มหาภารตะ · อัธยายะ 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
โอ้พระราชา ทั้งสองนั้นยืนอยู่บนวิมานอากาศ และพรานผู้หนึ่งได้เห็นทั้งคู่ โอ้พระราชา เมื่อเห็นคู่สามีภรรยานั้นแล้ว เขาจึงครุ่นคิดถึงทางที่ทั้งสองไปถึงนั้น
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
"ด้วยการบำเพ็ญตบะเช่นไรเล่า ที่เราจะไปถึงคติอันสูงสุดได้ในโลกนี้" เมื่อตัดสินใจด้วยปัญญาดังนี้แล้ว เขาก็เริ่มออกเดินทาง
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
พรานผู้เลี้ยงชีพด้วยการจับนกนั้น ได้ถือเอามหาปรัสถาน นิ่งสงบ กินแต่ลม ปราศจากความยึดมั่น ด้วยความปรารถนาสวรรค์ [จึงบำเพ็ญตบะ]
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
จากนั้นเขาได้เห็นทะเลสาบกว้างใหญ่ น่ารื่นรมย์ ประดับด้วยดอกบัว เต็มไปด้วยฝูงนกนานาชนิด มีน้ำเย็นและเป็นมงคล
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
แม้ผู้ที่ถูกความกระหายเบียดเบียนก็จะอิ่มใจเมื่อได้เห็นทะเลสาบนี้ ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
โอ้พระราชา พรานผู้นั้นซูบผอมยิ่งนักเพราะการอดอาหาร จึงเข้าไปใกล้ป่าที่มีสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ด้วยความยินดี
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
พรานได้ตั้งจิตมั่นอย่างยิ่ง แล้วเข้าไปในป่า แต่ขณะที่เข้าไป เขาก็ถูกหนามเกี่ยวไว้
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
ร่างกายของเขาถูกหนามบาด ผิวกายชุ่มด้วยโลหิต เขาเดินเตร่อยู่ในป่าที่เปลี่ยวนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยฝูงกวางนานาชนิด
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
จากนั้น เพราะลมพัดต้นไม้ใหญ่ให้เสียดสีกันในป่านั้น ไฟใหญ่ยิ่งก็ลุกขึ้น
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
ป่านั้นเต็มไปด้วยต้นไม้ แน่นด้วยเถาวัลย์และกิ่งก้าน ไฟอันโกรธเกรี้ยวซึ่งรุ่งโรจน์ดุจไฟแห่งกัลปาวสาน ได้เผาป่านั้นไหม้
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
ด้วยเปลวไฟที่ลมพัดให้ลุกโชน และประกายไฟที่กระจายไปทุกทิศ ไฟได้เผาผลาญป่าอันน่ากลัวที่เต็มไปด้วยฝูงกวางและนก
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
จากนั้น พรานผู้นั้นด้วยจิตที่ยินดี เพื่อให้พ้นจากร่างกาย จึงวิ่งเข้าหาไฟที่กำลังลุกโชนขึ้น
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
แล้วพรานนั้นถูกไฟเผา บาปของเขาก็สิ้นไป และเขาได้บรรลุความสำเร็จสูงสุด โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
จากนั้น เมื่อพ้นจากความทุกข์ เขาได้เห็นตนเองอยู่ในสวรรค์ รุ่งโรจน์ดุจพระอินทร์ท่ามกลางยักษ์ คนธรรพ์ และสิทธะ
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
เช่นนี้แล นกพิราบและนางพิราบผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี ได้ไปสวรรค์พร้อมกับพราน ด้วยกรรมอันเป็นบุญ
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
และหญิงใดก็ตามที่มีลักษณะเช่นนี้ และซื่อสัตย์ต่อสามี นางย่อมเปล่งรัศมีอย่างรวดเร็ว ดุจนางพิราบที่ยืนอยู่บนสวรรค์
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
เรื่องราวในอดีตของพรานผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และนกพิราบนี้เป็นเช่นนี้ คติอันชอบธรรมของทั้งสองได้มาด้วยกรรมอันเป็นบุญ
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
ผู้ใดฟังเรื่องนี้เป็นประจำ หรือเล่าเรื่องนี้ออกไป ผู้นั้นย่อมไม่มีสิ่งอัปมงคลแม้ในใจหรือด้วยความประมาท
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
โอ้ยุธิษฐิระ นี่คือธรรมอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม แม้แก่ผู้ที่ทำบาปฆ่าโค ก็อาจได้การชดใช้บาปในธรรมนี้
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
ผู้ที่ฆ่าผู้ซึ่งมาขอที่พึ่ง ย่อมไม่มีการชดใช้บาป เมื่อได้ฟังอิติหาสนี้ซึ่งเป็นบุญและทำลายบาปแล้ว ผู้นั้นย่อมไม่ตกสู่คติชั่ว แต่ไปยังโลกสวรรค์