摩诃婆罗多 · 章 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
大王啊，那二人站在天车上，一个猎人看见了他们。看到这对夫妻，大王，他思考着那条道路。
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
"在此以何种苦行，我可以到达至高之道？"他以智慧如此决定后，便开始动身前往。
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
那靠捕鸟为生的猎人，选择了大远行，静止不动，以风为食，无所执着，因渴望天界，[便修起苦行]。
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
于是他看见一座极为广阔、令人喜爱、点缀着莲花、挤满各种鸟群、水清凉而吉祥的湖泊。
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
即使被口渴折磨的人，见到它也会得到满足，这一点毫无疑问。
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
大王啊，那猎人因禁食而极度消瘦，满心欢喜地走近了那片野兽栖息的森林。
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
猎人下定决心进入森林，刚一进入便被荆棘缠住。
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
肢体被荆棘刺穿，皮肤被鲜血浸透，他在那片寂静的森林中徘徊，林中满是各种鹿。
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
于是，大风吹动大树相互摩擦，林中升起了巨大的火焰。
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
那片树木密集、藤蔓与枝条纠结的森林，被发怒的大火焚烧，火光如同劫末之火。
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
风卷的火焰与四散的火星，从四面八方焚烧着那片充满鹿与鸟的可怕森林。
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
于是，猎人怀着欢喜之心，为了脱离肉身，朝着越烧越旺的大火奔去。
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
于是猎人被那火焚烧，罪过已灭，达到了至高的成就，婆罗多中最优秀的人啊。
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
于是他摆脱了痛苦，看见自己在天界，在夜叉、乾闼婆和悉陀之中，光辉如因陀罗。
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
如此，鸽子与忠于丈夫的雌鸽，凭借功德之业，与猎人一同升往天界。
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
凡是像她这样追随丈夫的女子，都会如雌鸽一般在天界迅速光辉闪耀。
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
这便是那位伟大的猎人与鸽子的古老故事；凭借功德之业，他们得到了正法的归宿。
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
凡是经常听闻此事并加以讲述者，即使心中或因疏忽，也不会遭遇任何不吉。
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
युधिष्ठिर啊,这是伟大的法,持法者中最优秀的人。即使是杀牛的罪人,也可以在此得到赎罪。
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
杀害前来求庇护之人的人,没有赎罪之法。听闻这部有功德、能灭罪的历史的人,不会堕入恶道,而是前往天界。