Махабхарата · Адхьяя 12.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.15.1
याज्ञसेन्या वचः श्रुत्वा पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
अनुमान्य महाबाहुं ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ॥ १२.१५.१ ॥
Услышав слова Яджнасени, Арджуна вновь заговорил, почтительно обращаясь к могучерукому старшему брату, владыке.
12.15.2
दण्डः शास्ति प्रजाः सर्वा दण्ड एवाभिरक्षति ।
दण्डः सुप्तेषु जागर्ति दण्डं धर्मं विदुर्बुधाः ॥ १२.१५.२ ॥
Наказание правит всеми подданными; только наказание их охраняет. Среди спящих бодрствует наказание; мудрецы знают само наказание как дхарму.
12.15.3
दण्डः संरक्षते धर्मं तथैवार्यं जनाधिप ।
कामं संरक्षते दण्डस्त्रिवर्गो दण्ड उच्यते ॥ १२.१५.३ ॥
О владыка людей, наказание охраняет дхарму, а равно и должное. Наказание охраняет и желание; наказание называется тройственной целью.
12.15.4
दण्डेन रक्ष्यते धान्यं धनं दण्डेन रक्ष्यते ।
एतद्विद्वानुपादाय स्वभावं पश्य लौकिकम् ॥ १२.१५.४ ॥
Наказанием охраняется зерно; наказанием охраняется богатство. Зная это, взгляни на природу мирского.
12.15.5
राजदण्डभयादेके नराः पापं न कुर्वते ।
यमदण्डभयादेके परलोकभयादपि ॥ १२.१५.५ ॥
Из страха перед царской карой одни люди не совершают греха; из страха перед карой Ямы одни, а также из страха перед загробным миром.
12.15.6
परस्परभयादेके पापाः पापं न कुर्वते ।
एवं सांसिद्धिके लोके सर्वं दण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १२.१५.६ ॥
Из взаимного страха даже грешники воздерживаются от греха. Так в этом мире всё, что установлено в человеческих делах, держится на каре.
12.15.7
दण्डस्यैव भयादेके न खादन्ति परस्परम् ।
अन्धेतमसि मज्जेयुर्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.७ ॥
Одни не пожирают друг друга лишь из страха наказания; если бы наказание не охраняло, они погрузились бы во тьму слепого мрака.
12.15.8
यस्माददान्तान्दमयत्यशिष्टान्दण्डयत्यपि ।
दमनाद्दण्डनाच्चैव तस्माद्दण्डं विदुर्बुधाः ॥ १२.१५.८ ॥
Ибо он укрощает неукротимых и карает непокорных; за укрощение и наказание мудрые называют его данда, наказание.
12.15.9
वाचि दण्डो ब्राह्मणानां क्षत्रियाणां भुजार्पणम् ।
धनदण्डाः स्मृता वैश्या निर्दण्डः शूद्र उच्यते ॥ १२.१५.९ ॥
Для брахманов наказание — слово; для кшатриев — применение руки; для вайшьев объявлены денежные штрафы; шудра же называется свободным от наказания.
12.15.10
असंमोहाय मर्त्यानामर्थसंरक्षणाय च ।
मर्यादा स्थापिता लोके दण्डसंज्ञा विशांपते ॥ १२.१५.१० ॥
Чтобы смертные не впадали в заблуждение и богатство было защищено, в мире установлен предел, названный наказанием, о владыка народов.
12.15.11
यत्र श्यामो लोहिताक्षो दण्डश्चरति सूद्यतः ।
प्रजास्तत्र न मुह्यन्ति नेता चेत्साधु पश्यति ॥ १२.१५.११ ॥
Там, где наказание ходит, тёмное и краснооконное, поднятое высоко, подданные не теряются — если вождь видит верно.
12.15.12
ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थस्च भिक्षुकः ।
दण्डस्यैव भयादेते मनुष्या वर्त्मनि स्थिताः ॥ १२.१५.१२ ॥
Ученик-брахмачарин, домохозяин, лесной отшельник и нищенствующий монах — эти люди твёрдо держатся пути лишь из страха наказания.
12.15.13
नाभीतो यजते राजन्नाभीतो दातुमिच्छति ।
नाभीतः पुरुषः कश्चित्समये स्थातुमिच्छति ॥ १२.१५.१३ ॥
О царь, никто не совершает жертвоприношения без страха, никто не желает дарить без страха, и никто из людей не желает пребывать в соглашении без страха.
12.15.14
नाच्छित्त्वा परमर्माणि नाकृत्वा कर्म दुष्करम् ।
नाहत्वा मत्स्यघातीव प्राप्नोति महतीं श्रियम् ॥ १२.१५.१४ ॥
Не поразив уязвимых мест врага, не совершив трудного подвига и не нанеся удара, словно рыбак, никто не обретает великого процветания.
12.15.15
नाघ्नतः कीर्तिरस्तीह न वित्तं न पुनः प्रजाः ।
इन्द्रो वृत्रवधेनैव महेन्द्रः समपद्यत।
माहेन्द्रं च गृहं लेभे लोकानां चेश्वरोऽभवत् ॥ १२.१५.१५ ॥
Тому, кто не убивает, здесь нет ни славы, ни богатства, ни потомства. Индра стал Махендрой лишь через убийство Вритры; он обрёл обитель Индры и стал владыкой миров.
12.15.16
य एव देवा हन्तारस्ताँल्लोकोऽर्चयते भृशम् ।
हन्तारुद्रस्तथास्कन्दः शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ॥ १२.१५.१६ ॥
Именно те боги, что являются разрушителями, особенно почитаются миром: разрушитель Рудра, так же Сканда, Шакра, Агни, Варуна и Яма.
12.15.17
हन्ता कालस्तथा वायुर्मृत्युर्वैश्रवणो रविः ।
वसवो मरुतः साध्या विश्वेदेवाश्च भारत ॥ १२.१५.१७ ॥
Разрушитель Время, так же Ветер, Смерть, Вайшравана (Кубера), солнце, васу, маруты, садхьи и также вишведевы, о Бхарата.
12.15.18
एतान्देवान्नमस्यन्ति प्रतापप्रणता जनाः ।
न ब्रह्माणं न धातारं न पूषाणं कथंचन ॥ १२.१५.१८ ॥
Люди, склонённые могуществом, воздают почести именно этим богам, а не Брахме, не Дхатри и никак не Пушану.
12.15.19
मध्यस्थान्सर्वभूतेषु दान्ताञ्शमपरायणान् ।
यजन्ते मानवाः केचित्प्रशान्तान्सर्वकर्मसु ॥ १२.१५.१९ ॥
Некоторые люди почитают во всех обрядах тех, кто беспристрастен ко всем существам, сдержан, предан покою и спокоен.
12.15.20
न हि पश्यामि जीवन्तं लोके कंचिदर्हिसया ।
सत्वैः सत्वा हि जीवन्ति दुर्बलैर्बलवत्तराः ॥ १२.१५.२० ॥
Я не вижу в мире живого существа, которое жило бы, никому не причиняя вреда. Живые существа живут за счёт живых; сильнейшие живут за счёт слабейших.
12.15.21
नकुलो मूषिकानत्ति बिडालो नकुलं तथा ।
बिडालमत्ति श्वा राजञ्श्वानं व्यालमृगस्तथा ॥ १२.१५.२१ ॥
Мангуст ест мышей, а кошка ест мангуста. О царь, собака ест кошку, и так же хищный зверь ест собаку.
12.15.22
तानत्ति पुरुषः सर्वान्पश्य धर्मो यथा गतः ।
प्राणस्यान्नमिदं सर्वं जङ्गमं स्थावरं च यत् ॥ १२.१५.२२ ॥
Человек ест их всех. Смотри, как шёл закон дхармы: всё это, что движется и что не движется, есть пища жизни.
12.15.23
विधानं दैवविहितं तत्र विद्वान्न मुह्यति ।
यथा सृष्टोऽसि राजेन्द्र तथा भवितुमर्हसि ॥ १२.१५.२३ ॥
Этот порядок предназначен судьбой, и мудрец в нём не заблуждается. О владыка царей, каким ты был создан, таким и должен быть.
12.15.24
विनीतक्रोधहर्षा हि मन्दा वनमुपाश्रिताः ।
विना वधं न कुर्वन्ति तापसाः प्राणयापनम् ॥ १२.१५.२४ ॥
Мягкие аскеты, удалившиеся в лес, усмирив гнев и радость, не поддерживают жизнь без убийства.
12.15.25
उदके बहवः प्राणाः पृथिव्यां च फलेषु च ।
न च कश्चिन्न तान्हन्ति किमन्यत्प्राणयापनम् ॥ १२.१५.२५ ॥
В воде, на земле и в плодах живёт множество существ; нет никого, кто бы их не убивал. Что же ещё, кроме поддержания жизни?
12.15.26
सूक्ष्मयोनीनि भूतानि तर्कगम्यानि कानिचित् ।
पक्ष्मणोऽपि निपातेन येषां स्यात्स्कन्धपर्ययः ॥ १२.१५.२६ ॥
Некоторые существа имеют тонкое происхождение и познаются лишь рассуждением; даже падение ресницы может погубить их тело.
12.15.27
ग्रामान्निष्क्रम्य मुनयो विगतक्रोधमत्सराः ।
वने कुटुम्बधर्माणो दृश्यन्ते परिमोहिताः ॥ १२.१५.२७ ॥
Мудрецы, покинувшие деревню, свободные от гнева и зависти, видны в лесу исполняющими домашние обязанности, и всё же они введены в заблуждение.
12.15.28
भूमिं भित्त्वौषधीश्छित्त्वा वृक्षादीनण्डजान्पशून् ।
मनुष्यास्तन्वये यज्ञांस्ते स्वर्गं प्राप्नुवन्ति च ॥ १२.१५.२८ ॥
Разрыв землю и срезав травы, деревья и тому подобное, а также животных, рождённых из яйца, люди совершают жертвоприношения и достигают небес.
12.15.29
दण्डनीत्यां प्रणीतायां सर्वे सिध्यन्त्युपक्रमाः ।
कौन्तेय सर्वभूतानां तत्र मे नास्ति संशयः ॥ १२.१५.२९ ॥
Когда установлена наука наказания, все начинания увенчиваются успехом; сын Кунтī, относительно всех существ у меня нет в этом сомнения.
12.15.30
दण्डश्चेन्न भवेल्लोके विनश्येयुरिमाः प्रजाः ।
जले मत्स्यानिवाभक्ष्यन्दुर्बलान्बलवत्तराः ॥ १२.१५.३० ॥
Если бы в мире не было наказания, эти подданные погибли бы; как в воде сильные рыбы пожирают слабых, так сильнейшие пожирали бы слабых.
12.15.31
सत्यं बतेदं ब्रह्मणा पूर्वमुक्तं दण्डः प्रजा रक्षति साधुनीतः ।
पश्याग्नयः पूतिमांसस्य भीताः सन्तर्जिता दण्डभयाज्ज्वलन्ति ॥ १२.१५.३१ ॥
Истинно то, что некогда сказал Брахма: наказание, правильно применяемое, охраняет подданных. Смотри, как огни, испуганные гниющим мясом, пылают от страха перед наказанием.
12.15.32
अन्धंतम इवेदं स्यान्न प्रज्ञायेत किंचन ।
दण्डश्चेन्न भवेल्लोके विभजन्साध्वसाधुनी ॥ १२.१५.३२ ॥
Если бы в мире не было наказания, всё это стало бы слепой тьмой, и ничего нельзя было бы распознать, ведь добро и зло не различались бы.
12.15.33
येऽपि संभिन्नमर्यादा नास्तिका वेदनिन्दकाः ।
तेऽपि भोगाय कल्पन्ते दण्डेनाशु निपीडिताः ॥ १२.१५.३३ ॥
Даже те, кто переступил границы приличия, безбожники, хулящие Веды, быстро поражаются наказанием и тем самым становятся способными к наслаждению.
12.15.34
सर्वो दण्डजितो लोको दुर्लभो हि शुचिर्जनः ।
दण्डस्य हि भयाद्भीतो भोगायैव प्रकल्पते ॥ १२.१५.३४ ॥
Весь мир покоряется наказанием; чистый человек редок. Лишь тот, кто испуган страхом наказания, становится способным к наслаждению.
12.15.35
चातुर्वर्ण्यप्रमोदाय सुनीतिकरणाय च ।
दण्डो विधात्रा विहितो धर्मार्थौं भुवि रक्षितुम् ॥ १२.१५.३५ ॥
Ради радости четырёх варн и утверждения благой нравственности Творец установил наказание, чтобы охранять дхарму и богатство на земле.
12.15.36
यदि दण्डान्न विभ्येयुर्वयांसि श्वापदानि च ।
अद्युः पशून्मनुष्यांश्च यज्ञार्थानि हवींषि च ॥ १२.१५.३६ ॥
Если бы птицы и хищные звери не боялись наказания, они пожирали бы скот и людей, а также жертвенные возлияния, предназначенные для жертвоприношения.
12.15.37
न ब्रह्मचार्यधीयीत न काल्यं दुहते च गौः ।
न कन्योद्वहनं गच्छेद्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३७ ॥
Если посох наказания не охраняет, брахмачарин не будет учиться, корова не будет доиться на рассвете, и дева не пойдёт под венец.
12.15.38
विष्वग्लोपः प्रवर्तेत भिद्येरन्सर्वसेतवः ।
ममत्वं न प्रजानीयुर्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३८ ॥
Если посох наказания не охраняет, всюду распространится разрушение, рухнут все плотины и мосты, и люди перестанут различать чувство «моё».
12.15.39
न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः ।
विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.३९ ॥
Если посох наказания не охраняет, годичные жертвенные сессии, богатые дарами, совершаемые по предписанию и свободные от страха с любой стороны, не смогут продолжаться.
12.15.40
चरेयुर्नाश्रमे धर्मं यथोक्तं विधिमाश्रिताः ।
न विद्यां प्राप्नुयात्कश्चिद्यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४० ॥
Если посох наказания не охраняет, то в ашрамах те, кто следует уставу, не будут исполнять долг, как предписано, и никто не obtainет знания.
12.15.41
न चोष्ट्रा न बलीवर्दा नाश्वाश्वतरगर्दभाः ।
न विद्यां प्राप्नुर्यानानि यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४१ ॥
Если посох наказания не охраняет, ни верблюды, ни тягловые быки, ни лошади, ни мулы и ослы, ни повозки не получат выучки.
12.15.42
न प्रेष्या वचनं कुर्युर्न बालो जातु कर्हिचित् ।
तिष्ठेत्पितुर्मते धर्मे यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४२ ॥
Если посох наказания не охраняет, слуги не будут повиноваться слову, и ребёнок никогда не останется тверд в воле отца и в долге.
12.15.43
दण्डे स्थिताः प्रजाः सर्वा भयं दण्डे विदुर्बुधाः ।
दण्डे स्वर्गो मनुष्याणां लोकोऽयं च प्रतिष्ठितः ॥ १२.१५.४३ ॥
Все подданные опираются на наказание (daṇḍa); мудрые знают страх в наказании. В наказании небо для людей, и этот мир также утверждён на нём.
12.15.44
न तत्र कूटं पापं वा वञ्चना वाऽपि दृश्यते ।
यत्र दण्डः सुविहितश्चरत्यरिविनाशनः ॥ १२.१५.४४ ॥
Там, где действует хорошо установленное наказание, уничтожающее врагов, не видно ни обмана, ни греха, ни даже лжи.
12.15.45
हविः श्वा प्रलिहेद्दृष्ट्वा दण्डश्चेन्नोद्यतो भवेत् ।
हरेत्काकः पुरोडाशं यदि दण्डो न पालयेत् ॥ १२.१५.४५ ॥
Если наказание не поднято, собака увидит жертвенное подношение и оближет его; если наказание не охраняет, ворон унесёт жертвенную лепёшку (puroḍāśa).
12.15.46
यदीदं धर्मतो राज्यं विहितं यद्यधर्मतः ।
कार्यस्तत्र न शोको वै भुङ्क्ष्व भोगान्यजस्व च ॥ १२.१५.४६ ॥
Получено ли это царство по дхарме или по адхарме, о нём не следует скорбеть; наслаждайся удовольствиями и совершай жертвоприношение.
12.15.47
सुखेन धर्मं श्रीमन्तश्चरन्ति शुचिवाससः ।
संवसन्तः प्रियैर्दारैर्भुञ्जानाश्चान्नमुत्तमम् ॥ १२.१५.४७ ॥
Преуспевающие, одетые в чистые одежды, легко исполняют дхарму, живя с любимыми жёнами и вкушая лучшую пищу.
12.15.48
अर्थे सर्वे समारम्भाः समायत्ता न संशयः ।
स च दण्डे समायत्तः पश्य दण्डस्य गौस्वम् ॥ १२.१५.४८ ॥
Ради богатства начинаются все предприятия, и от него они зависят, без сомнения; а это богатство зависит от наказания. Взгляни на скотское богатство наказания.
12.15.49
लोकयात्रार्थमेवेह धर्मप्रवचनं कृतम् ।
अहिंसाऽसाधुहिंसेति श्रेयान्धर्मपरिग्रहः ॥ १२.१५.४९ ॥
Ради течения мира здесь было произнесено учение о дхарме. Ненасилие хорошо, неправедное насилие — нет; принятие дхармы — лучше.
12.15.50
नात्यन्तं गुणवत्किंचिन्न चाप्यत्यन्तनिर्गुणम् ।
उभयं सर्वकार्येषु दृश्यते साध्वसाधु च ॥ १२.१५.५० ॥
Ничто не обладает полностью достоинством, но и ничто не лишено его полностью; во всех делах видны и хорошее, и дурное.
12.15.51
पशूनां वृषणं छित्त्वा ततो भिन्दन्ति नस्सु तान् ।
वहन्ति बहवो भारान्बध्नन्ति दमयन्ति च ॥ १२.१५.५१ ॥
Отрезав животным мошонку, затем протыкают им ноздри. Многие животные несут тяжести; их связывают и укрощают.
12.15.52
एवं पर्याकुले लोके वितथैर्जर्झरीकृते ।
तैस्तैर्न्यायैर्महाराज पुराणं धर्ममाचर ॥ १२.१५.५२ ॥
Когда мир так смущён и истощён ложными путями, о великий царь, соблюдай древнюю дхарму теми же самыми средствами.
12.15.53
यज देहि प्रजा रक्ष धर्मं समनुपालय ।
अमित्राञ्जहि कौन्तेय मित्राणि परिपालय ॥ १२.१५.५३ ॥
Совершай жертвоприношения, давай дары, защищай подданных и хорошо блюди дхарму. О сын Кунти, поражай врагов и береги друзей.
12.15.54
मा च ते निघ्नतः शत्रून्मन्युर्भवतु पार्थिव ।
न तत्र किल्विषं किंचिद्धन्तुर्भवति भारत ॥ १२.१५.५४ ॥
Пусть в тебе не будет гнева, о царь, когда ты поражаешь врагов; в этом нет греха для убивающего, о Бхарата.
12.15.55
आततायी हि यो हन्यादाततायिनमागतम् ।
न तेन भ्रूणहा स स्यान्मन्युस्तं मन्युमार्च्छति ॥ १२.१५.५५ ॥
Тот, кто убивает нападающего на него агрессора, не виновен в убийстве брахманского зародыша; гнев настигает того самого, кто гневается.
12.15.56
अवध्यः सर्वभूतानामन्तरात्मा न संशयः ।
अवध्ये चात्मनि कथं वध्यो भवति कस्यचित् ॥ १२.१५.५६ ॥
Внутренняя душа всех существ неуязвима, в этом нет сомнения; как же кто-либо может быть убиваем в неуязвимом Я?
12.15.57
यथा हि पुरुषः शालां पुनः संप्रविशेन्नवाम् ।
एव जीवः शरीराणि तानितानि प्रपद्यते ॥ १२.१५.५७ ॥
Как человек, покинув старый дом, снова входит в новый, так и живое существо принимает одно тело за другим.
12.15.58
देहान्पुराणानुत्सृज्य नवान्संप्रतिपद्यते ।
एवं मृत्युमुखं प्राहुर्जना ये तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.१५.५८ ॥
Оставив старые тела, оно обретает новые; так мудрецы, видящие истину, называют это устами смерти.