مہابھارت · ادھیائے 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
اے راجن! وہ دونوں ویمان پر کھڑے تھے، اور انہیں ایک شکاری نے دیکھا۔ اس جوڑے کو دیکھ کر، اے راجن، اس نے اس گتی کے بارے میں سوچا۔
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
"یہاں کس قسم کی تپسیا سے میں پرم گتی حاصل کروں گا؟" یہ عقل سے طے کرکے وہ جانے کے لیے تیار ہوا۔
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
مہاپرستھان کا سہارا لے کر، پرندوں سے گزر بسر کرنے والا وہ شکاری، ساکن، ہوا کو غذا بنا کر، ममता سے خالی ہو کر، سورگ کی خواہش سے (تپسیا کرنے لگا)۔
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
پھر اس نے ایک نہایت وسیع، دلکش، کنولوں سے آراستہ، مختلف پرندوں کی ٹولیوں سے بھری، ٹھنڈے پانی والی، مبارک جھیل دیکھی۔
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
پیاس سے بے حال شخص بھی اسے دیکھ کر سیر ہو جاتا، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
اے بادشاہ! روزے سے نہایت کمزور وہ شکاری، خوشی سے درندوں سے بسے اس جنگل کے قریب پہنچا۔
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
شکاری نے بڑا ارادہ کرکے اس جنگل میں قدم رکھا۔ جنگل میں داخل ہوتے ہی وہ کانٹوں میں پھنس گیا۔
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
کانٹوں سے اس کے اعضا چھد گئے، اس کی کھال خون سے تر ہو گئی۔ وہ اس ویران جنگل میں بھٹکنے لگا جو طرح طرح کے ہرنوں سے بھرا ہوا تھا۔
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
اس وقت ہوا سے بڑے درختوں کی رگڑ سے جنگل میں نہایت عظیم آگ بھڑک اٹھی۔
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
درختوں، بیلوں اور شاخوں سے گھنے اس جنگل کو یگانت کی آگ جیسی روشنی والی غضبناک آگ نے جلا ڈالا۔
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
ہوا سے اٹھنے والے شعلوں اور چنگاریوں سے چاروں طرف وہ ہولناک جنگل جل گیا، جو ہرنوں اور پرندوں سے بھرا ہوا تھا۔
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
تب اس شکاری نے جسم سے نجات کے لیے خوش دل ہو کر بڑھتی ہوئی آگ کی طرف دوڑ لگا دی۔
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
پھر اس آگ سے جل کر وہ شکاری، گناہ سے پاک ہو کر، اعلیٰ کمال کو پہنچا، اے بھرت کے بہترین!
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
پھر تکلیف سے آزاد ہو کر اس نے خود کو آسمان پر دیکھا، یکشوں، گندھرووں اور سدھوں کے درمیان اندر کی مانند چمکتے ہوئے۔
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
اسی طرح، نیک عمل کے باعث کبوتر اور پتی ورتا کبوتری شکاری کے ساتھ جنت کو گئے۔
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
اور جو بھی دوسری ایسی عورت شوہر کی پیروی کرتی ہے، وہ آسمان پر کبوتری کی مانند جلد ہی روشن ہو جاتی ہے۔
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
مہاتما شکاری اور کبوتر کی یہ قدیم داستان یوں ہے؛ نیک عمل کے باعث ان کی دھرمی گتی ہوئی۔
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
جو اسے ہمیشہ سنتا ہے اور جو اس کا کیرتن کرتا ہے، اس کے لیے دل سے یا غفلت سے بھی کوئی برائی نہیں۔
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
اے یدھشٹھر، یہ عظیم دھرم ہے، دھرم برداروں میں سب سے بہتر۔ گاؤ کشی کرنے والے گناہگار کا بھی اس میں کفارہ ہو سکتا ہے۔
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
جو شرن میں آئے ہوئے کو قتل کرے، اس کا کوئی کفارہ نہیں۔ اس پاکیزہ اور گناہ مٹانے والی روایت کو سننے والا بدحالی کو نہیں پاتا اور سورگ لوک کو جاتا ہے۔