マハーバーラタ · 章 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
王よ、その二人は空飛ぶ車の上に立っており、一人の猟師がそれを見た。その夫婦を見て、王よ、彼はその行く末について思いをめぐらせた。
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
「ここでどのような苦行によって、私は最高の道に至れるだろうか」と、彼は知性によってそう決め、出発の準備を始めた。
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
大いなる旅立ちを選んだその猟師は、鳥で生計を立てており、身動きせず、風を食とし、執着を離れ、天界を望んで［苦行に入った］。
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
そのとき彼は、非常に広く心地よく、蓮で飾られ、様々な鳥の群れで満ち、冷たい水をたたえた吉祥な池を見た。
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
渇きに苦しむ者でさえ、それを見れば満ち足りるだろう。これには疑いがない。
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
王よ、断食で極度に痩せ衰えたその猟師は、喜んで猛獣の住む森に近づいていった。
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
猟師は大きな決意をして森に入ったが、入るやいなや棘に捕らえられた。
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
棘に体を刺し貫かれ、皮膚は血にまみれて、彼は様々な鹿に満ちたその人気のない森をさまよった。
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
その時、風に揺れる大木同士の摩擦から、森に巨大な火が立ち上った。
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
木々が密生し、蔓と枝が絡み合ったその森を、劫末の火のように輝く怒れる火が焼き尽くした。
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
風に煽られた炎と火花が四方から、鹿と鳥に満ちたその恐ろしい森を焼いた。
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
その時、猟師は身体からの解放を願い、心喜んで、勢いを増す火へと走り寄った。
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
そのとき、その火に焼かれた猟師は罪を滅し、最高の成就に至った。バラタ族の最良の者よ。
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
そのとき苦しみを離れた彼は、天上に自分がいるのを見た。夜叉、ガンダルヴァ、シッダの中で、インドラのように輝いて。
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
こうして、鳩と夫に忠実な雌鳩は、功徳の行いによって猟師とともに天へ行った。
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
同様に夫に従う他の女性も、天に住んで鳩の雌のように速やかに輝くのである。
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
これが、偉大な魂をもつ猟師と鳩の古い物語である。功徳の行いによって、彼らは正しい行き先を得た。
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
これを常に聞き、またこれを語り伝える者には、心においても、不注意においても、不吉は一切ない。
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
ユディシュティラよ、これは偉大なダルマである、ダルマを保つ者の中で最も優れた者よ。牛を殺した罪人であっても、これによって贖罪を得ることができる。
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
帰依を求めて来た者を殺す者には、贖罪はない。罪を滅するこの功徳ある物語を聞く者は、悪趣に陥らず天界へ行く。