মহাভারত · অধ্যায় 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
হে রাজন্! সেই দুজন বিমানে দাঁড়িয়ে ছিলেন; এক ব্যাধ তা দেখল। সেই দম্পতিকে দেখে, হে রাজন্, সে সেই গতির বিষয়ে চিন্তা করল।
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
"এখানে কোন প্রকার তপস্যায় আমি পরম গতি লাভ করতে পারব?" এই বুদ্ধিতে স্থির করে সে যাত্রার উদ্যোগ নিল।
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
মহাপ্রস্থান আশ্রয় করে, পাখি শিকার করে জীবনধারণকারী সেই ব্যাধ, নিশ্চল হয়ে, বায়ু আহার করে, মমতাশূন্য হয়ে, স্বর্গকামনায় (তপস্যা করল)।
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
তখন সে অতি বিস্তীর্ণ, মনোরম, পদ্মে শোভিত, নানা পাখির ঝাঁকে পরিপূর্ণ, শীতল জলের, মঙ্গলময় একটি সরোবর দেখল।
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
তৃষ্ণায় কাতর ব্যক্তিও তা দেখে তৃপ্ত হত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
হে রাজা! উপবাসে অত্যন্ত ক্ষীণ সেই ব্যাধ, আনন্দিত হয়ে হিংস্র পশুর আবাস সেই বনের কাছে গেল।
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
ব্যাধ দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সেই বনে প্রবেশ করল। প্রবেশ করামাত্রই সে কাঁটায় আটকে গেল।
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
কাঁটায় তার অঙ্গ বিদ্ধ হলো, ত্বক রক্তে ভিজে গেল। নানা হরিণে ভরা সেই নির্জন বনে সে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
তখন বাতাসে বড় গাছগুলির ঘর্ষণে বনে অতি প্রচণ্ড আগুন জ্বলে উঠল।
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
বৃক্ষ, লতা ও শাখায় ঘন সেই বনকে যুগান্তের আগুনের মতো দীপ্ত ক্রুদ্ধ আগুন দগ্ধ করল।
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
বাতাসে উঠা শিখা ও স্ফুলিঙ্গে চারদিক থেকে সেই ভয়ংকর বন দগ্ধ হলো, যা মৃগ ও পাখিতে ভরা ছিল।
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
তখন সেই ব্যাধ দেহমুক্তির জন্য প্রফুল্ল মনে বর্ধমান আগুনের দিকে ছুটে গেল।
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
তখন সেই আগুনে দগ্ধ হয়ে ব্যাধের পাপ নষ্ট হল, এবং হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে পরম সিদ্ধি লাভ করল।
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
তখন যন্ত্রণামুক্ত হয়ে সে নিজেকে স্বর্গে দেখল, যক্ষ, গন্ধর্ব ও সিদ্ধদের মাঝে ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান হয়ে।
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
এইভাবে পুণ্যকর্মের ফলে কপোত ও পতিব্রতা কপোতী ব্যাধের সঙ্গে স্বর্গে গেল।
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
আর যে অন্য নারীও এমনভাবে স্বামীর অনুগামিনী হয়, সে স্বর্গে কপোতীর মতো অচিরেই দীপ্তি পায়।
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
মহাত্মা ব্যাধ ও কপোতের এই পুরাতন বৃত্তান্ত এরূপ; পুণ্যকর্মের ফলে তাদের ধর্মময় গতি হল।
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
যে নিত্য এটি শোনে এবং যে এটি কীর্তন করে, তার মনে বা অসাবধানতায়ও কোনো অশুভ থাকে না।
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এই ধর্ম মহান, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। গোহত্যাকারী পাপীরও এতে প্রায়শ্চিত্ত হতে পারে।
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
যে শরণাগতকে হত্যা করে তার কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই। এই পুণ্য ও পাপনাশক ইতিহাস শুনলে মানুষ দুর্গতি লাভ করে না, সে স্বর্গলোকে গমন করে।