Махабхарата · Адхьяя 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
О царь, те двое стояли на воздушной колеснице, и их увидел охотник. Увидев эту супружескую пару, о царь, он задумался о том пути.
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
«Каким подвигом аскезы здесь я мог бы достичь высочайшего пути?» Решив это разумом, он приготовился отправиться.
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
Избрав великое странствие, тот охотник, живший ловлей птиц, неподвижный, питающийся ветром, свободный от привязанности, из желания небес, [предался подвижничеству].
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
Тогда он увидел very обширное, прекрасное озеро, украшенное лотосами, полное множества стай птиц, с холодной водой, благодатное.
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
Даже томимый жаждой был бы удовлетворён, увидев его; в этом нет сомнения.
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
О царь, тот охотник, крайне истощённый постом, радостно приблизился к лесу, населённому дикими зверями.
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
Охотник, приняв твёрдое решение, вошёл в лес; едва войдя, он был схвачен терниями.
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
С израненными терниями членами и кожей, пропитанной кровью, он бродил по тому пустынному лесу, полному разных оленей.
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
Тогда от трения больших деревьев, колеблемых ветром, в лесу поднялся огромный огонь.
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
Тот лес, полный деревьев и густой от лиан и ветвей, пожрал разгневанный огонь, пылавший, как огонь конца эпохи.
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
Пламенем, поднятым ветром, и снопами искр он со всех сторон сжигал тот ужасный лес, полный оленей и птиц.
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
Тогда охотник, радостно ища освобождения от тела, бросился навстречу растущему огню.
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
Тогда охотник, сожжённый тем огнём, с уничтоженными грехами, достиг высшего совершенства, о лучший из Бхаратов.
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
Тогда, избавившись от страдания, он увидел себя на небесах, сияющего, подобно Индре, среди якш, гандхарв и сиддхов.
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
Так голубь и верная мужу голубка вместе с охотником по своим благим деяниям отправились на небо.
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
И всякая иная женщина такого рода, что следует за мужем, быстро сияет, как голубка, пребывая на небе.
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
Таково это древнее сказание о великодушном охотнике и голубе; благодаря благим деяниям пришла их праведная участь.
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
Для того, кто постоянно слушает это и пересказывает, нет никакого зла, даже в мыслях или по небрежности.
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
Юдхиштхира, это великая дхарма, лучший из тех, кто несёт дхарму. Даже для того, кто совершил грех убийства коров, в ней может быть искупление.
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
Для того, кто убивает просящего защиты, нет искупления. Выслушавший эту благочестивую историю, уничтожающую грех, не obtains дурной участи и отправляется в небесный мир.