മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
രാജാവേ! ആ ഇരുവരും വിമാനത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു; അത് ഒരു വേടൻ കണ്ടു. ആ ദമ്പതികളെ കണ്ട്, രാജാവേ, അവൻ ആ ഗതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
"ഇവിടെ ഏത് തപസ്സിനാൽ ഞാൻ പരമമായ ഗതി പ്രാപിക്കും?" എന്ന് ബുദ്ധികൊണ്ട് തീരുമാനിച്ച്, അവൻ പോകാനായി തുടങ്ങി.
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
മഹാപ്രസ്ഥാനം സ്വീകരിച്ച്, പക്ഷികളെ പിടിച്ച് ജീവിച്ച ആ വേടൻ, അചലനായി, കാറ്റിനെ ആഹാരമാക്കി, മമതയില്ലാതെ, സ്വർഗ്ഗാഭിലാഷത്തോടെ (തപസ്സ് ചെയ്തു).
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ വിശാലമായ, മനോഹരമായ, താമരകളാൽ അലംകൃതമായ, വിവിധ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, തണുത്ത വെള്ളമുള്ള, മംഗളകരമായ ഒരു തടാകം കണ്ടു.
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
ദാഹത്താൽ പീഡിതനായവനും അത് കണ്ടാൽ തൃപ്തനാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
രാജാവേ! ഉപവാസത്താൽ അത്യന്തം ക്ഷീണിച്ച ആ വേടൻ, സന്തോഷത്തോടെ വന്യമൃഗങ്ങൾ വസിക്കുന്ന ആ കാടിനെ സമീപിച്ചു.
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
വേടൻ വലിയ നിശ്ചയത്തോടെ ആ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു. പ്രവേശിച്ച ഉടനെ അവൻ മുള്ളുകളിൽ കുടുങ്ങി.
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
മുള്ളുകളാൽ അവന്റെ അവയവങ്ങൾ മുറിഞ്ഞു, ത്വക്ക് രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞു. പലതരം മാനുകൾ നിറഞ്ഞ ആ വിജനമായ കാട്ടിൽ അവൻ അലഞ്ഞു.
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
അപ്പോൾ കാറ്റിനാൽ വലിയ മരങ്ങൾ ഉരസിയതിൽ കാട്ടിൽ അതിമഹത്തായ അഗ്നി ഉയർന്നു.
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
മരങ്ങളും വള്ളികളും ശാഖകളും നിറഞ്ഞ ആ കാടിനെ, യുഗാന്താഗ്നിയുടെ പ്രഭയുള്ള കോപാഗ്നി ദഹിപ്പിച്ചു.
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
കാറ്റിൽ ഉയർന്ന ജ്വാലകളും തീപ്പൊരികളും കൊണ്ട് അത് എല്ലാ വശങ്ങളിലും മൃഗപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ ആ ഭയങ്കര കാടിനെ ദഹിപ്പിച്ചു.
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
അപ്പോൾ ആ വേടൻ ദേഹമോക്ഷത്തിനായി സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ വളരുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് ഓടി.
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
അപ്പോൾ ആ അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേടൻ, പാപം നശിച്ചവനായി പരമസിദ്ധി പ്രാപിച്ചു, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
പിന്നെ വേദന നീങ്ങിയവനായി, താൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു; യക്ഷരുടെയും ഗന്ധർവരുടെയും സിദ്ധരുടെയും നടുവിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
ഇങ്ങനെ പുണ്യകർമ്മത്താൽ പ്രാവും പതിവ്രതയായ പെൺപ്രാവും വേടനോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
ഇതുപോലെ ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്ന മറ്റൊരു സ്ത്രീയും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പെൺപ്രാവുപോലെ ഉടൻ പ്രകാശിക്കും.
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
മഹാത്മാവായ വേടന്റെയും പ്രാവിന്റെയും ഈ പുരാവൃത്തം ഇങ്ങനെയാണ്; പുണ്യകർമ്മത്താൽ അവരുടെ ധർമ്മിഷ്ഠമായ ഗതി ഉണ്ടായി.
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
ഇത് നിത്യവും കേൾക്കുന്നവനും ഇത് കീർത്തിക്കുന്നവനും, അവന് മനസ്സുകൊണ്ടോ അശ്രദ്ധകൊണ്ടോ പോലും അശുഭമില്ല.
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, ഇത് മഹത്തായ ധർമ്മമാണ്, ധർമ്മം വഹിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ. ഗോഹത്യ ചെയ്ത പാപിക്കും ഇതിൽ പ്രായശ്ചിത്തമുണ്ടാകാം.
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
ശരണാഗതനെ കൊല്ലുന്നവന് പ്രായശ്ചിത്തമില്ല. പുണ്യവും പാപനാശകവുമായ ഈ ഇതിഹാസം കേൾക്കുന്നവൻ ദുർഗതി പ്രാപിക്കാതെ സ്വർഗലോകത്തിൽ എത്തുന്നു.