摩诃婆罗多 · 章 12.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.15.1
याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
अनुमान्य महाबाहुं ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ॥ १२.१५.१ ॥
阿周那听了般遮莉的话后再次开口，恭敬地称呼大臂的长兄、主宰者。
12.15.2
दण्डः शास्ति प्रजाः सर्वा दण्ड एवाभिरक्षति ।
दण्डः सुप्तेषु जागर्ति दण्डं धर्मं विदुर्बुधाः ॥ १२.१५.२ ॥
刑罚统治一切臣民，唯有刑罚保护他们。在沉睡者之中，刑罚常醒；智者视刑罚即为法。
12.15.3
दण्डः संरक्षते धर्मं तथैवार्यं जनाधिप ।
कामं संरक्षते दण्डस्त्रिवर्गो दण्ड उच्यते ॥ १२.१५.३ ॥
人主啊，刑罚守护法，也守护正当之事。刑罚也守护欲望；刑罚被称为三目标。
12.15.4
दण्डेन रक्ष्यते धान्यं धनं दण्डेन रक्ष्यते ।
एतद्विद्वानुपादाय स्वभावं पश्य लौकिकम् ॥ १२.१५.४ ॥
借刑罚，谷物得以保护；借刑罚，财富得以保护。知此者，应观察世间之本性。
12.15.5
राजदण्डभयादेके नराः पापं न कुर्वते ।
यमदण्डभयादेके परलोकभयादपि ॥ १२.१५.५ ॥
有人因畏惧王法而不作恶；有人因畏惧阎摩之罚，也有人因畏惧来世。
12.15.6
परस्परभयादेके पापाः पापं न कुर्वते ।
एवं सांसिद्धिके लोके सर्वं दण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.१५.६ ॥
因相互畏惧，即便作恶之人也不作恶。如此，在这世间，人间事务所确立的一切皆依托于刑罚。
12.15.7
दण्डस्यैव भयादेके न खादन्ति परस्परम् ।
अन्धेतमसि मज्जेयुर्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.७ ॥
有些人只因畏惧刑罚才不相互吞食；若刑罚不加保护，他们便会沉入盲目的黑暗之中。
12.15.8
यस्माददान्तान्दमयत्यशिष्टान्दण्डयत्यपि ।
दमनाद्दण्डनाच्चैव तस्माद्दण्डं विदुर्बुधाः ॥ १२.१५.८ ॥
因为它驯服不驯者，惩罚不守规矩者；因驯服与惩罚，智者才称之为刑杖（daṇḍa）。
12.15.9
वाचि दण्डो ब्राह्मणानां क्षत्रियाणां भुजार्पणम् ।
धनदण्डाः स्मृता वैश्या निर्दण्डः शूद्र उच्यते ॥ १२.१५.९ ॥
婆罗门的惩罚是言语；刹帝利的惩罚是动用手臂；吠舍的惩罚是财物罚金；首陀罗则被称为免于刑罚。
12.15.10
असंमोहाय मर्त्यानामर्थसंरक्षणाय च ।
मर्यादा स्थापिता लोके दण्डसंज्ञा विशांपते ॥ १२.१५.१० ॥
为使凡人不迷惑、财富得以守护，世间立下了一条界限，名为刑罚，啊，人民之主。
12.15.11
यत्र श्यामो लोहिताक्षो दण्डश्चरति सूद्यतः ।
प्रजास्तत्र न मुह्यन्ति नेता चेत्साधु पश्यति ॥ १२.१५.११ ॥
当黑色、红眼的刑罚高举巡行之处，若君主明察，百姓便不会迷惑。
12.15.12
ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थस्च भिक्षुकः ।
दण्डस्यैव भयादेते मनुष्या वर्त्मनि स्थिताः ॥ १२.१५.१२ ॥
梵行学童、家住者、林栖者与乞食苦行者——这些人之所以留在正道上，只是因为畏惧刑罚。
12.15.13
नाभीतो यजते राजन्नाभीतो दातुमिच्छति ।
नाभीतः पुरुषः कश्चित्समये स्थातुमिच्छति ॥ १२.१५.१३ ॥
大王啊，无人因无畏而祭祀，无人因无畏而愿意布施，也无人因无畏而愿意遵守约定。
12.15.14
नाच्छित्त्वा परमर्माणि नाकृत्वा कर्म दुष्करम् ।
नाहत्वा मत्स्यघातीव प्राप्नोति महतीं श्रियम् ॥ १२.१५.१४ ॥
不击中敌人的要害，不做艰难之事，也不像渔夫那样出手击杀，无人能得到巨大的福分。
12.15.15
नाघ्नतः कीर्तिरस्तीह न वित्तं न पुनः प्रजाः ।
इन्द्रो वृत्रवधेनैव महेन्द्रः समपद्यत।
माहेन्द्रं च गृहं लेभे लोकानां चेश्वरोऽभवत् ॥ १२.१५.१५ ॥
不杀之人在此既无名声，也无财富，更无子嗣。因斩杀弗栗多，因陀罗才成为大因陀罗；他得到因陀罗的宫殿，成为诸世界的主宰。
12.15.16
य एव देवा हन्तारस्ताँल्लोकोऽर्चयते भृशम् ।
हन्तारुद्रस्तथास्कन्दः शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ॥ १२.१५.१६ ॥
那些作为杀戮者的诸神，正是世间最为尊崇的：杀戮者鲁陀罗，同样还有室建陀、帝释、火神、伐楼那和阎摩。
12.15.17
हन्ता कालस्तथा वायुर्मृत्युर्वैश्रवणो रविः ।
वसवो मरुतः साध्या विश्वेदेवाश्च भारत ॥ १२.१५.१७ ॥
杀戮者时间，同样还有风、死神、毗沙罗婆那（俱毗罗）、太阳、诸婆薮、诸摩禄多、诸萨adhya以及一切天神，啊，婆罗多之子。
12.15.18
एतान्देवान्नमस्यन्ति प्रतापप्रणता जनाः ।
न ब्रह्माणं न धातारं न पूषाणं कथंचन ॥ १२.१५.१८ ॥
因权势而屈服的世人，正是礼拜这些神明，而非梵天，非生主，也绝非普善。
12.15.19
मध्यस्थान्सर्वभूतेषु दान्ताञ्शमपरायणान् ।
यजन्ते मानवाः केचित्प्रशान्तान्सर्वकर्मसु ॥ १२.१५.१९ ॥
有些人在一切祭祀中崇拜那些对一切众生公正、克制、专注于寂静、心境平和的人。
12.15.20
न हि पश्यामि जीवन्तं लोके कंचिदर्हिसया ।
सत्वैः सत्वा हि जीवन्ति दुर्बलैर्बलवत्तराः ॥ १२.१५.२० ॥
我在世上看不到任何不伤害他者而生活的生灵。众生依众生而活，强者依弱者而活。
12.15.21
नकुलो मूषिकानत्ति बिडालो नकुलं तथा ।
बिडालमत्ति श्वा राजञ्श्वानं व्यालमृगस्तथा ॥ १२.१५.२१ ॥
獴吃老鼠，猫吃獴。国王啊，狗吃猫，同样凶猛的野兽吃狗。
12.15.22
तानत्ति पुरुषः सर्वान्पश्य धर्मो यथा गतः ।
प्राणस्यान्नमिदं सर्वं जङ्गमं स्थावरं च यत् ॥ १२.१५.२२ ॥
人吃掉它们所有。看吧，法就是这样运行的。这一切，无论动与不动，都是生命的食物。
12.15.23
विधानं दैवविहितं तत्र विद्वान्न मुह्यति ।
यथा सृष्टोऽसि राजेन्द्र तथा भवितुमर्हसि ॥ १२.१५.२३ ॥
此规定由天命所定，智者不会因此迷惑。王中之王啊，你如何被造成，你便应当如何而行。
12.15.24
विनीतक्रोधहर्षा हि मन्दा वनमुपाश्रिताः ।
विना वधं न कुर्वन्ति तापसाः प्राणयापनम् ॥ १२.१५.२४ ॥
那些平和的苦行者，遁入森林，克制了愤怒与喜悦，若不杀生便不能维持生命。
12.15.25
उदके बहवः प्राणाः पृथिव्यां च फलेषु च ।
न च कश्चिन्न तान्हन्ति किमन्यत्प्राणयापनम् ॥ १२.१५.२५ ॥
水中、地上与果实之中有许多生灵；没有谁不杀害它们。除了维持生命，还有什么别的呢？
12.15.26
सूक्ष्मयोनीनि भूतानि तर्कगम्यानि कानिचित् ।
पक्ष्मणोऽपि निपातेन येषां स्यात्स्कन्धपर्ययः ॥ १२.१५.२६ ॥
有些生灵出生于细微之胎，唯有以推理才能知晓；哪怕眼睫毛落下，也可能使它们的身体毁灭。
12.15.27
ग्रामान्निष्क्रम्य मुनयो विगतक्रोधमत्सराः ।
वने कुटुम्बधर्माणो दृश्यन्ते परिमोहिताः ॥ १२.१५.२७ ॥
离开村庄的圣人，已无愤怒与嫉妒，却在林中依然履行家庭之责，仍被迷惑。
12.15.28
भूमिं भित्त्वौषधीश्छित्त्वा वृक्षादीनण्डजान्पशून् ।
मनुष्यास्तन्वये यज्ञांस्ते स्वर्गं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१५.२८ ॥
人们掘开大地，砍伐草木等物，并宰杀卵生的牲畜，以行祭祀，因而得升天界。
12.15.29
दण्डनीत्यां प्रणीतायां सर्वे सिध्यन्त्युपक्रमाः ।
कौन्तेय सर्वभूतानां तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १२.१५.२९ ॥
若刑罚之道得以确立，一切事业皆能成就。贡提之子啊，关于一切众生，我对此毫无疑问。
12.15.30
दण्डश्चेन्न भवेल्लोके विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलान्बलवत्तराः ॥ १२.१५.३० ॥
若世间没有刑罚，这些百姓便会灭亡；正如水中大鱼吞食小鱼，强者也会吞噬弱者。
12.15.31
सत्यं बतेदं ब्रह्मणा पूर्वमुक्तं दण्डः प्रजा रक्षति साधुनीतः ।
पश्याग्नयः पूतिमांसस्य भीताः सन्तर्जिता दण्डभयाज्ज्वलन्ति ॥ १२.१५.३१ ॥
梵天往昔所说确实不虚：善加施行的刑罚保护臣民。看那被腐肉吓到的火焰，因畏惧刑罚而燃烧。
12.15.32
अन्धंतम इवेदं स्यान्न प्रज्ञायेत किंचन ।
दण्डश्चेन्न भवेल्लोके विभजन्साध्वसाधुनी ॥ १२.१५.३२ ॥
若世间没有刑罚，这一切将如盲目的黑暗，什么也无法辨认，因为善与恶将无从分别。
12.15.33
येऽपि संभिन्नमर्यादा नास्तिका वेदनिन्दकाः ।
तेऽपि भोगाय कल्पन्ते दण्डेनाशु निपीडिताः ॥ १२.१५.३३ ॥
即使是那些越轨的无神论者、诽谤吠陀的人，也会很快因刑罚而受苦，从而变得能够享受福乐。
12.15.34
सर्वो दण्डजितो लोको दुर्लभो हि शुचिर्जनः ।
दण्डस्य हि भयाद्भीतो भोगायैव प्रकल्पते ॥ १२.१५.३४ ॥
整个世界都受刑罚制服；纯洁的人却很少。唯有因畏惧刑罚而恐惧的人，才能配享福乐。
12.15.35
चातुर्वर्ण्यप्रमोदाय सुनीतिकरणाय च ।
दण्डो विधात्रा विहितो धर्मार्थौं भुवि रक्षितुम् ॥ १२.१५.३५ ॥
为使四种姓欢喜、为确立良善的治理，造物主设立了刑罚，以保护大地上的法与利。
12.15.36
यदि दण्डान्न विभ्येयुर्वयांसि श्वापदानि च ।
अद्युः पशून्मनुष्यांश्च यज्ञार्थानि हवींषि च ॥ १२.१५.३६ ॥
若鸟类与猛兽不畏刑罚，它们就会吞食牲畜与人，连为祭祀准备的供物也会吞噬。
12.15.37
न ब्रह्मचार्यधीयीत न काल्यं दुहते च गौः ।
न कन्योद्वहनं गच्छेद्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३७ ॥
若刑杖不加护持，梵行者便不诵习，清晨牛不被挤奶，少女也不出嫁。
12.15.38
विष्वग्लोपः प्रवर्तेत भिद्येरन्सर्वसेतवः ।
ममत्वं न प्रजानीयुर्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३८ ॥
若刑杖不加护持，则四处将起毁灭，一切堤坝桥梁皆将崩坏，人们也不再识得“我的”之念。
12.15.39
न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः ।
विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३९ ॥
若刑杖不加护持，则依法而行、富于酬金、四方无惧的岁时祭祀大会便无法持续。
12.15.40
चरेयुर्नाश्रमे धर्मं यथोक्तं विधिमाश्रिताः ।
न विद्यां प्राप्नुयात्कश्चिद्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४० ॥
若刑杖不加护持，则在各修行林居中依规而住者也不能按所示之法行持正法，无人能得学问。
12.15.41
न चोष्ट्रा न बलीवर्दा नाश्वाश्वतरगर्दभाः ।
न विद्यां प्राप्नुर्यानानि यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४१ ॥
若刑杖不加护持，骆驼、役牛、马、骡与驴，以及车辆，皆不能受训而成才。
12.15.42
न प्रेष्या वचनं कुर्युर्न बालो जातु कर्हिचित् ।
तिष्ठेत्पितुर्मते धर्मे यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४२ ॥
若刑杖不加护持，仆役便不听从言令，孩童也永不安于父亲之意与正法。
12.15.43
दण्डे स्थिताः प्रजाः सर्वा भयं दण्डे विदुर्बुधाः ।
दण्डे स्वर्गो मनुष्याणां लोकोऽयं च प्रतिष्ठितः ॥ १२.१५.४३ ॥
一切臣民都依赖于刑罚（daṇḍa）；智者在刑罚中知晓畏惧。人类的天堂在于刑罚，此世界也建立于其上。
12.15.44
न तत्र कूटं पापं वा वञ्चना वाऽपि दृश्यते ।
यत्र दण्डः सुविहितश्चरत्यरिविनाशनः ॥ १२.१५.४४ ॥
凡善加施行、能毁灭敌人的刑罚所在之处，便不见欺诈、罪恶，甚至不见欺骗。
12.15.45
हविः श्वा प्रलिहेद्दृष्ट्वा दण्डश्चेन्नोद्यतो भवेत् ।
हरेत्काकः पुरोडाशं यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४५ ॥
若刑罚不举起，狗见到祭品（haviḥ）便会去舔；若刑罚不护持，乌鸦便会叼走供饼（puroḍāśa）。
12.15.46
यदीदं धर्मतो राज्यं विहितं यद्यधर्मतः ।
कार्यस्तत्र न शोको वै भुङ्क्ष्व भोगान्यजस्व च ॥ १२.१५.४६ ॥
此王国若以法（dharma）而得，或以非法（adharma）而得，都不应为之悲伤；请享受欢乐，并行祭祀。
12.15.47
सुखेन धर्मं श्रीमन्तश्चरन्ति शुचिवाससः ।
संवसन्तः प्रियैर्दारैर्भुञ्जानाश्चान्नमुत्तमम् ॥ १२.१५.४७ ॥
富足之人身着洁净衣衫，与心爱的妻子同居，享用上好的食物，安乐地奉行法（dharma）。
12.15.48
अर्थे सर्वे समारम्भाः समायत्ता न संशयः ।
स च दण्डे समायत्तः पश्य दण्डस्य गौस्वम् ॥ १२.१५.४८ ॥
一切事业皆为财富而起，并依赖于财富，此无疑问；而那财富又依赖于刑罚。请看刑罚所带来的牛群之富。
12.15.49
लोकयात्रार्थमेवेह धर्मप्रवचनं कृतम् ।
अहिंसाऽसाधुहिंसेति श्रेयान्धर्मपरिग्रहः ॥ १२.१५.४९ ॥
为了世间的运行，这里才宣讲了法。不害是善，不当的伤害则不然；接受法才是更好的。
12.15.50
नात्यन्तं गुणवत्किंचिन्न चाप्यत्यन्तनिर्गुणम् ।
उभयं सर्वकार्येषु दृश्यते साध्वसाधु च ॥ १२.१५.५० ॥
没有任何事物完全具备善德，也没有任何事物完全没有善德；在一切行为中，善与不善都可见。
12.15.51
पशूनां वृषणं छित्त्वा ततो भिन्दन्ति नस्सु तान् ।
वहन्ति बहवो भारान्बध्नन्ति दमयन्ति च ॥ १२.१५.५१ ॥
割去牲畜的睾丸，然后穿刺它们的鼻孔。许多牲畜负重；它们被捆绑并驯服。
12.15.52
एवं पर्याकुले लोके वितथैर्जर्झरीकृते ।
तैस्तैर्न्यायैर्महाराज पुराणं धर्ममाचर ॥ १२.१५.५२ ॥
当世界如此混乱，被虚假之道侵蚀时，啊，大王，请依各种正当之道奉行古法。
12.15.53
यज देहि प्रजा रक्ष धर्मं समनुपालय ।
अमित्राञ्जहि कौन्तेय मित्राणि परिपालय ॥ १२.१५.५३ ॥
行祭祀，施布施，保护臣民，善守法。啊，贡提之子，击杀敌人，护持朋友。
12.15.54
मा च ते निघ्नतः शत्रून्मन्युर्भवतु पार्थिव ।
न तत्र किल्विषं किंचिद्धन्तुर्भवति भारत ॥ १२.१५.५४ ॥
啊，国王，在你诛杀敌人时，心中不应生起愤怒；啊，婆罗多，在此杀者并无罪过。
12.15.55
आततायी हि यो हन्यादाततायिनमागतम् ।
न तेन भ्रूणहा स स्यान्मन्युस्तं मन्युमार्च्छति ॥ १२.१५.५५ ॥
若有人杀死前来攻击他的侵害者，他不犯杀婆罗门胎儿之罪；愤怒会追上那个发怒的人。
12.15.56
अवध्यः सर्वभूतानामन्तरात्मा न संशयः ।
अवध्ये चात्मनि कथं वध्यो भवति कस्यचित् ॥ १२.१५.५६ ॥
一切众生的内在自我不可被杀，这毫无疑问；在不可被杀的自我之中，怎么会有人可被杀呢？
12.15.57
यथा हि पुरुषः शालां पुनः संप्रविशेन्नवाम् ।
एव जीवः शरीराणि तानितानि प्रपद्यते ॥ १२.१५.५७ ॥
如同人离开旧房子，又进入新房子，生命体也如此一个接一个地承受各种身体。
12.15.58
देहान्पुराणानुत्सृज्य नवान्संप्रतिपद्यते ।
एवं मृत्युमुखं प्राहुर्जना ये तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.१५.५८ ॥
舍弃旧的身体，又获得新的身体；因此见真理的人称之为死亡之口。