মহাভারত · অধ্যায় 12.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.152.1
कच्चित्पितामहेनासीच्छ्रुवं वा दृष्टमेव च ।
कच्चिन्मर्त्यो मृतो राजन्पुनरुज्जीवितोऽभवत् ॥ १२.१५२.१ ॥
হে রাজন, পিতামহ কি কখনও শুনেছেন বা দেখেছেন যে মৃত মানুষ আবার জীবন ফিরে পেয়েছে?
12.152.2
शृणु पार्थ यथावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
गृध्रजम्बुकसंवादं यो वृत्तो वैदिशे पुरे ॥ १२.१५२.२ ॥
হে পার্থ, বৈদিশ নগরে যা ঘটেছিল সেই প্রাচীন উপাখ্যান শোনো, শকুন ও শৃগালের কথোপকথন।
12.152.3
कस्यचिद्ब्राह्मणस्यासीद्दुःखलब्धः सुतो मृतः ।
बाल एव विशालाक्षो बालग्रहनिपीडितः ॥ १२.१५२.३ ॥
কোনো ব্রাহ্মণের পুত্র, যাকে বহু কষ্টে লাভ করা গিয়েছিল, মারা গেল; সে ছিল শিশু, বিশাল নয়নের, বালগ্রহের পীড়নে ক্লিষ্ট।
12.152.4
दुःखिताः केचिदादाय बालमप्राप्तयोवनम् ।
कुलसर्वस्वभूतं वै रुदन्तः शोककर्शिताः ॥ १२.१५२.४ ॥
কেউ কেউ দুঃখিত হয়ে, যৌবন পায়নি এমন, কুলের সর্বস্বভূত সেই বালককে তুলে নিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে, শোকে ক্ষীণ হয়ে।
12.152.5
बालं मृतं गृहीत्वाऽथ श्मशानाभिमुखाः स्थिताः ।
अङ्गेनाङ्गं समाक्रस्य रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १२.१५२.५ ॥
মৃত বালককে নিয়ে তারপর তারা শ্মশানের দিকে মুখ করে দাঁড়াল; অঙ্গের সঙ্গে অঙ্গ চেপে ধরে তারা অত্যন্ত দুঃখে কাঁদতে লাগল।
12.152.6
शोचन्तस्तस्य पूर्वोक्तान्भाषितांश्चासकृत्पुनः ।
तं बालं भूतले क्षिप्य प्रतिगन्तुं न शक्नुयुः ॥ १२.१५२.६ ॥
সেই বালক সম্পর্কে পূর্বে বলা কথাগুলি বারবার স্মরণ করে শোক করতে করতে, সেই বালককে মাটিতে রেখে তারা ফিরে যেতে পারল না।
12.152.7
तेषां रुदितशब्देन गृध्रोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
प्रेतात्मकमिमंकाले त्यक्त्वा गच्छत माचिरम् ॥ १२.१५२.७ ॥
তাদের কান্নার শব্দ শুনে একটি শকুন কাছে এসে বলল, 'প্রেতরূপী এই শিশুকে এখানে ত্যাগ করে তোমরা শীঘ্র চলে যাও, দেরি কোরো না।'
12.152.8
इह पुंसां सहस्राणि स्त्रीसहस्राणि चैव ह ।
समानीतानि कालेन हित्वा वै यान्ति बान्धवाः ॥ १२.१५२.८ ॥
এখানে কালের দ্বারা একত্রিত হাজার হাজার পুরুষ ও হাজার হাজার নারী রয়েছে; কিন্তু আত্মীয়রা তাদের ছেড়ে চলে যায়।
12.152.9
संपश्यत जगत्सर्वं सुखदुःखैरधिष्ठितम् ।
संयोगो विप्रयोगश्च पर्यायेणोपलभ्यते ॥ १२.१५२.९ ॥
দেখো, এই সমগ্র জগৎ সুখ-দুঃখে পরিব্যাপ্ত; সংযোগ ও বিয়োগ পর্যায়ক্রমে উপলব্ধ হয়।
12.152.10
गृहीत्वा ये च गच्छन्ति येऽनुयान्ति च तान्मृतान् ।
तेऽप्यायुषः प्रमाणेन स्वेन गच्छन्ति जन्तवः ॥ १२.१५२.१० ॥
যারা মৃতদের বহন করে নিয়ে যায় এবং যারা তাদের অনুসরণ করে, তারাও নিজ নিজ আয়ুর পরিমাণ অনুসারে চলে যায়।
12.152.11
अलं स्थित्वा श्मशानेऽस्मिन्गृध्रगोमायुसंकुले ।
कङ्कालबहुले घोरे सर्वप्राणिभयंकरे ॥ १२.१५२.११ ॥
শকুন ও শৃগালে পরিপূর্ণ, কঙ্কালে ভরা, ভয়ংকর, সকল প্রাণীর ভয়প্রদ এই শ্মশানে আর থাকা যথেষ্ট।
12.152.12
न पुनर्जीवितः कश्चित्कालधर्ममुपागतः ।
प्रियो वा यदि वा द्वेष्यः प्राणिनां गतिरीदृशी ॥ १२.१५२.१२ ॥
কালধর্ম প্রাপ্ত কেউই আর বেঁচে ওঠে না; সে প্রিয় হোক বা ঘৃণ্য হোক; প্রাণীদের গতি এমনই।
12.152.13
सर्वेण खलु मर्तव्यं मर्त्यलोके प्रसूयता ।
कृतान्तविहिते मार्गे मृतं को जीवयिष्यति ॥ १२.१५२.१३ ॥
এই মর্ত্যলোকে জন্মগ্রহণকারী সকলকেই অবশ্যই মরতে হবে। কৃতান্তের নির্দিষ্ট পথে যাওয়া মৃতকে কে জীবিত করবে?
12.152.14
दिशान्तोपचितो यावदस्तं गच्छति भास्करः ।
गम्यतां स्वमधिष्ठानं सुतस्नेहं विसृज्य वै ॥ १२.१५२.१४ ॥
দিগন্তের প্রান্তে সঞ্চিত সূর্য যতক্ষণ অস্তে যায়, ততক্ষণে পুত্রের প্রতি স্নেহ ত্যাগ করে নিজের স্থানে চলে যাও।
12.152.15
ततो गृध्रवचः श्रुत्वा विक्रोशन्तस्तदा नृप ।
बान्धवास्तेऽभ्यगच्छन्त पुत्रमुत्सृज्य भूतले ॥ १२.१५२.१५ ॥
হে রাজন! তখন শকুনের কথা শুনে, বিলাপ করতে করতে বান্ধবেরা পুত্রকে মাটিতে ফেলে চলে গেল।
12.152.16
विनिश्चित्याथ च तदा विक्रोशन्तस्ततस्ततः ।
मृत इत्येव गच्छन्तो निराशास्तस्य दर्शने ॥ १२.१५२.१६ ॥
তারপর তারা সিদ্ধান্ত নিয়ে, এদিক-ওদিক বিলাপ করতে করতে, 'এ মরে গেছে' বলে তাকে দেখার আশা ছেড়ে চলে গেল।
12.152.17
निश्चितार्थाश्च ते सर्वे संत्यजन्तः स्वमात्मजम् ।
निराशा जीविते तस्य मार्गमावृत्य धिष्ठिताः ॥ १२.१५२.१७ ॥
তারা সবাই সিদ্ধান্ত নিয়ে, নিজের পুত্রকে ত্যাগ করে, তার জীবনের আশা হারিয়ে, পথ আটকে দাঁড়িয়ে রইল।
12.152.18
ध्वाङ्क्षपक्षसवर्णस्तु बिलान्निःसृत्य जम्बुकः ।
गच्छमानान्स्म तानाह निर्घृणाः खलु मानुषाः ॥ १२.१५२.१८ ॥
কাকের ডানার রঙের সেই শৃগাল গর্ত থেকে বেরিয়ে, চলে যাওয়া তাদের বলল — "মানুষ সত্যিই নির্দয়।"
12.152.19
आदित्योऽयं स्थितो मूढाः स्नेहं कुरुत मा भयम् ।
बहुरूपो मुहूर्ताच्च जीवेदपि च बालकः ॥ १२.१५२.१९ ॥
সূর্য এখানে উদিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন, হে মূঢ়গণ! স্নেহ দেখাও, ভয় করো না। এই শিশু মুহূর্তের মধ্যে বহুরূপ ধারণ করে বেঁচে উঠতে পারে।
12.152.20
दर्भान्भूमौ विनिक्षिप्य पुत्रस्नेहविनाकृताः ।
श्मशाने सुतमुत्सृज्य कस्माद्गच्छत निर्घृणाः ॥ १२.१५२.२० ॥
কুশ ঘাস ভূমিতে রেখে, পুত্রস্নেহ বিহীন হয়ে, শ্মশানে পুত্রকে ত্যাগ করে, হে নির্দয়গণ, কেন চলে যাচ্ছ?
12.152.21
न वोऽस्त्यस्मिन्सुते स्नेहो बाले मधुरभाषिणि ।
यस्य भाषितमात्रेण प्रसादमधिगच्छत ॥ १२.१५२.२१ ॥
এই মধুরভাষী শিশুর প্রতি তোমাদের কোনো স্নেহ নেই; যার কেবল কথা শুনেই তোমরা অনুগ্রহ লাভ করতে পারতে।
12.152.22
न पश्यध्वं सुतस्नेहो यादृशः पशुपक्षिणाम् ।
न तेषां धारयित्वा तान्कश्चिदस्ति फलागमः ॥ १२.१५२.२२ ॥
পশু ও পাখিদের মধ্যে যেমন পুত্রস্নেহ, তা কি তোমরা দেখছ না? তাদের লালন করে কোনো ফল কি লাভ হয় না?
12.152.23
चतुष्पात्पक्षिकीटानां प्राणिनां स्नेहसङ्गिनाम् ।
परलोकगतिस्थानां मुनियज्ञक्रियामिव ॥ १२.१५२.२३ ॥
চতুষ্পদ প্রাণী, পাখি ও কীট, স্নেহবদ্ধ প্রাণীরা — পরলোকগতির স্থানে অবস্থিত — তারা যেন মুনিদের যজ্ঞক্রিয়ার মতো।
12.152.24
तेषां पुत्राभिरामाणामिह लोके परत्र च ।
न गुणो दृश्यते कश्चित्प्रजाः संधारयन्ति च ॥ १२.१५२.२४ ॥
পুত্রে আনন্দিত সেই প্রাণীদের মধ্যে ইহলোকে ও পরলোকে কোনো গুণ দেখা যায় না; তবু তারা সন্তানদের পালন করে।
12.152.25
अपश्यतां प्रियान्पुत्रान्येषां शोको न तिष्ठति ।
न ते पोषणसंप्रीता मातापितर एव हि ॥ १२.१५२.२५ ॥
প্রিয় পুত্রদের দেখতে না পেলে যাদের শোক থাকে না; লালনপালনে আনন্দিত মাতাপিতাও প্রকৃতপক্ষে তেমন নন।
12.152.26
मानुषाणां कुतः स्नेहो येषां शोको न विद्यते ।
इमं कुलकरं पुत्रं त्यक्त्वा क्व नु गमिष्यथ ॥ १२.१५२.२६ ॥
যাদের শোক নেই, মানুষদের মধ্যে তাদের স্নেহ কোথা থেকে? এই কুলরক্ষক পুত্রকে ত্যাগ করে তোমরা কোথায় যাবে?
12.152.27
चिरं मुञ्चत बाष्पं च चिरं स्नेहेनन पश्यत ।
एवंविधानि हीष्टानि दुस्त्यजानि विशेषतः ॥ १२.१५२.२७ ॥
দীর্ঘক্ষণ অশ্রু বিসর্জন করো; দীর্ঘক্ষণ স্নেহভরে দেখো। এমন প্রিয় বস্তু, বিশেষত, ত্যাগ করা কঠিন।
12.152.28
क्षीणस्याथामिशस्तस्य श्मशानाभिमुखस्य च ।
बान्धवा यत्र तिष्ठति तत्रान्यो नाधितिष्ठति ॥ १२.१५२.२८ ॥
ক্ষীণ, দুঃখে আবৃত, শ্মশানের দিকে মুখ ফেরানো সেই মানুষের কাছে আত্মীয়রা যেখানে দাঁড়ায়, সেখানে অন্য কেউ দাঁড়ায় না।
12.152.29
सर्वस्य दयिताः प्राणाः सर्वः स्नेहं च विन्दति ।
तिर्यग्योनिष्वपि संतां स्नेहं पश्यत यादृशम् ॥ १२.१५२.२९ ॥
সকলের কাছে নিজের প্রাণ প্রিয়; সবাই স্নেহ লাভ করে। পশুযোনিতেও সন্তানের প্রতি কেমন স্নেহ, তা দেখো।
12.152.30
त्यक्त्वा कथं गच्छथेमं पद्मलोलायतेक्षणम् ।
यथा नवोद्वाहकृतं स्नानमाल्यविभूषितम्। ॥ १२.१५२.३० ॥
পদ্মের মতো চঞ্চল বিশাল নয়নের এই পুত্রকে ত্যাগ করে তোমরা কেমন করে যাবে? নতুন বিবাহের জন্য স্নান ও মালায় সাজানো মানুষের মতো সে।
12.152.31
जम्बुकस्य वचः श्रुत्वा कृपणं परिदेवतः ।
न्यवर्तन्त तदा सर्वे बालार्थं ते स्म मानुषाः ॥ १२.१५२.३१ ॥
শৃগালের করুণ বিলাপ শুনে তখন সেই মানুষেরা সকলেই শিশুটির জন্য ফিরে গেল।
12.152.32
अहो बत नृशंसेन जम्बुकेनाल्पमेधसा ।
क्षुद्रेणोक्ता हीनसत्वा मानुषाः किं निवर्तथ ॥ १२.१५२.३२ ॥
আহা! নিষ্ঠুর, অল্পবুদ্ধি ও নীচ শৃগালের কথায় হীনসত্ত্ব মানুষেরা, তোমরা কেন ফিরে যাচ্ছ?
12.152.33
पञ्चभूतपरित्यक्तं शुष्कं काष्ठत्वमागतम् ।
कस्माच्छोचथ निश्चेष्टमात्मानं किं न शोचथ ॥ १२.१५२.३३ ॥
পঞ্চভূত যাকে ত্যাগ করেছে, শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে, এই নিশ্চেষ্ট দেহের জন্য কেন শোক করছ? নিজের আত্মার জন্য কেন শোক করছ না?
12.152.34
तपः कुरुत वै तीव्रं मुच्यध्वं येन किल्बिषात् ।
तपसा लभ्यते सर्वं विलापः किं करिष्यति ॥ १२.१५२.३४ ॥
কঠোর তপস্যা কর, যাতে পাপ থেকে মুক্তি পাও। তপস্যায় সবকিছু লাভ হয়; বিলাপ কী করবে?
12.152.35
अनिष्टानि न भाग्यानि जानीत स्वंस्वमात्मना ।
येन गच्छति बालोऽयं दत्त्वा शोकमनन्तकम् ॥ १२.१५२.३५ ॥
অনিষ্ট ও ভাগ্য প্রত্যেকে নিজের কর্মে লাভ করে, তা জেনে রাখো; যার ফলে এই বালক অন্তহীন শোক দিয়ে চলে যায়।
12.152.36
धनं गावः सुवर्णं च मणिरत्नमथापि च ।
अपत्यं च तपोमूलं तपो योगाच्च लभ्यते ॥ १२.१५२.३६ ॥
ধন, গরু, সোনা, মণি-রত্ন এবং সন্তানও তপস্যামূলক; তপস্যা ও যোগের দ্বারাই এসব লাভ হয়।
12.152.37
यथा कृता च भूतेषु प्राप्यते सुखदुःखिता ।
गृहीत्वा जायते जन्तुर्दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.१५२.३७ ॥
প্রাণীদের মধ্যে কৃত কর্ম অনুসারে সুখ-দুঃখ লাভ হয়; তেমনই জীব জন্ম নিয়ে দুঃখ ও সুখ উভয়ই ভোগ করে।
12.152.38
न कर्मणा पितुः पुत्रः पिता व्रा पुत्रकर्मणा ।
मार्गेणान्येन गच्छन्ति बद्धाः सुकृतदुष्कृतैः ॥ १२.१५२.३८ ॥
পিতার কর্মে পুত্র নয়, পুত্রের কর্মে পিতাও নয়; বদ্ধ জীবেরা নিজের শুভ-অশুভ কর্মে ভিন্ন ভিন্ন পথে যায়।
12.152.39
धर्मं चरत यत्नेन तथाऽधर्मान्निवर्तत ।
वर्तध्वं च यथाकालं दैवतेषु द्विजेषु च ॥ १२.१५२.३९ ॥
যত্নসহকারে ধর্ম আচরণ করো, অধর্ম থেকে নিবৃত্ত হও; যথাসময়ে দেবতা ও দ্বিজদের প্রতি যথাযথ আচরণ করো।
12.152.40
शोकं त्यजत दैन्यं च सुतस्नेहान्निवर्तत ।
त्यज्यतामयमाक्रोशस्ततः शीघ्रं निवर्तत ॥ १२.१५२.४० ॥
শোক ও দৈন্য ত্যাগ করো; পুত্রস্নেহ থেকে ফিরে এসো। এই বিলাপ ত্যাগ করো, তারপর শীঘ্র ফিরে যাও।
12.152.41
यत्करोति शुभं कर्म तथा कर्म सुदारुणम् ।
तत्कर्तैव समश्नाति बान्धवानां किमत्र ह ॥ १२.१५२.४१ ॥
যে শুভ কর্ম করে, আর যে অতি ভয়ংকর কর্ম করে, সেই কর্তাই তার ফল ভোগ করে; এতে বান্ধবদের কী সম্পর্ক?
12.152.42
इह त्यक्त्वा न तिष्ठन्ति बान्धवा बान्धवं प्रियम् ।
स्नेहमुत्सृज्य गच्छन्ति बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः ॥ १२.१५२.४२ ॥
এখানে বান্ধবেরা প্রিয় বান্ধবকে ত্যাগ করে থাকে না; স্নেহ ত্যাগ করে অশ্রুপূর্ণ ও ঝাপসা চোখে তারা চলে যায়।
12.152.43
प्राज्ञो वा यदि वा मूर्खः सधनो निर्धनोऽपि वा ।
सर्वः कालवशं याति शुभाशुभसमन्वितः ॥ १२.१५२.४३ ॥
জ্ঞানী হোক বা মূর্খ, ধনী হোক বা নির্ধন, শুভ-অশুভে যুক্ত সকলেই কালের বশে যায়।
12.152.44
किं करिष्यथ शोचित्वा मृतं किमनुशोचथ ।
सर्वस्य हि प्रभुः कालो धर्मतः समदर्शनः ॥ १२.१५२.४४ ॥
শোক করে তোমরা কী করবে? মৃতের জন্য কেন শোক করছ? সবার প্রভু কালই; সে ধর্মত সমদৃষ্টিতে সবাইকে দেখে।
12.152.45
यौवनस्थांश्च बालांश्च बृद्धान्गर्भगतानपि ।
सर्वानाविशते मृत्युरेवंभूतमिदं जगत् ॥ १२.१५२.४५ ॥
যৌবনে স্থিত, শিশু, বৃদ্ধ, এমনকি গর্ভস্থ সবাইকে মৃত্যু গ্রাস করে; এই জগৎ এমনই।
12.152.46
अहो मन्दीकृतः स्नेहो गृध्रेणेहाल्पबुद्धिना ।
पुत्रस्नेहाभिभूतानां युष्माकं शोचतां भृशम् ॥ १२.१५२.४६ ॥
আহা! এখানে অল্পবুদ্ধি শকুনি স্নেহকে ম্লান করে দিয়েছে; পুত্রস্নেহে অভিভূত তোমরা অত্যন্ত শোক করছ।
12.152.47
समैः सम्यक्प्रयुक्तैश्च वचनैर्हेतुदर्शनैः ।
सर्वमेतत्प्रपद्याशु कुरुध्वं वा विचारणां।
यद्गच्छथ जलस्थानं स्नेहमुत्सृज्य दुस्त्यजम् ॥ १२.१५२.४७ ॥
সঠিকভাবে প্রয়োগ করা সমুচিত বাক্যে ও যুক্তি প্রদর্শনে এই সবকিছু শীঘ্র বুঝে বিচার কর; ত্যাগ করা কঠিন স্নেহ ছেড়ে জলাশয়ের দিকে যাও।
12.152.48
अहो पुत्रवियोगेन मृतशून्योपसेवनात् ।
क्रोशतां वा भृशं दुःखं विवत्सानां गवामिव ॥ १२.१५२.४८ ॥
আহা! পুত্রবিয়োগে, মৃত ও শূন্যকে সেবা করার ফলে, বিলাপকারী তোমাদের দুঃখ অত্যন্ত; বাছুর হারানো গরুর দুঃখের মতো।
12.152.49
अद्य शोकं विजानामि मानुषाणां महीतले ।
स्नेहं हि कारणं कृत्वा ममाप्यश्रूण्यथापतन् ॥ १२.१५२.४९ ॥
আজ আমি পৃথিবীতে মানুষের শোক জানি, কারণ স্নেহকে কারণ করে আমারও অশ্রু পড়েছিল।
12.152.50
यत्नो हि सततं कार्यस्ततो दैवेन सिद्ध्यति ।
दैवं पुरुषकारश्च कृतान्तेनोपपद्यते ॥ १२.१५२.५० ॥
সতত প্রচেষ্টা করতে হবে; তখন দৈবে সিদ্ধি হয়। দৈব ও পুরুষকার উভয়ই কৃতান্ত দ্বারা সম্পন্ন হয়।
12.152.51
अनिर्वेदः सदा कार्यो निर्वेदाद्धि कुतः सुखम् ।
प्रयत्नात्प्राप्यते ह्यर्थः कस्माद्गच्छथ निर्दयम् ॥ १२.१५२.५१ ॥
সর্বদা নিরাশ হওয়া উচিত নয়; নিরাশা থেকে সুখ কোথায়? প্রচেষ্টায় অর্থ লাভ হয়; তবে কেন নির্দয়ভাবে চলে যাচ্ছ?
12.152.52
आत्ममांसोपवृत्तं च शरीरार्धमर्यी तनुम् ।
पितॄणां वंशकर्तारं वने त्यक्त्वा क्व यास्यथ ॥ १२.१५२.५२ ॥
নিজের মাংস থেকে উৎপন্ন, দেহের অর্ধাংশ, আর্য, পিতৃবংশের ধারক এই দেহটিকে বনে ত্যাগ করে তোমরা কোথায় যাবে?
12.152.53
अथवाऽस्तं गते सूर्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
ततो नेष्यश्च वा पुत्रमिहस्था वा भविष्यथ ॥ १२.१५२.५३ ॥
অথবা সূর্য অস্ত গেলে, সন্ধ্যাকাল উপস্থিত হলে, তখন পুত্রকে নিয়ে যাবে, অথবা এখানেই থাকবে।
12.152.54
अद्य वर्षसहस्रं मे साग्रं जातस्य मानुषाः ।
न च पश्यामि जीवन्तं मृतं स्त्रीपुंनपुंसकम् ॥ १२.१५२.५४ ॥
আজ আমার জন্মের পর থেকে হাজার বছরেরও বেশি কেটে গেছে, হে মানুষেরা; জীবিত বা মৃত, স্ত্রী, পুরুষ বা নপুংসক কাউকেই আমি দেখছি না।
12.152.55
मृता गर्भेषु जायन्ते जातमात्रा म्रियन्ति च ।
चंक्रमन्तो म्रियन्ते च यौवनस्थास्तथा परे ॥ १२.१५२.५५ ॥
গর্ভে মৃতরা জন্মায়, জন্মমাত্রই মরে যায়, চলাফেরা করতে করতেই মরে যায়, এবং যৌবনে স্থিত অন্যরাও তেমনই মরে।
12.152.56
अनित्यानीह भाग्यानि चतुष्पात्पक्षिणामपि ।
जङ्गमाजङ्गमानां च ह्यायुरग्रेऽवतिष्ठते ॥ १२.१५२.५६ ॥
এখানে চতুষ্পদ প্রাণী ও পাখিদেরও ভাগ্য অনিত্য; চল ও অচল প্রাণীদের আয়ুও আগে থেকেই স্থির থাকে।
12.152.57
इष्टदारवियुक्ताश्च पुत्रशोकान्वितास्तथा ।
दह्यमानाः स्म शोकेन गृहं गच्छन्ति नित्यशः ॥ १२.१५२.५७ ॥
প্রিয় স্ত্রী থেকে বিচ্ছিন্ন এবং পুত্রশোকে আক্রান্ত মানুষেরা শোকে দগ্ধ হয়ে প্রতিদিন ঘরে ফিরে যায়।
12.152.58
अनिष्टानां सहस्राणि तथेष्टानां शतानि च ।
उत्सृज्येह प्रयाता वै बान्धवा भृशदुःखिताः ॥ १२.१५२.५८ ॥
অনিষ্ট হাজার আর ইষ্ট শত এখানে ত্যাগ করে, অতিশয় দুঃখিত বান্ধবেরা চলে যায়।
12.152.59
त्यज्यतामेष निस्तेजाः शून्यः काष्ठत्वमागतः ।
अन्यदेहविषक्तं हि शिशुं काष्ठमुपासथ ॥ १२.१५२.५९ ॥
এই শিশুকে ত্যাগ কর; সে তেজহীন, শূন্য হয়ে কাঠ হয়ে গেছে। অন্য দেহে আসক্ত এই শিশুকে তোমরা কাঠের মতো আঁকড়ে ধরে আছ।
12.152.60
त्यक्तजीवस्य वै बाष्पं कस्माद्धित्वा न गच्छत ।
निरर्थको ह्ययं स्नेहो निष्फलश्च परिश्रमः ॥ १२.१५२.६० ॥
প্রাণ চলে যাওয়া মানুষের জন্য অশ্রু ফেলে, তাকে ছেড়ে কেন যাও না? এই স্নেহ নিরর্থক, এই পরিশ্রম নিষ্ফল।
12.152.61
न च क्षुर्भ्यां न कर्णाभ्यां च शृणोति स पश्यति ।
कस्मादेनं सप्नुत्सृज्य न गृहान्गच्छताशु वै ॥ १२.१५२.६१ ॥
সে চোখে দেখে না, কানে শোনেও না। তবে তাকে ত্যাগ করে তোমরা কেন তাড়াতাড়ি ঘরে ফিরে যাচ্ছ না?
12.152.62
मोक्षधर्माश्रितैर्वाक्यैर्हेतुमद्भिः सुनिष्ठुरैः ।
भयोक्ता गच्छत क्षिप्रं स्वं स्वमेव निवेशनम् ॥ १२.१५२.६२ ॥
মোক্ষধর্মের আশ্রয়ে, যুক্তিযুক্ত অতি কঠোর বাক্যে ভয়ের বশে বলা হয়েছে — এখন তাড়াতাড়ি যে যার ঘরে চলে যাও।
12.152.63
प्रज्ञाविज्ञानयुक्तेन बुद्धिसंज्ञाप्रदायिना ।
वच्चं श्राविता नूनं मानुषाः संनिवर्तथ ॥ १२.१५२.६३ ॥
প্রজ্ঞা ও বিজ্ঞানসম্পন্ন, বুদ্ধি ও বিবেক দানকারী এক ব্যক্তির বাক্যে — নিশ্চয়ই তোমাদের শোনানো হয়েছে; হে মানুষেরা, ফিরে যাও।
12.152.64
शोको द्विगुणतां याति दृष्ट्वा स्मृत्वा च चेष्टितम् ।
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सन्निवृत्तास्तु मानुषाः।
अपश्यत्तं तदा सुप्तं द्रुतमागत्य जम्बुकः ॥ १२.१५२.६४ ॥
দেখে ও তার কার্যকলাপ স্মরণ করে শোক দ্বিগুণ হয়। এই কথা শুনে মানুষেরা ফিরে গেল; তখন একটি শেয়াল দ্রুত এসে ঘুমন্ত তাকে দেখতে পেল।
12.152.65
इमं कनकवर्णाभं भूषणैः समलंकृतम् ।
गृध्रवाक्यात्कथं पुत्रं त्यक्ष्यध्वं पितृपिण्डदम् ॥ १२.१५२.६५ ॥
সোনালি বর্ণের, অলংকারে সুসজ্জিত এই পুত্র — যে পিতৃপুরুষদের পিণ্ড দেবে — শকুনের কথায় তোমরা একে কীভাবে ত্যাগ করবে?
12.152.66
न स्नेहस्य च विच्छेदो विलापरुदितस्य च ।
मृतस्यास्य परित्यागात्तापो वै भविता ध्रुवम् ॥ १२.१५२.६६ ॥
স্নেহের ছেদ ঘটে না, বিলাপ ও কান্নারও শেষ হয় না। কিন্তু এই মৃতকে ত্যাগ করলে নিশ্চয়ই অনুতাপ হবে।
12.152.67
श्रूयते शम्बुके शूद्रे हते ब्राह्मणदारकः ।
जीवितो धर्ममासाद्य रामात्सत्यपराक्रमात् ॥ १२.१५२.६७ ॥
শম্বুক নামে শূদ্র নিহত হলে এক ব্রাহ্মণ-বালক জীবন ফিরে পেয়েছিল বলে শোনা যায়; সত্যপরাক্রম রামের কাছ থেকে ধর্ম লাভ করে।
12.152.68
तथा श्वैत्यस्य राजर्षेर्बालो दिष्टान्तमागतः ।
मुनिना धर्मनिष्ठेन मृतः संजीवितः पुनः ॥ १२.१५२.६८ ॥
তেমনই, দৈবনির্দিষ্ট অন্তে উপনীত রাজর্ষি শ্বৈত্যের শিশুপুত্র ধর্মনিষ্ঠ মুনির দ্বারা মৃত্যুর পর পুনরায় জীবিত হয়েছিল।
12.152.69
तथा कश्चिद्भवेत्सिद्धो मुनिर्वा देवतापि वा ।
कृपणानामनुक्रोशं कुर्याद्वो रुदतामिह ॥ १२.१५२.६९ ॥
তেমনই, এখানে কাঁদতে থাকা দীনজনের প্রতি কোনো সিদ্ধ, মুনি অথবা দেবতা করুণা করুন।
12.152.70
इत्युक्तास्ते न्यवर्तन्त शोकार्ताः पुत्रवत्सलाः ।
अङ्के शिरः समाधाय रुरुदुर्बहुविस्तरम्।
तेषां रुदितशब्देन गृध्रोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १२.१५२.७० ॥
এরূপ কথিত হয়ে তারা শোকার্ত ও পুত্রস্নেহপরায়ণ হয়ে ফিরে এল; কোলে মাথা রেখে বহুক্ষণ কাঁদতে লাগল। তাদের কান্নার শব্দে এক শকুন কাছে এসে বলল।
12.152.71
अश्रुपातपरिक्लिन्नः पाणिस्पर्शप्रपीडितः ।
धर्मराजप्रयोगाच्च दीर्घनिद्रां प्रवेशितः ॥ १२.१५२.७१ ॥
অশ্রুপাতে সিক্ত, করস্পর্শে পীড়িত, এবং ধর্মরাজের আদেশে দীর্ঘ নিদ্রায় প্রবেশ করানো হয়েছে।
12.152.72
तपसाऽपि हि संयुक्तो जनः कालेन हन्यते ।
सर्वस्नेहावसक्तानामिदं हि स्नेहवर्तनम् ॥ १२.१५२.७२ ॥
তপস্যাযুক্ত মানুষও কালের দ্বারা আহত হয়। সকল স্নেহে আসক্তদের স্নেহের রীতি এটাই।
12.152.73
बालवृद्धसहस्राणि सदा संत्यज्य बान्धवाः ।
दिनानि चैव रात्रीश्च दुःखं तिष्ठन्ति भूतले ॥ १२.१५२.७३ ॥
শিশু ও বৃদ্ধদের হাজার হাজার মানুষকে সর্বদা ত্যাগ করে আত্মীয়রা দিন ও রাত দুঃখে পৃথিবীতে অবস্থান করে।
12.152.74
अलं निर्बन्धमागत्य शोकस्य परिवारणम् ।
अप्रत्ययं कुतो ह्यस्य पुनरद्येह जीवितम् ॥ १२.१५२.७४ ॥
যথেষ্ট, জেদ করে এসে শোক নিবারণের চেষ্টা কোরো না; এ আজ এখানে আবার বাঁচবে তার কী বিশ্বাস?
12.152.75
नैष जम्बुकवाक्येन पुनः प्राप्स्यति जीवितम् ।
मृतस्योत्सृष्टदेहस्य पुनर्देहो न विद्यते ॥ १२.१५२.७५ ॥
এ শিয়ালের কথায় আবার জীবন ফিরে পাবে না; দেহ ত্যাগ করা মৃতের আবার দেহ পাওয়া যায় না।
12.152.76
नैव मूर्तिप्रदानेन जम्बुकस्य शतैरपि ।
न स जीवयितुं शक्यो बालो वर्षशतैरपि ॥ १२.१५२.७६ ॥
শিয়ালের শত রূপ দিলেও না; শত বছর ধরেও সেই শিশুকে বাঁচানো যাবে না।
12.152.77
अथ रुद्रः कुमारो वा ब्रह्मा वा विष्णुरेव च ।
वरमस्मै प्रयच्छन्ति ततो जीवेदयं शिशुः ॥ १२.१५२.७७ ॥
এখন রুদ্র, কুমার, ব্রহ্মা অথবা বিষ্ণু যদি তাকে বর দেন, তবে এই শিশু বাঁচতে পারে।
12.152.78
नैव बाष्पविमोक्षेण न वा श्वासकृतेन च ।
न दीर्घरुदितेनायं पुनर्जीवं गमिष्यति ॥ १२.१५२.७८ ॥
অশ্রু ফেলে, শ্বাস ফেলে বা দীর্ঘ ক্রন্দনে এ আবার জীবন ফিরে পাবে না।
12.152.79
अहं च क्रोष्टुकश्चैव यूयं ये चास्य बान्धवाः ।
धर्माधर्मौ गृहीत्वेह सर्वे वर्तामहेऽध्वनि ॥ १२.१५२.७९ ॥
আমি ও এই শিয়াল, এবং তোমরা যারা এর বান্ধব, আমরা সবাই এখানে ধর্ম ও অধর্ম গ্রহণ করে পথে আছি।
12.152.80
अप्रियं परुषं चापि परद्रोहं परस्त्रियम् ।
अधर्ममनृतं चैव दूरात्प्राज्ञो विवर्जयेत् ॥ १२.१५२.८० ॥
অপ্রিয় ও রূঢ় বাক্য, পরদ্রোহ, পরস্ত্রী, অধর্ম ও মিথ্যা — জ্ঞানী ব্যক্তি এগুলি দূর থেকেই ত্যাগ করবেন।
12.152.81
धर्मं सत्यं श्रुतं न्याय्यं महतीं प्राणिनां दयाम् ।
अजिह्नत्वमशाठ्यं च यत्नतः परिमार्गत ॥ १२.१५२.८१ ॥
ধর্ম, সত্য, শাস্ত্রজ্ঞান, ন্যায়, প্রাণীদের প্রতি মহান করুণা, সরলতা ও কপটতাহীনতা — এগুলি যত্নসহকারে খোঁজ করো।
12.152.82
मातरं पितरं वाऽपि बान्धवान्सुहृदस्तथा ।
जीवतो ये न पश्यति तेषां धर्मविपर्ययः ॥ १२.१५२.८२ ॥
মাতা, পিতা, বান্ধব ও সুহৃদ — যে জীবিত অবস্থায় এঁদের দেখে না, তার ধর্ম বিপরীত হয়।
12.152.83
यो न पश्यति चक्षुर्भ्यां नेङ्गते च कथंचन ।
तस्य निष्ठावसानान्ते रुदन्ताः किं करिष्यथ ॥ १२.१५२.८३ ॥
যে চোখে দেখে না এবং কোনোভাবেই নড়ে না, তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার শেষে কাঁদতে কাঁদতে তোমরা কী করবে?
12.152.84
इत्युक्तास्ते सुतं त्यक्त्वा भूमौ शोकपरिप्लुताः ।
दह्यमानाः सुतस्नेहात्प्रययुर्बान्धवा गृहम् ॥ १२.१५२.८४ ॥
এরূপ বলা হলে তারা শোকে নিমজ্জিত হয়ে পুত্রকে মাটিতে ফেলে রেখে, পুত্রস্নেহে দগ্ধ হতে হতে বান্ধবেরা গৃহে ফিরে গেল।
12.152.85
दारुणो मर्त्यलोकोऽयं सर्वप्राणिविनाशनः ।
इष्टबन्धुवियोगश्च तथेहाल्पं च जीवितम् ॥ १२.१५२.८५ ॥
এই মর্ত্যলোক ভয়ংকর, সর্বপ্রাণীর বিনাশক। এখানে প্রিয় আত্মীয়বিচ্ছেদ ঘটে, আর জীবনও ক্ষণস্থায়ী।
12.152.86
बह्वलीकमसत्यं चाप्यतिवादाप्रियंवदम् ।
इमं प्रेक्ष्य पुनर्भावं दुःखशोकविवर्धनम्।
न मे मानुषलोकोऽयं मुहूर्तमपि रोचते ॥ १२.१५२.८६ ॥
এই মানবলোক বহু মিথ্যা ও অসত্যে পূর্ণ, অতিকথন ও অপ্রিয় বাক্যে ভরা। দুঃখ-শোক বাড়ানো এই পুনর্জন্ম দেখে, এই মানবলোক এক মুহূর্তও আমার ভালো লাগে না।
12.152.87
अहो धिग्गृध्रवाक्येन यथैवाबुद्धयस्तथा ।
कथं गच्छथ निःस्नेहाः सुतस्नेहं विसृज्य च ॥ १२.१५२.८७ ॥
আহা, শকুনের কথায় ধিক! আপনারা অবোধের মতো হয়ে গেছেন। স্নেহহীন হয়ে, পুত্রস্নেহ ত্যাগ করে কীভাবে যাচ্ছেন?
12.152.88
प्रदीप्ताः पुत्रशोकेन सन्निवर्तथ मानुषाः ।
श्रुत्वा गृध्रस्य वचनं पापस्येहाकृतात्मनः ॥ १२.१५२.८८ ॥
হে মানুষেরা, পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে ফিরে এসো! এখানে এই পাপী, অসংযমী শকুনের কথা শুনে (তোমরা যাবে)?
12.152.89
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
सुखदुःखावृते लोके नास्ति सौख्यमनन्तकम् ॥ १२.१५२.८९ ॥
সুখের পর দুঃখ, দুঃখের পর সুখ। সুখ-দুঃখে আবৃত এই লোকে অনন্ত সুখ নেই।
12.152.90
इमं क्षितितले त्यक्त्वा बालं रूपसमन्वितम् ।
कुलशोभाकरं मूढाः पुत्रं त्यक्त्वा क्व यास्यथ ॥ १२.१५२.९० ॥
এই মাটিতে, সুন্দর রূপসম্পন্ন ও কুলের শোভাবর্ধক এই শিশুকে ত্যাগ করে, হে মূঢ়গণ, পুত্রকে ছেড়ে তোমরা কোথায় যাবে?
12.152.91
रूपयौवनसंपन्नं द्योतमानमिव श्रिया ।
जीवन्तमेव पश्यामि मनसा नात्र संशयः ॥ १२.१५२.९१ ॥
রূপ ও যৌবনে সম্পন্ন, শ্রীতে উজ্জ্বল সেই পুত্রকে আমি মনে মনে জীবিতই দেখছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.152.92
विनाशेनास्य न हि वै सुखं प्राप्स्यथ मानुषाः ।
पुत्रशोकाभितप्तानां मृतमप्यद्य वः क्षमम् ॥ १२.१५२.९२ ॥
হে মানুষেরা, তার বিনাশে তোমরা নিশ্চয়ই সুখ পাবে না। পুত্রশোকে দগ্ধ তোমাদের কাছে এখন তার মৃত্যুও শ্রেয়।
12.152.93
दुःखसंभावनं कृत्वा धारयित्वा सुखं स्वयम् ।
त्यक्त्वा गमिष्यथ क्वाद्य समुत्सृज्याल्पबुद्धिवत् ॥ १२.१५२.९३ ॥
দুঃখ কল্পনা করে, নিজে সুখ ধারণ করে, এখন তাকে ত্যাগ করে অল্পবুদ্ধিদের মতো তোমরা কোথায় যাবে?
12.152.94
तथा धर्मविरोधेन प्रियमिथ्याभिधायिनाम् ।
श्मशानवासिना नित्यं रात्रिं मृगयता नृप ॥ १२.१५२.९४ ॥
তেমনই, ধর্মের বিরুদ্ধে, প্রিয় মিথ্যাভাষীদের মধ্যে, শ্মশানবাসী সর্বদা রাতে মৃগয়া করতে করতে, হে রাজা।
12.152.95
ततो मध्यस्थतां नीता वचनैरमृतोपमैः ।
जम्बुकेन स्वकार्यार्थं बान्धवास्तत्र वारिताः ॥ १२.१५२.९५ ॥
তখন, অমৃতসম মধুর বাক্যে, নিজের কাজের জন্য, শৃগালের দ্বারা বান্ধবরা মধ্যস্থতার অবস্থায় আনীত হয়ে সেখানে নিবৃত্ত হলো।
12.152.96
अयं प्रेतसमाकीर्णो यक्षराक्षससेवितः ।
दारुणः काननोद्देशः कौशिकैरभिनादितः ॥ १२.१५२.९६ ॥
এই ভয়ংকর বনাঞ্চল প্রেতে পরিপূর্ণ, যক্ষ-রাক্ষসে সেবিত, পেঁচার ডাকে প্রতিধ্বনিত।
12.152.97
भीमः सुघोरश्च तथा नीलमेघसमप्रभः ।
अस्मिञ्शवं परित्यज्य प्रेतकार्याण्युपासत ॥ १२.१५२.९७ ॥
ভয়ংকর ও অতি ঘোর, নীলমেঘের মতো আভাযুক্ত এই স্থানে শব ত্যাগ করে প্রেতকার্য সম্পাদন করো।
12.152.98
भानुर्यावन्न यात्यस्तं यावच्च विमला दिशः ।
तावदेनं परित्यज्य प्रेतकार्याण्युपासत ॥ १२.१५२.९८ ॥
সূর্য অস্ত না যাওয়া পর্যন্ত এবং দিকসকল নির্মল থাকা পর্যন্ত এই শব ত্যাগ করে প্রেতকার্য সম্পন্ন করো।
12.152.99
नदन्ति परुषं श्येनाः शिवाः क्रोशन्ति दारुणम् ।
मृगेन्द्राः प्रतिनर्दन्ति रविरस्तं च गच्छति ॥ १२.१५२.९९ ॥
বাজপাখিরা রূঢ় স্বরে ডাকছে, শিয়ালেরা ভয়ংকরভাবে চিৎকার করছে, সিংহেরা প্রতিগর্জন করছে; সূর্য অস্তমিত হচ্ছে।
12.152.100
चिता धूमेन नीलेन संरज्यन्ते च पादपाः ।
श्मशाने च निराहाराः प्रतिनर्दन्ति देवताः ॥ १२.१५२.१०० ॥
চিতার নীল ধোঁয়ায় গাছপালা রঞ্জিত হচ্ছে; শ্মশানে নিরাহার দেবতারা প্রতিগর্জন করছেন।
12.152.101
सर्वे विकृतदेहाश्चाप्यस्मिन्देशे सुदारुणे ।
युष्मान्प्रधर्षयिष्यन्ति विकृता मांसभोजिनः ॥ १२.१५२.१०१ ॥
এই অতি ভয়ংকর স্থানে বিকৃতদেহ মাংসভোজী সকলেই তোমাদের আক্রমণ করবে।
12.152.102
क्रूरश्चायं वनोद्देशो भयमद्य भविष्यति ।
त्यज्यतां काष्ठभूतोऽयं मुच्यतां जाम्बुकं वचः ॥ १२.१५२.१०२ ॥
এই বনাঞ্চল নিষ্ঠুর; এখনই ভয় আসবে। কাঠের মতো শক্ত এই শব ত্যাগ করো, শৃগালের কথা পরিত্যাগ করো।
12.152.103
यदि जम्बुकवाक्यानि निष्फलान्यनृतानि च ।
श्रोष्यथ भ्रष्टविज्ञानास्ततः सर्वे विनङ्क्ष्यथ ॥ १२.१५२.१०३ ॥
যদি শৃগালের নিষ্ফল ও মিথ্যা কথা শুনে তোমাদের বিবেক নষ্ট হয়, তবে তোমরা সকলেই বিনষ্ট হবে।
12.152.104
स्थीयतां वो न भेतव्यं यावत्तपति भास्करः ।
तावदस्मिन्सुते स्नेहादनिर्वेदेन वर्तत ॥ १२.१५२.१०४ ॥
সূর্য যতক্ষণ তাপ দেয় ততক্ষণ তোমরা এখানে থাকো, ভয় পেও না। এই পুত্রের প্রতি স্নেহে ক্লান্তি ছাড়াই এখানে আচরণ করো।
12.152.105
स्वैरं रुदन्तो विस्रब्धाश्चिरं स्नेहेन पश्यत ।
दारुणेऽस्मिन्वनोद्देशे भयं वो न भविष्यति ॥ १२.१५२.१०५ ॥
স্বচ্ছন্দে কাঁদতে কাঁদতে, নিশ্চিন্তে, দীর্ঘক্ষণ স্নেহভরে দেখো। এই ভয়ংকর বনাঞ্চলে তোমাদের কোনো ভয় হবে না।
12.152.106
अयं सौम्यो वनोद्देशः पितृणां निधनाकरः ।
स्थीयतां यावदादित्यः किंवः क्रव्यादभाषितैः ॥ १२.१५२.१०६ ॥
এই সুন্দর বনাঞ্চল পিতৃপুরুষদের মৃত্যুস্থান। সূর্য থাকা পর্যন্ত এখানে থাকো; মাংসভোজীদের কথায় তোমাদের কী প্রয়োজন?
12.152.107
यदि गृध्रस्य वाक्यानि तीव्राणि रभसानि च ।
गृह्णीत मोहितात्मानः सुतो वो न भविष्यति ॥ १२.१५२.१०७ ॥
যদি মোহিত চিত্তে তোমরা শকুনির কঠোর ও উতলা কথা গ্রহণ করো, তবে তোমাদের পুত্র থাকবে না।
12.152.108
गृध्रो नास्तमितेऽभ्येति तिष्ठेन्नक्तं च जम्बुकः ।
मृतस्य तं परिजनमूचतुस्तौ क्षुधान्वितौ ॥ १२.१५२.१०८ ॥
শকুনি সূর্যাস্তের পরে আসে না, শৃগাল রাতে থাকে। ক্ষুধার্ত সেই দু'জন মৃতের সেই আত্মীয়কে বলল।
12.152.109
स्वकार्यबद्धकक्षौ तौ राजन्गृध्रोऽथ जम्बुकः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ शास्त्रमालम्ब्य जल्पतः ॥ १२.१५२.१०९ ॥
হে রাজা, নিজ নিজ কাজে আবদ্ধ সেই শকুন ও শৃগাল ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে শাস্ত্রকে অবলম্বন করে তর্ক করতে লাগল।
12.152.110
तयोर्विज्ञानविदुषोर्द्वयोर्मृगपतत्रिणोः ।
वाक्यैरमृतकल्पैस्तैः प्रतिष्ठन्ते व्रजन्ति च ॥ १२.१५२.११० ॥
জ্ঞানে বিদগ্ধ সেই মৃগ ও পাখি দুজনে অমৃতসম সেই বাক্যে থামতেন আর চলতেনও।
12.152.111
शोकदैन्यसमाविष्टा रुदन्तस्तस्थिरे तदा ।
स्वकार्यकुशलाभ्यां ते संभ्राम्यन्ते ह नैपुणात् ॥ १२.१५२.१११ ॥
শোক ও দীনতায় আক্রান্ত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে তখন তারা দাঁড়িয়ে রইল; নিজ কাজে দক্ষ সেই দুজনের নৈপুণ্যে তারা বিভ্রান্ত হল।
12.152.112
तथा तयोर्विवदतोर्विज्ञानविदुषोर्द्वयोः ।
बान्धवानां स्थितानां चाप्युपातिष्ठत शंकरः ॥ १२.१५२.११२ ॥
এইভাবে সেই দুই জ্ঞানী বিবাদ করছিল, আর দাঁড়িয়ে থাকা আত্মীয়দের সামনেও শঙ্কর উপস্থিত হলেন।
12.152.113
देव्या प्रणोदितो देवः कारुण्यार्द्रीकृतेक्षणः ।
ततस्तानाह मनुजान्वरदोऽस्मीति शंकरः ॥ १२.१५२.११३ ॥
দেবীর দ্বারা প্রেরিত, করুণায় আর্দ্র নয়নের দেব শঙ্কর তখন সেই মানুষদের বললেন, "আমি বরদাতা।"
12.152.114
ते प्रत्यूचुरिदं वाक्य दुःखिताः प्रणताः स्थिताः ।
एकपुत्रविहीनानां सर्वेष्नां जीवितार्थिनाम्।
पुत्रस्य नो जीवदानाज्जीवितं दातुमर्हसि ॥ १२.१५२.११४ ॥
দুঃখিত হয়ে প্রণত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা তারা এই কথা বলল, "একমাত্র পুত্রহীন আমরা সকলে জীবন প্রার্থী; আমাদের পুত্রকে জীবনদান করে আপনি আমাদেরও জীবন দিতে যোগ্য।"
12.152.115
एवमुक्तः स भगवान्वारिपूर्णेन पाणिना ।
जीवं तस्मै कुमाराय प्रादाद्वर्षशतानि वै ॥ १२.१५२.११५ ॥
এভাবে অনুরোধ পেয়ে সেই ভগবান জলপূর্ণ হাতে সেই কুমারকে জীবন ও শত বছর আয়ু দান করলেন।
12.152.116
तथा गोमायुगृध्राभ्यां प्राददत्क्षुद्विनाशनम् ।
वरं पिनाकी भगवान्सर्वभूतहिते रतः ॥ १२.१५२.११६ ॥
তেমনই সর্বভূতের হিতে রত পিনাকধারী ভগবান শৃগাল ও শকুনকে ক্ষুধানাশের বর দিলেন।
12.152.117
ततः प्रणम्य ते देवं श्रेयोहर्षसमन्विताः ।
कृतकृत्याः सुसंहृष्टाः प्रातिष्ठन्त तदा विभो ॥ १२.१५२.११७ ॥
তারপর তারা সেই দেবতাকে প্রণাম করে, মঙ্গল ও আনন্দে পূর্ণ হয়ে, কৃতকৃত্য ও অত্যন্ত প্রফুল্ল হয়ে, হে বিভো, তখন প্রস্থান করলেন।
12.152.118
अनिर्वेदेन दीर्घेण निश्चयेन ध्रुवेण च ।
देवदेवप्रसादाच्च क्षिप्रं फलमवाप्यते ॥ १२.१५२.११८ ॥
হতাশ না হয়ে, দীর্ঘকাল, অটল সংকল্প ও দেবদেবের প্রসাদে শীঘ্রই ফল লাভ করা যায়।
12.152.119
पश्य दैवस्य संयोगं बान्धवाना च निश्चयम् ।
कृपणानां तु रुदतां कृतमश्रुप्रमार्जनम् ॥ १२.१५२.११९ ॥
দৈবের সংযোগ ও আত্মীয়দের সংকল্প দেখো। কাঁদতে থাকা দীনদের অশ্রু মুছে দেওয়া হলো।
12.152.120
पश्य चाल्पेन कालेन निश्चयाध्वेषणेन च ।
प्रसादं शंकरात्प्राप्य दुःखिताः सुखमाप्नुवन् ॥ १२.१५२.१२० ॥
দেখো, অল্প সময়ে সংকল্প ও অনুসন্ধানে এবং শঙ্করের প্রসাদ লাভ করে দুঃখিতরা সুখ পেল।
12.152.121
ते विस्मिताः प्रहृष्टाश्च पुत्रसंजीवनात्पुनः ।
बभूवुर्भरतश्रेष्ठ प्रसादाच्छंकरस्य वै ॥ १२.१५२.१२१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শঙ্করের প্রসাদে পুত্র পুনরায় জীবন ফিরে পাওয়ায় তারা বিস্মিত ও অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
12.152.122
ततस्ते त्वरिता राजंस्त्यक्त्वा शोकं शिशूद्भवम् ।
विविशुः पुत्रमादाय नगरं हृष्टमानसाः ॥ १२.१५२.१२२ ॥
তারপর হে রাজন, শিশুজনিত শোক ত্যাগ করে পুত্রকে নিয়ে প্রফুল্ল মনে তারা দ্রুত নগরে প্রবেশ করলেন।
12.152.123
एषा बुद्धिः समस्तानां चातुर्वर्ण्येन दर्शिता ॥ १२.१५२.१२३ ॥
এই বুদ্ধি (উপদেশ) সকল চতুর্বর্ণের জন্য প্রদর্শিত হয়েছে।
12.152.124
धर्मार्थमोक्षसंयुक्तमितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा मनुष्यः सततमिहामुत्र प्रमोदते ॥ १२.१५२.१२४ ॥
ধর্ম, অর্থ ও মোক্ষসমন্বিত এই প্রাচীন ইতিহাস শুনে মানুষ ইহলোকে ও পরলোকে সর্বদা আনন্দিত হয়।