Mahābhārata · Adhyāya 12.148
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.148.1
वमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः ग्वे ददर्श ह ।
दृष्ट्वा तौ दंपती राजन्व्यचिन्तयत तां गतिम् ॥ १२.१४८.१ ॥
Wahai raja, keduanya berdiri di atas kereta angkasa, dan seorang pemburu melihat mereka. Setelah melihat pasangan itu, wahai raja, ia merenungkan jalan itu.
12.148.2
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् ।
इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे ॥ १२.१४८.२ ॥
"Dengan tapa jenis apa di sini aku dapat mencapai jalan tertinggi?" Setelah memutuskan demikian dengan akalnya, ia mulai bersiap untuk pergi.
12.148.3
महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः ।
निश्चष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया ॥ १२.१४८.३ ॥
Setelah memilih perjalanan agung, pemburu yang hidup dari burung itu, diam tak bergerak, makan angin, tanpa keterikatan, dengan kerinduan akan surga, [mulai bertapa].
12.148.4
ततोऽपश्यत्सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम् ॥ १२.१४८.४ ॥
Kemudian ia melihat sebuah danau yang sangat luas dan indah, dihiasi teratai, dipenuhi berbagai kawanan burung, berair dingin dan membawa berkah.
12.148.5
पिपांसार्तोऽपि तदृष्ट्वा तृप्तः स्यान्नात्र संशयः ॥ १२.१४८.५ ॥
Bahkan orang yang tersiksa dahaga pun akan merasa puas hanya dengan melihatnya; tidak ada keraguan tentang hal ini.
12.148.6
उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः ।
उपसृत्य तु तद्धृष्टः श्वापदाध्युपितं वनम् ॥ १२.१४८.६ ॥
Wahai raja, pemburu itu, sangat kurus karena berpuasa, dengan gembira mendekati hutan yang dihuni binatang buas.
12.148.7
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह ।
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः स कण्टकैः ॥ १२.१४८.७ ॥
Sang pemburu, setelah membulatkan tekad besar, memasuki hutan; baru saja masuk, ia tertahan oleh duri.
12.148.8
स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः ।
वभ्राम तस्मिन्विजने नानामृगसमाकुले ॥ १२.१४८.८ ॥
Anggota tubuhnya tertusuk duri, kulitnya basah oleh darah; ia berkeliaran di hutan sunyi itu yang penuh berbagai rusa.
12.148.9
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा ।
उदतिष्ठत संघर्षान्सुमहान्हव्यवाहनः ॥ १२.१४८.९ ॥
Lalu dari gesekan pohon-pohon besar yang digoyang angin, api yang sangat besar muncul di hutan.
12.148.10
तद्वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ।
ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः ॥ १२.१४८.१० ॥
Hutan itu, yang padat dengan pepohonan dan rimbun oleh liana serta cabang, dilahap api yang murka, menyala seperti api akhir zaman.
12.148.11
स ज्वलैः पवनोद्भूतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
ददाह तद्वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ १२.१४८.११ ॥
Dengan nyala api yang dibangkitkan angin dan percikan bunga api dari segala arah, hutan mengerikan yang penuh rusa dan burung itu terbakar.
12.148.12
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा ।
अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा ॥ १२.१४८.१२ ॥
Maka pemburu itu, dengan hati gembira demi lepas dari tubuhnya, berlari menuju api yang kian membesar.
12.148.13
ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः ।
जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम ॥ १२.१४८.१३ ॥
Maka pemburu itu, terbakar oleh api tersebut dan dosanya lenyap, mencapai kesempurnaan tertinggi, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
12.148.14
ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद्विगतज्वरः ।
यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत् ॥ १२.१४८.१४ ॥
Lalu, bebas dari penderitaan, ia melihat dirinya di surga, bersinar seperti Indra di antara para yakṣa, gandharva dan siddha.
12.148.15
एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता ।
लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१५ ॥
Demikianlah merpati dan merpati betina yang setia kepada suaminya pergi ke surga bersama sang pemburu, berkat perbuatan berpahala.
12.148.16
याऽन्या चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते ।
विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता ॥ १२.१४८.१६ ॥
Dan setiap wanita lain yang seperti itu mengikuti suaminya, akan segera bersinar seperti merpati betina yang berdiam di surga.
12.148.17
एवमेतत्पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः ।
कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा ॥ १२.१४८.१७ ॥
Demikianlah kisah kuno tentang pemburu yang berjiwa agung dan merpati; berkat perbuatan berpahala, mereka mencapai tujuan yang benar.
12.148.18
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं विद्यते तस्य मनसाऽपि प्रमादतः ॥ १२.१४८.१८ ॥
Bagi orang yang selalu mendengar ini dan menceritakannya, tidak ada yang tidak baik, bahkan dalam pikiran atau karena kelalaian.
12.148.19
युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर ।
गोघ्नेष्वपि भवेदस्मिन्निष्कृतिः पापकर्मणः ॥ १२.१४८.१९ ॥
Yudhiṣṭhira, ini adalah dharma yang agung, yang terbaik di antara para pengemban dharma. Bahkan bagi orang yang berbuat dosa membunuh sapi, dapat terdapat penebusan di dalamnya.
12.148.20
न निष्कृतिर्भवेत्तस्य यो हन्याच्छरणागतम् ।
इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्।
न दुर्गतिप्रवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ १२.१४८.२० ॥
Bagi orang yang membunuh seseorang yang datang mencari perlindungan, tidak ada penebusan. Orang yang mendengar kisah yang berjasa dan menghapus dosa ini tidak mengalami nasib buruk, melainkan pergi ke alam surga.