরণ।
12.147.8
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ।
पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.१४७.८ ॥
হে নাথ, তোমাকে ছাড়া এই জীবনে আমার কোনো প্রয়োজন নেই। স্বামীহারা কোন সতী নারী বাঁচতে সাহস করবে?
12.147.9
एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता ।
पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥ १२.१४७.९ ॥
এইভাবে নানাভাবে করুণ বিলাপ করে, অত্যন্ত দুঃখিনী সেই পতিব্রতা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করলেন।
12.147.10
ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं साऽन्वपद्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १२.१४७.१० ॥
তখন তিনি চিত্রাঙ্গদ-ধারী, বিমানে অবস্থিত তাঁর স্বামীকে লাভ করলেন, যাঁকে পুণ্যবান মহাত্মারা সম্মান করছিলেন।
12.147.11
चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् ।
विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः ॥ १२.१४७.११ ॥
বিচিত্র মাল্য ও বস্ত্র ধারণ করে, সমস্ত অলংকারে ভূষিত হয়ে, শত কোটি বিমানে, পুণ্যকর্মাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
12.147.12
ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः ।
कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया ॥ १२.१४७.१२ ॥
তখন সেই পাখি স্বর্গে গেল; শ্রেষ্ঠ বিমানে আরোহণ করে, নিজের কর্মের দ্বারা সেখানে পূজিত হয়ে সে স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দ করতে লাগল।