Махабхарата · Адхьяя 12.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.152.1
कच्चित्पितामहेनासीच्छ्रुवं वा दृष्टमेव च ।
कच्चिन्मर्त्यो मृतो राजन्पुनरुज्जीवितोऽभवत् ॥ १२.१५२.१ ॥
О царь, слышал или видел ли дед, чтобы умерший смертный вновь обрёл жизнь?
12.152.2
शृणु पार्थ यथावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
गृध्रजम्बुकसंवादं यो वृत्तो वैदिशे पुरे ॥ १२.१५२.२ ॥
Слушай, Пártха, древнее сказание, как оно было: беседу коршуна и шакала, что состоялась в городе Вaidiśa.
12.152.3
कस्यचिद्ब्राह्मणस्यासीद्दुःखलब्धः सुतो मृतः ।
बाल एव विशालाक्षो बालग्रहनिपीडितः ॥ १२.१५२.३ ॥
Сын некоего брахмана, полученный с великим трудом, умер; он был ещё ребёнком, широкоглазым, мучимым детским демоном-планетой.
12.152.4
दुःखिताः केचिदादाय बालमप्राप्तयोवनम् ।
कुलसर्वस्वभूतं वै रुदन्तः शोककर्शिताः ॥ १२.१५२.४ ॥
Некоторые опечаленные, взяв ребёнка, не достигшего юности, всё достояние рода, рыдая и истощённые горем.
12.152.5
बालं मृतं गृहीत्वाऽथ श्मशानाभिमुखाः स्थिताः ।
अङ्गेनाङ्गं समाक्रस्य रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १२.१५२.५ ॥
Затем, взяв мёртвого ребёнка, они встали лицом к месту сожжения; прижимая тело к телу, они рыдали, глубоко опечаленные.
12.152.6
शोचन्तस्तस्य पूर्वोक्तान्भाषितांश्चासकृत्पुनः ।
तं बालं भूतले क्षिप्य प्रतिगन्तुं न शक्नुयुः ॥ १२.१५२.६ ॥
Скорбя и вновь и вновь вспоминая прежние слова о ребёнке, они не смогли положить его на землю и вернуться.
12.152.7
तेषां रुदितशब्देन गृध्रोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
प्रेतात्मकमिमंकाले त्यक्त्वा गच्छत माचिरम् ॥ १२.१५२.७ ॥
Услышав их плач, подошёл гриф и сказал: «Оставьте здесь этого ребёнка, принявшего облик призрака, и уходите скорее, не медлите».
12.152.8
इह पुंसां सहस्राणि स्त्रीसहस्राणि चैव ह ।
समानीतानि कालेन हित्वा वै यान्ति बान्धवाः ॥ १२.१५२.८ ॥
Здесь собраны временем тысячи мужчин и тысячи женщин; но родственники покидают их и уходят.
12.152.9
संपश्यत जगत्सर्वं सुखदुःखैरधिष्ठितम् ।
संयोगो विप्रयोगश्च पर्यायेणोपलभ्यते ॥ १२.१५२.९ ॥
Смотрите: весь мир пронизан радостью и страданием; соединение и разлука сменяют друг друга.
12.152.10
गृहीत्वा ये च गच्छन्ति येऽनुयान्ति च तान्मृतान् ।
तेऽप्यायुषः प्रमाणेन स्वेन गच्छन्ति जन्तवः ॥ १२.१५२.१० ॥
Те, кто уносит мёртвых, и те, кто следует за ними, тоже уходят, каждый в меру своей жизни.
12.152.11
अलं स्थित्वा श्मशानेऽस्मिन्गृध्रगोमायुसंकुले ।
कङ्कालबहुले घोरे सर्वप्राणिभयंकरे ॥ १२.१५२.११ ॥
Довольно оставаться на этом кладбище, полном грифов и шакалов, усеянном костями, ужасном и страшном для всех существ.
12.152.12
न पुनर्जीवितः कश्चित्कालधर्ममुपागतः ।
प्रियो वा यदि वा द्वेष्यः प्राणिनां गतिरीदृशी ॥ १२.१५२.१२ ॥
Никто, достигший закона времени, не возвращается к жизни, будь то дорогой или ненавистный; таков путь живых существ.
12.152.13
सर्वेण खलु मर्तव्यं मर्त्यलोके प्रसूयता ।
कृतान्तविहिते मार्गे मृतं को जीवयिष्यति ॥ १२.१५२.१३ ॥
Всякий, родившийся в этом смертном мире, непременно должен умереть. Кто оживит умершего, ушедшего по пути, предначертанному Кританой?
12.152.14
दिशान्तोपचितो यावदस्तं गच्छति भास्करः ।
गम्यतां स्वमधिष्ठानं सुतस्नेहं विसृज्य वै ॥ १२.१५२.१४ ॥
Пока солнце, собравшееся на краю сторон света, клонится к закату, оставь любовь к сыну и отправляйся в свое жилище.
12.152.15
ततो गृध्रवचः श्रुत्वा विक्रोशन्तस्तदा नृप ।
बान्धवास्तेऽभ्यगच्छन्त पुत्रमुत्सृज्य भूतले ॥ १२.१५२.१५ ॥
Тогда, о царь, услышав слова грифа, родственники, громко рыдая, ушли, оставив сына на земле.
12.152.16
विनिश्चित्याथ च तदा विक्रोशन्तस्ततस्ततः ।
मृत इत्येव गच्छन्तो निराशास्तस्य दर्शने ॥ १२.१५२.१६ ॥
Тогда, решив, что он мёртв, рыдая то здесь, то там, говоря «Он умер», они ушли, потеряв надежду увидеть его.
12.152.17
निश्चितार्थाश्च ते सर्वे संत्यजन्तः स्वमात्मजम् ।
निराशा जीविते तस्य मार्गमावृत्य धिष्ठिताः ॥ १२.१५२.१७ ॥
Все они, уверившись, оставив собственного сына и потеряв надежду на его жизнь, встали, преграждая путь.
12.152.18
ध्वाङ्क्षपक्षसवर्णस्तु बिलान्निःसृत्य जम्बुकः ।
गच्छमानान्स्म तानाह निर्घृणाः खलु मानुषाः ॥ १२.१५२.१८ ॥
Тот шакал, цвета вороньего крыла, выбрался из норы и сказал уходящим: «Поистине люди безжалостны».
12.152.19
आदित्योऽयं स्थितो मूढाः स्नेहं कुरुत मा भयम् ।
बहुरूपो मुहूर्ताच्च जीवेदपि च बालकः ॥ १२.१५२.१९ ॥
Солнце взошло здесь, о глупцы! Проявите любовь, не бойтесь. Этот ребёнок, приняв множество обликов за мгновение, может даже ожить.
12.152.20
दर्भान्भूमौ विनिक्षिप्य पुत्रस्नेहविनाकृताः ।
श्मशाने सुतमुत्सृज्य कस्माद्गच्छत निर्घृणाः ॥ १२.१५२.२० ॥
Положив траву дарбха на землю, лишённые любви к сыновьям, оставив сына на кладбище, почему вы уходите, о безжалостные?
12.152.21
न वोऽस्त्यस्मिन्सुते स्नेहो बाले मधुरभाषिणि ।
यस्य भाषितमात्रेण प्रसादमधिगच्छत ॥ १२.१५२.२१ ॥
У вас нет любви к этому сладкоречивому ребёнку, одними словами которого вы могли бы обрести милость.
12.152.22
न पश्यध्वं सुतस्नेहो यादृशः पशुपक्षिणाम् ।
न तेषां धारयित्वा तान्कश्चिदस्ति फलागमः ॥ १२.१५२.२२ ॥
Разве вы не видите такой любви к детям, какая есть у зверей и птиц? Разве нет плода от того, чтобы их содержать?
12.152.23
चतुष्पात्पक्षिकीटानां प्राणिनां स्नेहसङ्गिनाम् ।
परलोकगतिस्थानां मुनियज्ञक्रियामिव ॥ १२.१५२.२३ ॥
Четвероногие, птицы и насекомые, живые существа, связанные привязанностью, стоящие на пути в иной мир, подобны жертвенным обрядам мудрецов.
12.152.24
तेषां पुत्राभिरामाणामिह लोके परत्र च ।
न गुणो दृश्यते कश्चित्प्रजाः संधारयन्ति च ॥ १२.१५२.२४ ॥
В этих существах, радующихся своим детям, не видно никакой добродетели ни в этом мире, ни в ином; и всё же они заботятся о потомстве.
12.152.25
अपश्यतां प्रियान्पुत्रान्येषां शोको न तिष्ठति ।
न ते पोषणसंप्रीता मातापितर एव हि ॥ १२.१५२.२५ ॥
У тех, кто не видит своих дорогих сыновей, скорбь не задерживается; и матери с отцами, довольные воспитанием, на деле таковы не бывают.
12.152.26
मानुषाणां कुतः स्नेहो येषां शोको न विद्यते ।
इमं कुलकरं पुत्रं त्यक्त्वा क्व नु गमिष्यथ ॥ १२.१५२.२६ ॥
Откуда привязанность у людей, в которых нет скорби? Покинув этого сына, продолжателя рода, куда же вы пойдёте?
12.152.27
चिरं मुञ्चत बाष्पं च चिरं स्नेहेनन पश्यत ।
एवंविधानि हीष्टानि दुस्त्यजानि विशेषतः ॥ १२.१५२.२७ ॥
Долго проливайте слёзы и долго смотрите на них с любовью; такие дорогие вещи особенно трудно оставить.
12.152.28
क्षीणस्याथामिशस्तस्य श्मशानाभिमुखस्य च ।
बान्धवा यत्र तिष्ठति तत्रान्यो नाधितिष्ठति ॥ १२.१५२.२८ ॥
Там, где родственники стоят рядом с изнурённым, скорбящим, обращённым к месту сожжения, никто другой не встаёт.
12.152.29
सर्वस्य दयिताः प्राणाः सर्वः स्नेहं च विन्दति ।
तिर्यग्योनिष्वपि संतां स्नेहं पश्यत यादृशम् ॥ १२.१५२.२९ ॥
Жизнь дорога всем, и все находят привязанность; даже среди животных посмотрите, какова любовь к потомству.
12.152.30
त्यक्त्वा कथं गच्छथेमं पद्मलोलायतेक्षणम् ।
यथा नवोद्वाहकृतं स्नानमाल्यविभूषितम्। ॥ १२.१५२.३० ॥
Как можете вы уйти, покинув этого, с широкими, трепещущими, как лотос, глазами? Он словно омытый и украшенный гирляндами для новой свадьбы.
12.152.31
जम्बुकस्य वचः श्रुत्वा कृपणं परिदेवतः ।
न्यवर्तन्त तदा सर्वे बालार्थं ते स्म मानुषाः ॥ १२.१५२.३१ ॥
Услышав жалобные, полные скорби слова шакала, тогда все эти люди повернули назад ради ребёнка.
12.152.32
अहो बत नृशंसेन जम्बुकेनाल्पमेधसा ।
क्षुद्रेणोक्ता हीनसत्वा मानुषाः किं निवर्तथ ॥ १२.१५२.३२ ॥
Увы! Послушавшись слов этого жестокого, недалёкого и подлого шакала, зачем вы поворачиваете назад, трусливые люди?
12.152.33
पञ्चभूतपरित्यक्तं शुष्कं काष्ठत्वमागतम् ।
कस्माच्छोचथ निश्चेष्टमात्मानं किं न शोचथ ॥ १२.१५२.३३ ॥
Зачем вы скорбите об этом неподвижном теле, покинутом пятью стихиями, иссохшем и ставшем деревом? Почему вы не скорбите о самих себе?
12.152.34
तपः कुरुत वै तीव्रं मुच्यध्वं येन किल्बिषात् ।
तपसा लभ्यते सर्वं विलापः किं करिष्यति ॥ १२.१५२.३४ ॥
Совершайте суровый подвиг аскезы, чтобы освободиться от греха. Аскезой достигается всё; что сделает плач?
12.152.35
अनिष्टानि न भाग्यानि जानीत स्वंस्वमात्मना ।
येन गच्छति बालोऽयं दत्त्वा शोकमनन्तकम् ॥ १२.१५२.३५ ॥
Знайте, что несчастья и удачи приходят каждому от него самого; поэтому этот ребёнок уходит, оставляя бесконечную скорбь.
12.152.36
धनं गावः सुवर्णं च मणिरत्नमथापि च ।
अपत्यं च तपोमूलं तपो योगाच्च लभ्यते ॥ १२.१५२.३६ ॥
Богатство, скот, золото, самоцветы и драгоценности, а также потомство — всё это имеет корнем аскезу; аскезой и самообладанием это достигается.
12.152.37
यथा कृता च भूतेषु प्राप्यते सुखदुःखिता ।
गृहीत्वा जायते जन्तुर्दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.१५२.३७ ॥
Как среди существ счастье и страдание достигаются в соответствии с совершёнными деяниями, так и живое существо, родившись, испытывает страдания и радости.
12.152.38
न कर्मणा पितुः पुत्रः पिता व्रा पुत्रकर्मणा ।
मार्गेणान्येन गच्छन्ति बद्धाः सुकृतदुष्कृतैः ॥ १२.१५२.३८ ॥
Ни сын — деяниями отца, ни отец — деяниями сына; связанные существа идут разными путями, по своим добрым и дурным деяниям.
12.152.39
धर्मं चरत यत्नेन तथाऽधर्मान्निवर्तत ।
वर्तध्वं च यथाकालं दैवतेषु द्विजेषु च ॥ १२.१५२.३९ ॥
Усердно practise дхарму и отвращайтесь от адхармы; в должное время поступайте достойно по отношению к богам и дваждырождённым.
12.152.40
शोकं त्यजत दैन्यं च सुतस्नेहान्निवर्तत ।
त्यज्यतामयमाक्रोशस्ततः शीघ्रं निवर्तत ॥ १२.१५२.४० ॥
Оставьте скорбь и уныние, отвратитесь от привязанности к сыновьям. Пусть этот плач будет оставлен, и тогда поскорее возвращайтесь.
12.152.41
यत्करोति शुभं कर्म तथा कर्म सुदारुणम् ।
तत्कर्तैव समश्नाति बान्धवानां किमत्र ह ॥ १२.१५२.४१ ॥
Кто совершает благое деяние или жесточайшее, тот один и вкушает его плоды; что здесь до родственников?
12.152.42
इह त्यक्त्वा न तिष्ठन्ति बान्धवा बान्धवं प्रियम् ।
स्नेहमुत्सृज्य गच्छन्ति बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः ॥ १२.१५२.४२ ॥
Здесь родственники не остаются, покидая дорогого родственника; оставив привязанность, они уходят с глазами, полными слёз и затуманенными.
12.152.43
प्राज्ञो वा यदि वा मूर्खः सधनो निर्धनोऽपि वा ।
सर्वः कालवशं याति शुभाशुभसमन्वितः ॥ १२.१५२.४३ ॥
Будь то мудрец или глупец, богатый или бедный, всякий, наделённый добром и злом, подчиняется власти времени.
12.152.44
किं करिष्यथ शोचित्वा मृतं किमनुशोचथ ।
सर्वस्य हि प्रभुः कालो धर्मतः समदर्शनः ॥ १२.१५२.४४ ॥
Чего вы добьётесь скорбью? Зачем оплакивать умершего? Время — владыка всего; по дхарме оно смотрит на всех равно.
12.152.45
यौवनस्थांश्च बालांश्च बृद्धान्गर्भगतानपि ।
सर्वानाविशते मृत्युरेवंभूतमिदं जगत् ॥ १२.१५२.४५ ॥
Смерть овладевает всеми: юными, детьми, стариками, даже находящимися во чреве. Таков этот мир.
12.152.46
अहो मन्दीकृतः स्नेहो गृध्रेणेहाल्पबुद्धिना ।
पुत्रस्नेहाभिभूतानां युष्माकं शोचतां भृशम् ॥ १२.१५२.४६ ॥
Ах! Здесь коршун малого ума притупил привязанность, а вы, одолеваемые любовью к сыновьям, безмерно скорбите.
12.152.47
समैः सम्यक्प्रयुक्तैश्च वचनैर्हेतुदर्शनैः ।
सर्वमेतत्प्रपद्याशु कुरुध्वं वा विचारणां।
यद्गच्छथ जलस्थानं स्नेहमुत्सृज्य दुस्त्यजम् ॥ १२.१५२.४७ ॥
Быстро постигнув всё это через верно произнесённые слова и доводы, раскрывающие причины, обдумайте это и, оставив трудно покидаемую привязанность, идите к водному месту.
12.152.48
अहो पुत्रवियोगेन मृतशून्योपसेवनात् ।
क्रोशतां वा भृशं दुःखं विवत्सानां गवामिव ॥ १२.१५२.४८ ॥
Ах! От разлуки с сыновьями и от служения мёртвому и пустоте скорбь ваша, рыдающих, безмерна, словно у коров, лишённых телят.
12.152.49
अद्य शोकं विजानामि मानुषाणां महीतले ।
स्नेहं हि कारणं कृत्वा ममाप्यश्रूण्यथापतन् ॥ १२.१५२.४९ ॥
Сегодня я знаю горе людей на земле, ибо и мои слёзы упали, с привязанностью как причиной.
12.152.50
यत्नो हि सततं कार्यस्ततो दैवेन सिद्ध्यति ।
दैवं पुरुषकारश्च कृतान्तेनोपपद्यते ॥ १२.१५२.५० ॥
Усилие должно прилагаться постоянно; тогда успех приходит по судьбе. И судьба, и человеческое усилие возникают от Времени-Завершителя.
12.152.51
अनिर्वेदः सदा कार्यो निर्वेदाद्धि कुतः सुखम् ।
प्रयत्नात्प्राप्यते ह्यर्थः कस्माद्गच्छथ निर्दयम् ॥ १२.१५२.५१ ॥
Никогда не следует отчаиваться; ибо откуда взяться счастью при отчаянии? Цель достигается усилием; почему же вы уходите так безжалостно?
12.152.52
आत्ममांसोपवृत्तं च शरीरार्धमर्यी तनुम् ।
पितॄणां वंशकर्तारं वने त्यक्त्वा क्व यास्यथ ॥ १२.१५२.५२ ॥
Оставив в лесу это благородное тело, половину вас самих, рождённое от вашей плоти, продолжателя рода предков, куда же вы пойдёте?
12.152.53
अथवाऽस्तं गते सूर्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
ततो नेष्यश्च वा पुत्रमिहस्था वा भविष्यथ ॥ १२.१५२.५३ ॥
Или же, когда солнце зайдёт и наступит сумерки, тогда вы унесёте сына, или останетесь здесь.
12.152.54
अद्य वर्षसहस्रं मे साग्रं जातस्य मानुषाः ।
न च पश्यामि जीवन्तं मृतं स्त्रीपुंनपुंसकम् ॥ १२.१५२.५४ ॥
Сегодня с моего рождения прошло более тысячи лет, о люди; я не вижу ни живого, ни мёртвого, ни женщины, ни мужчины, ни существа среднего рода.
12.152.55
मृता गर्भेषु जायन्ते जातमात्रा म्रियन्ति च ।
चंक्रमन्तो म्रियन्ते च यौवनस्थास्तथा परे ॥ १२.१५२.५५ ॥
Умершие во чреве рождаются; только родившиеся умирают; умирающие на ходу, и находящиеся в юности, и другие, так же умирают.
12.152.56
अनित्यानीह भाग्यानि चतुष्पात्पक्षिणामपि ।
जङ्गमाजङ्गमानां च ह्यायुरग्रेऽवतिष्ठते ॥ १२.१५२.५६ ॥
Здесь и судьбы четвероногих и птиц непостоянны; продолжительность жизни подвижных и неподвижных существ определена заранее.
12.152.57
इष्टदारवियुक्ताश्च पुत्रशोकान्वितास्तथा ।
दह्यमानाः स्म शोकेन गृहं गच्छन्ति नित्यशः ॥ १२.१५२.५७ ॥
Разлучённые с любимыми жёнами и полные горя о сыновьях, горящие от скорби, они каждый день возвращаются домой.
12.152.58
अनिष्टानां सहस्राणि तथेष्टानां शतानि च ।
उत्सृज्येह प्रयाता वै बान्धवा भृशदुःखिताः ॥ १२.१५२.५८ ॥
Оставив здесь тысячи нежеланного и сотни дорогого, глубоко скорбящие родственники уходят.
12.152.59
त्यज्यतामेष निस्तेजाः शून्यः काष्ठत्वमागतः ।
अन्यदेहविषक्तं हि शिशुं काष्ठमुपासथ ॥ १२.१५२.५९ ॥
Оставьте его: бесславный и пустой, он стал деревом. Это дитя, привязанное к другому телу, зачем вы ухаживаете за ним, как за деревом?
12.152.60
त्यक्तजीवस्य वै बाष्पं कस्माद्धित्वा न गच्छत ।
निरर्थको ह्ययं स्नेहो निष्फलश्च परिश्रमः ॥ १२.१५२.६० ॥
Почему вы не уходите, проливая слёзы о том, чья жизнь ушла? Эта привязанность бессмысленна, и эти усилия напрасны.
12.152.61
न च क्षुर्भ्यां न कर्णाभ्यां च शृणोति स पश्यति ।
कस्मादेनं सप्नुत्सृज्य न गृहान्गच्छताशु वै ॥ १२.१५२.६१ ॥
Он не видит глазами и не слышит ушами. Почему же вы, оставив его, не спешите домой?
12.152.62
मोक्षधर्माश्रितैर्वाक्यैर्हेतुमद्भिः सुनिष्ठुरैः ।
भयोक्ता गच्छत क्षिप्रं स्वं स्वमेव निवेशनम् ॥ १२.१५२.६२ ॥
Сказанные в страхе, суровыми и разумными словами, основанными на учении о освобождении: теперь быстро идите каждый в свое жилище.
12.152.63
प्रज्ञाविज्ञानयुक्तेन बुद्धिसंज्ञाप्रदायिना ।
वच्चं श्राविता नूनं मानुषाः संनिवर्तथ ॥ १२.१५२.६३ ॥
Словами того, кто наделен мудростью и знанием и дает разумение: вас, люди, несомненно, известили — теперь возвращайтесь.
12.152.64
शोको द्विगुणतां याति दृष्ट्वा स्मृत्वा च चेष्टितम् ।
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सन्निवृत्तास्तु मानुषाः।
अपश्यत्तं तदा सुप्तं द्रुतमागत्य जम्बुकः ॥ १२.१५२.६४ ॥
Скорбь удваивается, когда видишь его и вспоминаешь его поступки. Услышав эти слова, люди повернули назад; тогда шакал быстро подошел и увидел его спящим.
12.152.65
इमं कनकवर्णाभं भूषणैः समलंकृतम् ।
गृध्रवाक्यात्कथं पुत्रं त्यक्ष्यध्वं पितृपिण्डदम् ॥ १२.१५२.६५ ॥
Этого золотистого, богато украшенного сына, дающего поминальные подношения предкам, — как вы можете бросить его по слову грифа?
12.152.66
न स्नेहस्य च विच्छेदो विलापरुदितस्य च ।
मृतस्यास्य परित्यागात्तापो वै भविता ध्रुवम् ॥ १२.१५२.६६ ॥
Привязанность не обрывается, и плач с причитаниями не прекращаются; но, оставив этого мертвого, без сомнения придет скорбь.
12.152.67
श्रूयते शम्बुके शूद्रे हते ब्राह्मणदारकः ।
जीवितो धर्ममासाद्य रामात्सत्यपराक्रमात् ॥ १२.१५२.६७ ॥
Слышно, что, когда шудра Шамбука был убит, сын брахмана ожил, обретя дхарму от Рамы, обладающего истинной доблестью.
12.152.68
तथा श्वैत्यस्य राजर्षेर्बालो दिष्टान्तमागतः ।
मुनिना धर्मनिष्ठेन मृतः संजीवितः पुनः ॥ १२.१५२.६८ ॥
Так же сын царя-мудреца Швайтьи, достигший предназначенного судьбой конца, был вновь оживлён мудрецом, преданным дхарме, после смерти.
12.152.69
तथा कश्चिद्भवेत्सिद्धो मुनिर्वा देवतापि वा ।
कृपणानामनुक्रोशं कुर्याद्वो रुदतामिह ॥ १२.१५२.६९ ॥
Так же пусть какой-нибудь совершенный, мудрец или даже бог сжалится над вами, плачущими здесь в своей скорби.
12.152.70
इत्युक्तास्ते न्यवर्तन्त शोकार्ताः पुत्रवत्सलाः ।
अङ्के शिरः समाधाय रुरुदुर्बहुविस्तरम्।
तेषां रुदितशब्देन गृध्रोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १२.१५२.७० ॥
Так обращённые, скорбящие и любящие сыновей, они вернулись; положив головы на колени, долго плакали. На звук их рыданий подлетел гриф и произнёс эти слова.
12.152.71
अश्रुपातपरिक्लिन्नः पाणिस्पर्शप्रपीडितः ।
धर्मराजप्रयोगाच्च दीर्घनिद्रां प्रवेशितः ॥ १२.१५२.७१ ॥
Промокший от потока слёз, стеснённый прикосновением руки и по велению царя дхармы введённый в долгий сон.
12.152.72
तपसाऽपि हि संयुक्तो जनः कालेन हन्यते ।
सर्वस्नेहावसक्तानामिदं हि स्नेहवर्तनम् ॥ १२.१५२.७२ ॥
Даже человек, соединённый с аскезой, поражается временем; таков путь привязанности для тех, кто держится за всякую любовь.
12.152.73
बालवृद्धसहस्राणि सदा संत्यज्य बान्धवाः ।
दिनानि चैव रात्रीश्च दुःखं तिष्ठन्ति भूतले ॥ १२.१५२.७३ ॥
Всегда покинув тысячи детей и стариков, родственники пребывают на земле в скорби днём и ночью.
12.152.74
अलं निर्बन्धमागत्य शोकस्य परिवारणम् ।
अप्रत्ययं कुतो ह्यस्य पुनरद्येह जीवितम् ॥ १२.१५२.७४ ॥
Довольно: не приходи с упрямством отгонять скорбь. Какая уверенность, что этот оживёт здесь сегодня?
12.152.75
नैष जम्बुकवाक्येन पुनः प्राप्स्यति जीवितम् ।
मृतस्योत्सृष्टदेहस्य पुनर्देहो न विद्यते ॥ १२.१५२.७५ ॥
Этот не обретёт жизнь снова от слов шакала; мёртвому, сбросившему тело, тело уже не дано.
12.152.76
नैव मूर्तिप्रदानेन जम्बुकस्य शतैरपि ।
न स जीवयितुं शक्यो बालो वर्षशतैरपि ॥ १२.१५२.७६ ॥
Даже сотнями форм шакала, даже за сто лет этого мальчика нельзя вернуть к жизни.
12.152.77
अथ रुद्रः कुमारो वा ब्रह्मा वा विष्णुरेव च ।
वरमस्मै प्रयच्छन्ति ततो जीवेदयं शिशुः ॥ १२.१५२.७७ ॥
Если Рудра, Кумара, Брахма или Вишну даруют ему благо, тогда этот младенец может ожить.
12.152.78
नैव बाष्पविमोक्षेण न वा श्वासकृतेन च ।
न दीर्घरुदितेनायं पुनर्जीवं गमिष्यति ॥ १२.१५२.७८ ॥
Ни слезами, ни вздохами, ни долгим плачем этот не вернётся к жизни.
12.152.79
अहं च क्रोष्टुकश्चैव यूयं ये चास्य बान्धवाः ।
धर्माधर्मौ गृहीत्वेह सर्वे वर्तामहेऽध्वनि ॥ १२.१५२.७९ ॥
Я и этот шакал, и вы, его родственники, все мы здесь идём по пути, держа дхарму и адхарму.
12.152.80
अप्रियं परुषं चापि परद्रोहं परस्त्रियम् ।
अधर्ममनृतं चैव दूरात्प्राज्ञो विवर्जयेत् ॥ १२.१५२.८० ॥
Неприятная и резкая речь, вред другим, чужая жена, адхарма и ложь — мудрец должен избегать этого издалека.
12.152.81
धर्मं सत्यं श्रुतं न्याय्यं महतीं प्राणिनां दयाम् ।
अजिह्नत्वमशाठ्यं च यत्नतः परिमार्गत ॥ १२.१५२.८१ ॥
Тщательно ищите дхарму, истину, учёность, справедливость, великое сострадание к живым существам, прямоту и отсутствие обмана.
12.152.82
मातरं पितरं वाऽपि बान्धवान्सुहृदस्तथा ।
जीवतो ये न पश्यति तेषां धर्मविपर्ययः ॥ १२.१५२.८२ ॥
Тот, кто не видит при жизни свою мать, отца, родственников и друзей, — его дхарма извращена.
12.152.83
यो न पश्यति चक्षुर्भ्यां नेङ्गते च कथंचन ।
तस्य निष्ठावसानान्ते रुदन्ताः किं करिष्यथ ॥ १२.१५२.८३ ॥
Того, кто не видит глазами и никак не шевелится, — что вы, рыдая, сделаете в конце его погребальных обрядов?
12.152.84
इत्युक्तास्ते सुतं त्यक्त्वा भूमौ शोकपरिप्लुताः ।
दह्यमानाः सुतस्नेहात्प्रययुर्बान्धवा गृहम् ॥ १२.१५२.८४ ॥
Так обращённые, погружённые в скорбь и сгорающие от любви к сыну, родственники оставили сына на земле и пошли домой.
12.152.85
दारुणो मर्त्यलोकोऽयं सर्वप्राणिविनाशनः ।
इष्टबन्धुवियोगश्च तथेहाल्पं च जीवितम् ॥ १२.१५२.८५ ॥
Этот смертный мир ужасен, он губит все живые существа. Здесь есть разлука с любимыми родными, и жизнь коротка.
12.152.86
बह्वलीकमसत्यं चाप्यतिवादाप्रियंवदम् ।
इमं प्रेक्ष्य पुनर्भावं दुःखशोकविवर्धनम्।
न मे मानुषलोकोऽयं मुहूर्तमपि रोचते ॥ १२.१५२.८६ ॥
Этот человеческий мир полон лжи и неправды, чрезмерных и неприятных слов. Видя это новое рождение, умножающее страдание и горе, этот человеческий мир не нравится мне ни на мгновение.
12.152.87
अहो धिग्गृध्रवाक्येन यथैवाबुद्धयस्तथा ।
कथं गच्छथ निःस्नेहाः सुतस्नेहं विसृज्य च ॥ १२.१५२.८७ ॥
Увы, позор словам коршуна! Вы стали безрассудными, как он. Без привязанности, отказавшись от любви к сыну, как вы можете уйти?
12.152.88
प्रदीप्ताः पुत्रशोकेन सन्निवर्तथ मानुषाः ।
श्रुत्वा गृध्रस्य वचनं पापस्येहाकृतात्मनः ॥ १२.१५२.८८ ॥
О люди, сгорающие от горя по сыну, вернитесь! Услышав здесь слова этого нечестивого, необузданного коршуна, (вы пойдёте)?
12.152.89
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
सुखदुःखावृते लोके नास्ति सौख्यमनन्तकम् ॥ १२.१५२.८९ ॥
За счастьем следует горе, а за горем счастье. В этом мире, окутанном счастьем и горем, нет бесконечного блаженства.
12.152.90
इमं क्षितितले त्यक्त्वा बालं रूपसमन्वितम् ।
कुलशोभाकरं मूढाः पुत्रं त्यक्त्वा क्व यास्यथ ॥ १२.१५२.९० ॥
Оставив на этой земле этого ребёнка, наделённого красотой и украшающего славу рода, куда же вы пойдёте, о заблудшие, покинув сына?
12.152.91
रूपयौवनसंपन्नं द्योतमानमिव श्रिया ।
जीवन्तमेव पश्यामि मनसा नात्र संशयः ॥ १२.१५२.९१ ॥
Наделённый красотой и юностью, сияющий, словно от великолепия, я вижу его в мыслях живым — в этом нет сомнения.
12.152.92
विनाशेनास्य न हि वै सुखं प्राप्स्यथ मानुषाः ।
पुत्रशोकाभितप्तानां मृतमप्यद्य वः क्षमम् ॥ १२.१५२.९२ ॥
О люди, его гибелью вы не обретёте счастья; для вас, терзаемых горем по сыну, теперь даже его смерть была бы уместна.
12.152.93
दुःखसंभावनं कृत्वा धारयित्वा सुखं स्वयम् ।
त्यक्त्वा गमिष्यथ क्वाद्य समुत्सृज्याल्पबुद्धिवत् ॥ १२.१५२.९३ ॥
Предвосхитив горе и сохранив счастье для себя, куда же вы теперь пойдёте, покинув его и отбросив, словно люди слабого ума?
12.152.94
तथा धर्मविरोधेन प्रियमिथ्याभिधायिनाम् ।
श्मशानवासिना नित्यं रात्रिं मृगयता नृप ॥ १२.१५२.९४ ॥
Так же, вопреки дхарме, среди говорящих приятную ложь, обитатель погребального костра, всегда охотящийся ночью, о царь.
12.152.95
ततो मध्यस्थतां नीता वचनैरमृतोपमैः ।
जम्बुकेन स्वकार्यार्थं बान्धवास्तत्र वारिताः ॥ १२.१५२.९५ ॥
Тогда словами, подобными нектару, ради собственной цели шакал привёл родичей в положение посредников, и там их удержали.
12.152.96
अयं प्रेतसमाकीर्णो यक्षराक्षससेवितः ।
दारुणः काननोद्देशः कौशिकैरभिनादितः ॥ १२.१५२.९६ ॥
Эта ужасная лесная местность полна призраков, посещается якшами и ракшасами и оглашается криками сов.
12.152.97
भीमः सुघोरश्च तथा नीलमेघसमप्रभः ।
अस्मिञ्शवं परित्यज्य प्रेतकार्याण्युपासत ॥ १२.१५२.९७ ॥
Ужасное и весьма страшное, с сиянием тёмно-синей тучи, — в этом месте оставьте труп и совершите обряды по умершим.
12.152.98
भानुर्यावन्न यात्यस्तं यावच्च विमला दिशः ।
तावदेनं परित्यज्य प्रेतकार्याण्युपासत ॥ १२.१५२.९८ ॥
Пока солнце не зашло и стороны света ясны, оставьте этот труп и совершите обряды по умершим.
12.152.99
नदन्ति परुषं श्येनाः शिवाः क्रोशन्ति दारुणम् ।
मृगेन्द्राः प्रतिनर्दन्ति रविरस्तं च गच्छति ॥ १२.१५२.९९ ॥
Ястребы пронзительно кричат, шакалы ужасно воют, львы рычат в ответ, и солнце садится.
12.152.100
चिता धूमेन नीलेन संरज्यन्ते च पादपाः ।
श्मशाने च निराहाराः प्रतिनर्दन्ति देवताः ॥ १२.१५२.१०० ॥
Погребальные костры окрашивают деревья тёмно-синим дымом, а на месте сожжения отзываются постившиеся божества.
12.152.101
सर्वे विकृतदेहाश्चाप्यस्मिन्देशे सुदारुणे ।
युष्मान्प्रधर्षयिष्यन्ति विकृता मांसभोजिनः ॥ १२.१५२.१०१ ॥
В этом ужасном месте все пожиратели плоти с изуродованными телами нападут на вас.
12.152.102
क्रूरश्चायं वनोद्देशो भयमद्य भविष्यति ।
त्यज्यतां काष्ठभूतोऽयं मुच्यतां जाम्बुकं वचः ॥ १२.१५२.१०२ ॥
Эта лесная местность жестока; сейчас будет опасность. Оставьте это окоченевшее, как дерево, тело и отбросьте слова шакала.
12.152.103
यदि जम्बुकवाक्यानि निष्फलान्यनृतानि च ।
श्रोष्यथ भ्रष्टविज्ञानास्ततः सर्वे विनङ्क्ष्यथ ॥ १२.१५२.१०३ ॥
Если вы будете слушать слова шакала, бесполезные и ложные, и утратите разум, то все вы погибнете.
12.152.104
स्थीयतां वो न भेतव्यं यावत्तपति भास्करः ।
तावदस्मिन्सुते स्नेहादनिर्वेदेन वर्तत ॥ १२.१५२.१०४ ॥
Оставайтесь здесь, не бойтесь, пока светит солнце; из любви к этому сыну действуйте здесь без устали.
12.152.105
स्वैरं रुदन्तो विस्रब्धाश्चिरं स्नेहेन पश्यत ।
दारुणेऽस्मिन्वनोद्देशे भयं वो न भविष्यति ॥ १२.१५२.१०५ ॥
Плачьте свободно, будьте спокойны и долго смотрите с любовью; в этом ужасном лесном краю страх вас не коснётся.
12.152.106
अयं सौम्यो वनोद्देशः पितृणां निधनाकरः ।
स्थीयतां यावदादित्यः किंवः क्रव्यादभाषितैः ॥ १२.१५२.१०६ ॥
Этот приятный лесной край — место, где предки находят свой конец. Оставайтесь здесь, пока светит солнце; что вам до слов плотоядных?
12.152.107
यदि गृध्रस्य वाक्यानि तीव्राणि रभसानि च ।
गृह्णीत मोहितात्मानः सुतो वो न भविष्यति ॥ १२.१५२.१०७ ॥
Если, с помрачённым умом, вы примете резкие и поспешные слова коршуна, ваш сын не выживет.
12.152.108
गृध्रो नास्तमितेऽभ्येति तिष्ठेन्नक्तं च जम्बुकः ।
मृतस्य तं परिजनमूचतुस्तौ क्षुधान्वितौ ॥ १२.१५२.१०८ ॥
Коршун не прилетает после заката, а шакал остаётся ночью; эти двое, голодные, обратились к тому родственнику умершего.
12.152.109
स्वकार्यबद्धकक्षौ तौ राजन्गृध्रोऽथ जम्बुकः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ शास्त्रमालम्ब्य जल्पतः ॥ १२.१५२.१०९ ॥
О царь, стервятник и шакал, каждый занятый своим делом и измученный голодом и жаждой, опираясь на священное писание, начали спорить.
12.152.110
तयोर्विज्ञानविदुषोर्द्वयोर्मृगपतत्रिणोः ।
वाक्यैरमृतकल्पैस्तैः प्रतिष्ठन्ते व्रजन्ति च ॥ १२.१५२.११० ॥
Этими словами, подобными амброзии, двух знатоков знания, зверя и птицы, они то останавливались, то снова двигались дальше.
12.152.111
शोकदैन्यसमाविष्टा रुदन्तस्तस्थिरे तदा ।
स्वकार्यकुशलाभ्यां ते संभ्राम्यन्ते ह नैपुणात् ॥ १२.१५२.१११ ॥
Охваченные горем и отчаянием, рыдая, они тогда стояли на месте; от искусства этих двоих, искусных каждый в своём деле, они были в смятении.
12.152.112
तथा तयोर्विवदतोर्विज्ञानविदुषोर्द्वयोः ।
बान्धवानां स्थितानां चाप्युपातिष्ठत शंकरः ॥ १२.१५२.११२ ॥
Так, пока эти двое знатоков спорили, и перед стоявшими родичами явился Шанкара.
12.152.113
देव्या प्रणोदितो देवः कारुण्यार्द्रीकृतेक्षणः ।
ततस्तानाह मनुजान्वरदोऽस्मीति शंकरः ॥ १२.१५२.११३ ॥
Подстрекаемый Богиней, бог Шанкара, с глазами, увлажнёнными состраданием, тогда сказал тем людям: «Я — даритель благ».
12.152.114
ते प्रत्यूचुरिदं वाक्य दुःखिताः प्रणताः स्थिताः ।
एकपुत्रविहीनानां सर्वेष्नां जीवितार्थिनाम्।
पुत्रस्य नो जीवदानाज्जीवितं दातुमर्हसि ॥ १२.१५२.११४ ॥
Опечаленные и склонившиеся, они стояли и ответили такими словами: «Мы все, лишившиеся единственных сыновей, жаждем жизни; дав жизнь нашему сыну, ты достоин дать жизнь и нам».
12.152.115
एवमुक्तः स भगवान्वारिपूर्णेन पाणिना ।
जीवं तस्मै कुमाराय प्रादाद्वर्षशतानि वै ॥ १२.१५२.११५ ॥
Так обращённый, блаженный господь, наполнив руку водой, даровал тому юноше жизнь и сотни лет.
12.152.116
तथा गोमायुगृध्राभ्यां प्राददत्क्षुद्विनाशनम् ।
वरं पिनाकी भगवान्सर्वभूतहिते रतः ॥ १२.१५२.११६ ॥
Так же блаженный Пинākин, радующийся благу всех существ, даровал шакалу и грифу дар, уничтожающий голод.
12.152.117
ततः प्रणम्य ते देवं श्रेयोहर्षसमन्विताः ।
कृतकृत्याः सुसंहृष्टाः प्रातिष्ठन्त तदा विभो ॥ १२.१५२.११७ ॥
Тогда, поклонившись тому богу, полные благополучия и радости, исполнив своё дело и весьма довольные, они отправились, о могучий.
12.152.118
अनिर्वेदेन दीर्घेण निश्चयेन ध्रुवेण च ।
देवदेवप्रसादाच्च क्षिप्रं फलमवाप्यते ॥ १२.१५२.११८ ॥
Не отчаиваясь, долгим упорством, твёрдой решимостью и милостью бога богов плод быстро достигается.
12.152.119
पश्य दैवस्य संयोगं बान्धवाना च निश्चयम् ।
कृपणानां तु रुदतां कृतमश्रुप्रमार्जनम् ॥ १२.१५२.११९ ॥
Смотри, как сошлись судьба и решимость родственников; слёзы несчастных, которые плакали, были осушены.
12.152.120
पश्य चाल्पेन कालेन निश्चयाध्वेषणेन च ।
प्रसादं शंकरात्प्राप्य दुःखिताः सुखमाप्नुवन् ॥ १२.१५२.१२० ॥
Смотри: за короткое время, через упорный поиск решимости и получив милость Шанкары, страдающие обрели счастье.
12.152.121
ते विस्मिताः प्रहृष्टाश्च पुत्रसंजीवनात्पुनः ।
बभूवुर्भरतश्रेष्ठ प्रसादाच्छंकरस्य वै ॥ १२.१५२.१२१ ॥
Лучший из Бхаратов, они снова изумились и возликовали от воскрешения сына по милости Шанкары.
12.152.122
ततस्ते त्वरिता राजंस्त्यक्त्वा शोकं शिशूद्भवम् ।
विविशुः पुत्रमादाय नगरं हृष्टमानसाः ॥ १२.१५२.१२२ ॥
Затем, о царь, поспешно оставив горе, порождённое ребёнком, взяв сына, с радостными сердцами они вошли в город.
12.152.123
एषा बुद्धिः समस्तानां चातुर्वर्ण्येन दर्शिता ॥ १२.१५२.१२३ ॥
Эта мудрость (наставление) была показана всем четырём варнам.
12.152.124
धर्मार्थमोक्षसंयुक्तमितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा मनुष्यः सततमिहामुत्र प्रमोदते ॥ १२.१५२.१२४ ॥
Услышав это древнее сказание, связанное с дхармой, богатством и освобождением, человек постоянно радуется здесь и в загробном мире.