Mahābhārata · Adhyāya 12.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.15.1
याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
अनुमान्य महाबाहुं ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ॥ १२.१५.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Yājñasenī, Arjuna berbicara lagi, menyapa dengan hormat kakak sulung yang berlengan perkasa, sang penguasa.
12.15.2
दण्डः शास्ति प्रजाः सर्वा दण्ड एवाभिरक्षति ।
दण्डः सुप्तेषु जागर्ति दण्डं धर्मं विदुर्बुधाः ॥ १२.१५.२ ॥
Hukuman memerintah semua rakyat; hanya hukuman yang melindungi mereka. Di antara mereka yang tidur, hukuman tetap terjaga; orang bijak mengetahui hukuman itu sendiri sebagai dharma.
12.15.3
दण्डः संरक्षते धर्मं तथैवार्यं जनाधिप ।
कामं संरक्षते दण्डस्त्रिवर्गो दण्ड उच्यते ॥ १२.१५.३ ॥
Wahai penguasa manusia, hukuman melindungi dharma, dan demikian pula yang pantas. Hukuman juga melindungi keinginan; hukuman disebut tiga tujuan hidup.
12.15.4
दण्डेन रक्ष्यते धान्यं धनं दण्डेन रक्ष्यते ।
एतद्विद्वानुपादाय स्वभावं पश्य लौकिकम् ॥ १२.१५.४ ॥
Dengan hukuman hasil panen dilindungi; dengan hukuman kekayaan dilindungi. Mengetahui hal ini, pandanglah sifat duniawi.
12.15.5
राजदण्डभयादेके नराः पापं न कुर्वते ।
यमदण्डभयादेके परलोकभयादपि ॥ १२.१५.५ ॥
Karena takut hukuman raja, sebagian orang tidak berbuat dosa; karena takut hukuman Yama sebagian, dan juga karena takut akan dunia berikutnya.
12.15.6
परस्परभयादेके पापाः पापं न कुर्वते ।
एवं सांसिद्धिके लोके सर्वं दण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.१५.६ ॥
Karena saling takut, bahkan orang-orang berdosa pun tidak berbuat dosa. Demikianlah di dunia ini, segala yang mapan dalam urusan manusia bertumpu pada hukuman.
12.15.7
दण्डस्यैव भयादेके न खादन्ति परस्परम् ।
अन्धेतमसि मज्जेयुर्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.७ ॥
Sebagian orang tidak saling memangsa hanya karena takut akan hukuman; jika hukuman tidak melindungi, mereka akan tenggelam dalam kegelapan yang buta.
12.15.8
यस्माददान्तान्दमयत्यशिष्टान्दण्डयत्यपि ।
दमनाद्दण्डनाच्चैव तस्माद्दण्डं विदुर्बुधाः ॥ १२.१५.८ ॥
Karena ia menjinakkan yang tak terjinakkan dan menghukum yang tak tertib; melalui penjinakan dan penghukuman itulah orang bijak menyebutnya daṇḍa, hukuman.
12.15.9
वाचि दण्डो ब्राह्मणानां क्षत्रियाणां भुजार्पणम् ।
धनदण्डाः स्मृता वैश्या निर्दण्डः शूद्र उच्यते ॥ १२.१५.९ ॥
Hukuman bagi brahmana adalah teguran lisan; bagi kṣatriya, penggunaan lengan; bagi vaiśya, denda harta dinyatakan; śūdra disebut bebas dari hukuman.
12.15.10
असंमोहाय मर्त्यानामर्थसंरक्षणाय च ।
मर्यादा स्थापिता लोके दण्डसंज्ञा विशांपते ॥ १२.१५.१० ॥
Demi mencegah manusia dari kebingungan dan melindungi harta, sebuah batas ditetapkan di dunia, bernama hukuman, wahai penguasa rakyat.
12.15.11
यत्र श्यामो लोहिताक्षो दण्डश्चरति सूद्यतः ।
प्रजास्तत्र न मुह्यन्ति नेता चेत्साधु पश्यति ॥ १२.१५.११ ॥
Di tempat hukuman yang hitam dan bermata merah berjalan dengan terangkat, rakyat tidak tersesat, jika pemimpin melihat dengan benar.
12.15.12
ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थस्च भिक्षुकः ।
दण्डस्यैव भयादेते मनुष्या वर्त्मनि स्थिताः ॥ १२.१५.१२ ॥
Siswa brahmacārī, kepala keluarga, pertapa hutan, dan pengemis: orang-orang ini tetap di jalan hanya karena takut akan hukuman.
12.15.13
नाभीतो यजते राजन्नाभीतो दातुमिच्छति ।
नाभीतः पुरुषः कश्चित्समये स्थातुमिच्छति ॥ १२.१५.१३ ॥
Wahai raja, tidak ada yang mempersembahkan yajña tanpa takut, tidak ada yang ingin memberi tanpa takut, dan tidak ada manusia yang ingin tetap pada perjanjian tanpa takut.
12.15.14
नाच्छित्त्वा परमर्माणि नाकृत्वा कर्म दुष्करम् ।
नाहत्वा मत्स्यघातीव प्राप्नोति महतीं श्रियम् ॥ १२.१५.१४ ॥
Tanpa menusuk titik vital musuh, tanpa melakukan perbuatan yang sulit, dan tanpa memukul seperti nelayan, tidak seorang pun memperoleh kemakmuran yang besar.
12.15.15
नाघ्नतः कीर्तिरस्तीह न वित्तं न पुनः प्रजाः ।
इन्द्रो वृत्रवधेनैव महेन्द्रः समपद्यत।
माहेन्द्रं च गृहं लेभे लोकानां चेश्वरोऽभवत् ॥ १२.१५.१५ ॥
Bagi orang yang tidak membunuh, di sini tidak ada kemasyhuran, tidak ada harta, dan tidak ada keturunan. Indra menjadi Mahendra hanya karena membunuh Vṛtra; ia memperoleh kediaman Indra dan menjadi penguasa dunia.
12.15.16
य एव देवा हन्तारस्ताँल्लोकोऽर्चयते भृशम् ।
हन्तारुद्रस्तथास्कन्दः शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ॥ १२.१५.१६ ॥
Para dewa yang merupakan para pembunuh itu sangat dihormati oleh dunia: sang pembunuh Rudra, demikian pula Skanda, Śakra, Agni, Varuṇa, dan Yama.
12.15.17
हन्ता कालस्तथा वायुर्मृत्युर्वैश्रवणो रविः ।
वसवो मरुतः साध्या विश्वेदेवाश्च भारत ॥ १२.१५.१७ ॥
Sang pembunuh Waktu, demikian pula Angin, Maut, Vaiśravaṇa (Kubera), matahari, para Vasu, para Marut, para Sādhya, dan juga para Viśvedeva, wahai Bhārata.
12.15.18
एतान्देवान्नमस्यन्ति प्रतापप्रणता जनाः ।
न ब्रह्माणं न धातारं न पूषाणं कथंचन ॥ १२.१५.१८ ॥
Orang-orang yang tunduk karena kekuasaan menyembah dewa-dewa inilah, bukan Brahmā, bukan Dhātṛ, dan sama sekali bukan Pūṣan.
12.15.19
मध्यस्थान्सर्वभूतेषु दान्ताञ्शमपरायणान् ।
यजन्ते मानवाः केचित्प्रशान्तान्सर्वकर्मसु ॥ १२.१५.१९ ॥
Sebagian manusia memuliakan dalam segala upacara mereka yang netral terhadap semua makhluk, terkendali, berbakti pada ketenangan, dan tenteram.
12.15.20
न हि पश्यामि जीवन्तं लोके कंचिदर्हिसया ।
सत्वैः सत्वा हि जीवन्ति दुर्बलैर्बलवत्तराः ॥ १२.१५.२० ॥
Aku tidak melihat makhluk hidup di dunia yang hidup tanpa melukai. Makhluk hidup hidup oleh makhluk hidup; yang kuat hidup oleh yang lemah.
12.15.21
नकुलो मूषिकानत्ति बिडालो नकुलं तथा ।
बिडालमत्ति श्वा राजञ्श्वानं व्यालमृगस्तथा ॥ १२.१५.२१ ॥
Musang memakan tikus, dan kucing memakan musang. Wahai raja, anjing memakan kucing, dan demikian pula binatang buas memakan anjing.
12.15.22
तानत्ति पुरुषः सर्वान्पश्य धर्मो यथा गतः ।
प्राणस्यान्नमिदं सर्वं जङ्गमं स्थावरं च यत् ॥ १२.१५.२२ ॥
Manusia memakan semuanya. Lihatlah bagaimana dharma berjalan: semua ini, yang bergerak maupun yang tidak bergerak, adalah makanan bagi kehidupan.
12.15.23
विधानं दैवविहितं तत्र विद्वान्न मुह्यति ।
यथा सृष्टोऽसि राजेन्द्र तथा भवितुमर्हसि ॥ १२.१५.२३ ॥
Ketetapan ini ditentukan oleh takdir, dan orang bijak tidak bingung karenanya. Wahai raja diraja, sebagaimana engkau diciptakan, demikianlah engkau seharusnya menjadi.
12.15.24
विनीतक्रोधहर्षा हि मन्दा वनमुपाश्रिताः ।
विना वधं न कुर्वन्ति तापसाः प्राणयापनम् ॥ १२.१५.२४ ॥
Para pertapa lembut yang berlindung di hutan, setelah menahan amarah dan kegembiraan, tidak mempertahankan hidup tanpa membunuh.
12.15.25
उदके बहवः प्राणाः पृथिव्यां च फलेषु च ।
न च कश्चिन्न तान्हन्ति किमन्यत्प्राणयापनम् ॥ १२.१५.२५ ॥
Di air, di bumi, dan di buah-buahan ada banyak makhluk hidup; tidak ada seorang pun yang tidak membunuh mereka. Apa lagi selain mempertahankan hidup?
12.15.26
सूक्ष्मयोनीनि भूतानि तर्कगम्यानि कानिचित् ।
पक्ष्मणोऽपि निपातेन येषां स्यात्स्कन्धपर्ययः ॥ १२.१५.२६ ॥
Sebagian makhluk memiliki asal yang halus dan hanya dapat dikenali dengan penalaran; bahkan jatuhnya sehelai bulu mata dapat membinasakan tubuh mereka.
12.15.27
ग्रामान्निष्क्रम्य मुनयो विगतक्रोधमत्सराः ।
वने कुटुम्बधर्माणो दृश्यन्ते परिमोहिताः ॥ १२.१५.२७ ॥
Para resi yang telah meninggalkan desa, bebas dari amarah dan iri hati, tampak di hutan menjalankan kewajiban rumah tangga, namun mereka masih terbuai.
12.15.28
भूमिं भित्त्वौषधीश्छित्त्वा वृक्षादीनण्डजान्पशून् ।
मनुष्यास्तन्वये यज्ञांस्ते स्वर्गं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१५.२८ ॥
Dengan membelah bumi dan memotong tumbuhan, pohon dan sejenisnya, serta hewan yang lahir dari telur, manusia melaksanakan persembahan dan mencapai surga.
12.15.29
दण्डनीत्यां प्रणीतायां सर्वे सिध्यन्त्युपक्रमाः ।
कौन्तेय सर्वभूतानां तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १२.१५.२९ ॥
Ketika ilmu hukuman ditegakkan, semua usaha berhasil; wahai putra Kuntī, mengenai semua makhluk, tidak ada keraguan dalam diriku tentang hal ini.
12.15.30
दण्डश्चेन्न भवेल्लोके विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलान्बलवत्तराः ॥ १२.१५.३० ॥
Seandainya di dunia tidak ada hukuman, rakyat ini pasti binasa; seperti ikan yang lebih kuat memakan yang lemah di dalam air, begitulah yang kuat akan memakan yang lemah.
12.15.31
सत्यं बतेदं ब्रह्मणा पूर्वमुक्तं दण्डः प्रजा रक्षति साधुनीतः ।
पश्याग्नयः पूतिमांसस्य भीताः सन्तर्जिता दण्डभयाज्ज्वलन्ति ॥ १२.१५.३१ ॥
Benar apa yang dikatakan Brahmā dahulu: hukuman yang dijalankan dengan baik melindungi rakyat. Lihatlah api yang takut pada daging busuk berkobar karena takut akan hukuman.
12.15.32
अन्धंतम इवेदं स्यान्न प्रज्ञायेत किंचन ।
दण्डश्चेन्न भवेल्लोके विभजन्साध्वसाधुनी ॥ १२.१५.३२ ॥
Jika di dunia tidak ada hukuman, semua ini akan seperti kegelapan buta, dan tidak ada yang dapat dikenali, karena yang baik dan yang buruk tidak dapat dibedakan.
12.15.33
येऽपि संभिन्नमर्यादा नास्तिका वेदनिन्दकाः ।
तेऽपि भोगाय कल्पन्ते दण्डेनाशु निपीडिताः ॥ १२.१५.३३ ॥
Bahkan mereka yang melanggar batas tata krama, para ateis yang mencela Weda, segera tertimpa hukuman dan dengan demikian menjadi layak untuk menikmati.
12.15.34
सर्वो दण्डजितो लोको दुर्लभो हि शुचिर्जनः ।
दण्डस्य हि भयाद्भीतो भोगायैव प्रकल्पते ॥ १२.१५.३४ ॥
Seluruh dunia tunduk oleh hukuman; manusia yang suci itu langka. Hanya orang yang takut karena ketakutan akan hukuman yang menjadi layak untuk menikmati.
12.15.35
चातुर्वर्ण्यप्रमोदाय सुनीतिकरणाय च ।
दण्डो विधात्रा विहितो धर्मार्थौं भुवि रक्षितुम् ॥ १२.१५.३५ ॥
Demi kegembiraan keempat varna dan untuk menegakkan tata kelola yang baik, Sang Pencipta menetapkan hukuman untuk melindungi dharma dan kekayaan di bumi.
12.15.36
यदि दण्डान्न विभ्येयुर्वयांसि श्वापदानि च ।
अद्युः पशून्मनुष्यांश्च यज्ञार्थानि हवींषि च ॥ १२.१५.३६ ॥
Jika burung dan binatang buas tidak takut pada hukuman, mereka akan memakan ternak dan manusia, bahkan persembahan yang disiapkan untuk kurban.
12.15.37
न ब्रह्मचार्यधीयीत न काल्यं दुहते च गौः ।
न कन्योद्वहनं गच्छेद्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३७ ॥
Jika tongkat hukuman tidak melindungi, siswa brahmacārin tidak akan belajar, sapi tidak akan diperah pada pagi hari, dan seorang gadis tidak akan menikah.
12.15.38
विष्वग्लोपः प्रवर्तेत भिद्येरन्सर्वसेतवः ।
ममत्वं न प्रजानीयुर्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३८ ॥
Jika tongkat hukuman tidak melindungi, kehancuran akan menyebar di mana-mana, semua bendungan dan jembatan akan jebol, dan orang-orang tidak lagi mengenali rasa 'milikku'.
12.15.39
न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः ।
विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३९ ॥
Jika tongkat hukuman tidak melindungi, sesi-sesi kurban setahun yang kaya dakṣiṇā, dilaksanakan menurut aturan dan bebas dari ketakutan dari segala arah, tidak akan bertahan.
12.15.40
चरेयुर्नाश्रमे धर्मं यथोक्तं विधिमाश्रिताः ।
न विद्यां प्राप्नुयात्कश्चिद्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४० ॥
Jika tongkat hukuman tidak melindungi, mereka yang berpegang pada aturan di āśrama tidak akan menjalankan dharma sebagaimana ditetapkan, dan tidak seorang pun akan memperoleh pengetahuan.
12.15.41
न चोष्ट्रा न बलीवर्दा नाश्वाश्वतरगर्दभाः ।
न विद्यां प्राप्नुर्यानानि यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४१ ॥
Jika tongkat hukuman tidak melindungi, unta, lembu penarik, kuda, bagal dan keledai, maupun kendaraan tidak akan memperoleh pelatihan.
12.15.42
न प्रेष्या वचनं कुर्युर्न बालो जातु कर्हिचित् ।
तिष्ठेत्पितुर्मते धर्मे यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४२ ॥
Jika tongkat hukuman tidak melindungi, para pelayan tidak akan menaati perintah, dan anak tidak akan pernah tetap pada pendapat ayahnya dan pada dharma.
12.15.43
दण्डे स्थिताः प्रजाः सर्वा भयं दण्डे विदुर्बुधाः ।
दण्डे स्वर्गो मनुष्याणां लोकोऽयं च प्रतिष्ठितः ॥ १२.१५.४३ ॥
Semua rakyat bersandar pada hukuman (daṇḍa); orang bijak mengenal ketakutan dalam hukuman. Surga bagi manusia ada dalam hukuman, dan dunia ini pun berdiri di atasnya.
12.15.44
न तत्र कूटं पापं वा वञ्चना वाऽपि दृश्यते ।
यत्र दण्डः सुविहितश्चरत्यरिविनाशनः ॥ १२.१५.४४ ॥
Di mana hukuman yang tertata baik, penghancur musuh, berlaku, di sana tidak terlihat tipu daya, dosa, ataupun penipuan.
12.15.45
हविः श्वा प्रलिहेद्दृष्ट्वा दण्डश्चेन्नोद्यतो भवेत् ।
हरेत्काकः पुरोडाशं यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४५ ॥
Jika hukuman tidak ditegakkan, anjing akan melihat persembahan (haviḥ) dan menjilatnya; jika hukuman tidak melindungi, gagak akan membawa pergi kue persembahan (puroḍāśa).
12.15.46
यदीदं धर्मतो राज्यं विहितं यद्यधर्मतः ।
कार्यस्तत्र न शोको वै भुङ्क्ष्व भोगान्यजस्व च ॥ १२.१५.४६ ॥
Jika kerajaan ini diperoleh dengan dharma, atau jika diperoleh dengan adharma, tidak seharusnya ada duka karenanya; nikmatilah kenikmatan dan lakukanlah persembahan.
12.15.47
सुखेन धर्मं श्रीमन्तश्चरन्ति शुचिवाससः ।
संवसन्तः प्रियैर्दारैर्भुञ्जानाश्चान्नमुत्तमम् ॥ १२.१५.४७ ॥
Orang-orang yang makmur, berpakaian bersih, hidup bersama istri-istri tercinta dan makan makanan terbaik, dengan mudah menjalankan dharma.
12.15.48
अर्थे सर्वे समारम्भाः समायत्ता न संशयः ।
स च दण्डे समायत्तः पश्य दण्डस्य गौस्वम् ॥ १२.१५.४८ ॥
Demi kekayaan segala usaha dimulai dan bergantung padanya, tanpa keraguan; dan kekayaan itu pun bergantung pada hukuman. Lihatlah kekayaan ternak dari hukuman.
12.15.49
लोकयात्रार्थमेवेह धर्मप्रवचनं कृतम् ।
अहिंसाऽसाधुहिंसेति श्रेयान्धर्मपरिग्रहः ॥ १२.१५.४९ ॥
Demi berjalannya kehidupan dunia, ajaran dharma diberikan di sini. Ahimsa itu baik, kekerasan yang tidak pantas tidak; memegang dharma adalah yang lebih utama.
12.15.50
नात्यन्तं गुणवत्किंचिन्न चाप्यत्यन्तनिर्गुणम् ।
उभयं सर्वकार्येषु दृश्यते साध्वसाधु च ॥ १२.१५.५० ॥
Tidak ada sesuatu yang sepenuhnya bermanfaat, dan tidak ada yang sepenuhnya tanpa manfaat; dalam setiap perbuatan terlihat baik dan buruk sekaligus.
12.15.51
पशूनां वृषणं छित्त्वा ततो भिन्दन्ति नस्सु तान् ।
वहन्ति बहवो भारान्बध्नन्ति दमयन्ति च ॥ १२.१५.५१ ॥
Setelah memotong buah zakar hewan, mereka lalu menusuk hidung mereka. Banyak hewan memikul beban; mereka diikat dan dijinakkan.
12.15.52
एवं पर्याकुले लोके वितथैर्जर्झरीकृते ।
तैस्तैर्न्यायैर्महाराज पुराणं धर्ममाचर ॥ १२.१५.५२ ॥
Ketika dunia menjadi kacau seperti itu dan rapuh oleh jalan-jalan yang palsu, wahai raja agung, laksanakanlah dharma kuno dengan cara-cara yang sesuai itu.
12.15.53
यज देहि प्रजा रक्ष धर्मं समनुपालय ।
अमित्राञ्जहि कौन्तेय मित्राणि परिपालय ॥ १२.१५.५३ ॥
Persembahkanlah korban, berilah dana, lindungilah rakyatmu, dan peliharalah dharma dengan baik. Wahai putra Kuntī, lenyapkanlah musuh-musuhmu dan peliharalah sahabat-sahabatmu.
12.15.54
मा च ते निघ्नतः शत्रून्मन्युर्भवतु पार्थिव ।
न तत्र किल्विषं किंचिद्धन्तुर्भवति भारत ॥ १२.१५.५४ ॥
Janganlah kemarahan timbul dalam dirimu, wahai raja, ketika engkau membunuh musuh-musuhmu; dalam hal itu tidak ada dosa bagi sang pembunuh, wahai Bhārata.
12.15.55
आततायी हि यो हन्यादाततायिनमागतम् ।
न तेन भ्रूणहा स स्यान्मन्युस्तं मन्युमार्च्छति ॥ १२.१५.५५ ॥
Orang yang membunuh penyerang yang datang kepadanya tidak menjadi pembunuh janin brahmana; kemarahan menimpa orang yang marah itu sendiri.
12.15.56
अवध्यः सर्वभूतानामन्तरात्मा न संशयः ।
अवध्ये चात्मनि कथं वध्यो भवति कस्यचित् ॥ १२.१५.५६ ॥
Jiwa batin segala makhluk tidak dapat dibunuh, tidak diragukan; bagaimana seseorang dapat dibunuh di dalam diri yang tidak dapat dibunuh?
12.15.57
यथा हि पुरुषः शालां पुनः संप्रविशेन्नवाम् ।
एव जीवः शरीराणि तानितानि प्रपद्यते ॥ १२.१५.५७ ॥
Sebagaimana seseorang meninggalkan rumah lama dan masuk lagi ke rumah baru, demikian pula jiwa hidup mengambil tubuh demi tubuh.
12.15.58
देहान्पुराणानुत्सृज्य नवान्संप्रतिपद्यते ।
एवं मृत्युमुखं प्राहुर्जना ये तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.१५.५८ ॥
Setelah meninggalkan tubuh-tubuh lama, ia memperoleh yang baru; demikianlah orang-orang yang melihat kebenaran menyebut ini mulut kematian.