Mahābhārata · Adhyāya 12.152
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.152.1
कच्चित्पितामहेनासीच्छ्रुवं वा दृष्टमेव च ।
कच्चिन्मर्त्यो मृतो राजन्पुनरुज्जीवितोऽभवत् ॥ १२.१५२.१ ॥
Wahai raja, pernahkah sang kakek mendengar atau melihat seorang manusia yang telah mati kembali hidup?
12.152.2
शृणु पार्थ यथावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
गृध्रजम्बुकसंवादं यो वृत्तो वैदिशे पुरे ॥ १२.१५२.२ ॥
Dengarlah, wahai Pārtha, kisah kuno sebagaimana terjadi: percakapan antara burung nasar dan serigala, yang berlangsung di kota Vaidiśa.
12.152.3
कस्यचिद्ब्राह्मणस्यासीद्दुःखलब्धः सुतो मृतः ।
बाल एव विशालाक्षो बालग्रहनिपीडितः ॥ १२.१५२.३ ॥
Putra seorang brahmana, yang diperoleh dengan susah payah, meninggal; ia masih kanak-kanak, bermata lebar, dicengkeram oleh graha pembawa penyakit anak.
12.152.4
दुःखिताः केचिदादाय बालमप्राप्तयोवनम् ।
कुलसर्वस्वभूतं वै रुदन्तः शोककर्शिताः ॥ १२.१५२.४ ॥
Beberapa orang yang berduka, mengangkat anak yang belum mencapai masa muda, segala-galanya bagi keluarga, menangis dan terkuras oleh kesedihan.
12.152.5
बालं मृतं गृहीत्वाऽथ श्मशानाभिमुखाः स्थिताः ।
अङ्गेनाङ्गं समाक्रस्य रुरुदुर्भृशदुःखिताः ॥ १२.१५२.५ ॥
Kemudian mereka, membawa anak yang mati, berdiri menghadap tempat kremasi; saling merapatkan tubuh, mereka menangis sangat berduka.
12.152.6
शोचन्तस्तस्य पूर्वोक्तान्भाषितांश्चासकृत्पुनः ।
तं बालं भूतले क्षिप्य प्रतिगन्तुं न शक्नुयुः ॥ १२.१५२.६ ॥
Meratap, berulang kali mengingat kata-kata yang diucapkan sebelumnya tentang anak itu, mereka tidak sanggup meletakkan anak itu di tanah lalu pulang.
12.152.7
तेषां रुदितशब्देन गृध्रोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
प्रेतात्मकमिमंकाले त्यक्त्वा गच्छत माचिरम् ॥ १२.१५२.७ ॥
Mendengar tangis mereka, seekor burung nasar mendekat dan berkata: 'Tinggalkan anak berwujud hantu ini di sini dan pergilah segera, jangan berlama-lama.'
12.152.8
इह पुंसां सहस्राणि स्त्रीसहस्राणि चैव ह ।
समानीतानि कालेन हित्वा वै यान्ति बान्धवाः ॥ १२.१५२.८ ॥
Di sini ada ribuan laki-laki dan ribuan perempuan yang dikumpulkan oleh waktu; namun sanak saudara meninggalkan mereka dan pergi.
12.152.9
संपश्यत जगत्सर्वं सुखदुःखैरधिष्ठितम् ।
संयोगो विप्रयोगश्च पर्यायेणोपलभ्यते ॥ १२.१५२.९ ॥
Lihatlah, seluruh dunia diliputi suka dan duka; persatuan dan perpisahan dialami secara bergantian.
12.152.10
गृहीत्वा ये च गच्छन्ति येऽनुयान्ति च तान्मृतान् ।
तेऽप्यायुषः प्रमाणेन स्वेन गच्छन्ति जन्तवः ॥ १२.१५२.१० ॥
Mereka yang membawa pergi orang mati dan mereka yang mengiringinya juga pergi, masing-masing menurut ukuran usianya sendiri.
12.152.11
अलं स्थित्वा श्मशानेऽस्मिन्गृध्रगोमायुसंकुले ।
कङ्कालबहुले घोरे सर्वप्राणिभयंकरे ॥ १२.१५२.११ ॥
Cukuplah berdiam di tempat kremasi ini, yang penuh burung nasar dan serigala, banyak tulang, mengerikan dan menakutkan bagi semua makhluk.
12.152.12
न पुनर्जीवितः कश्चित्कालधर्ममुपागतः ।
प्रियो वा यदि वा द्वेष्यः प्राणिनां गतिरीदृशी ॥ १२.१५२.१२ ॥
Tidak ada seorang pun yang telah sampai pada hukum waktu yang hidup kembali, baik dicintai maupun dibenci; demikianlah jalan makhluk hidup.
12.152.13
सर्वेण खलु मर्तव्यं मर्त्यलोके प्रसूयता ।
कृतान्तविहिते मार्गे मृतं को जीवयिष्यति ॥ १२.१५२.१३ ॥
Semua yang lahir di dunia fana ini pasti harus mati. Siapakah yang dapat menghidupkan kembali orang mati yang telah menempuh jalan yang ditetapkan oleh Kṛtānta?
12.152.14
दिशान्तोपचितो यावदस्तं गच्छति भास्करः ।
गम्यतां स्वमधिष्ठानं सुतस्नेहं विसृज्य वै ॥ १२.१५२.१४ ॥
Selagi matahari, berkumpul di ujung penjuru, turun menuju terbenam, tinggalkanlah kasih sayangmu kepada putra dan pergilah ke tempat tinggalmu sendiri.
12.152.15
ततो गृध्रवचः श्रुत्वा विक्रोशन्तस्तदा नृप ।
बान्धवास्तेऽभ्यगच्छन्त पुत्रमुत्सृज्य भूतले ॥ १२.१५२.१५ ॥
Lalu, wahai raja, setelah mendengar perkataan burung nazar itu, sanak saudara yang meratap keras pergi meninggalkan putra di tanah.
12.152.16
विनिश्चित्याथ च तदा विक्रोशन्तस्ततस्ततः ।
मृत इत्येव गच्छन्तो निराशास्तस्य दर्शने ॥ १२.१५२.१६ ॥
Kemudian, setelah memutuskan, meratap ke sana kemari sambil berkata 'Dia sudah mati', mereka pergi dengan putus asa untuk melihatnya lagi.
12.152.17
निश्चितार्थाश्च ते सर्वे संत्यजन्तः स्वमात्मजम् ।
निराशा जीविते तस्य मार्गमावृत्य धिष्ठिताः ॥ १२.१५२.१७ ॥
Mereka semua, kini yakin, meninggalkan putra mereka sendiri dan putus asa akan hidupnya, berdiri menghalangi jalan.
12.152.18
ध्वाङ्क्षपक्षसवर्णस्तु बिलान्निःसृत्य जम्बुकः ।
गच्छमानान्स्म तानाह निर्घृणाः खलु मानुषाः ॥ १२.१५२.१८ ॥
Serigala itu, berwarna seperti sayap gagak, keluar dari liangnya dan berkata kepada mereka yang pergi: "Sungguh manusia itu tak berbelas kasihan."
12.152.19
आदित्योऽयं स्थितो मूढाः स्नेहं कुरुत मा भयम् ।
बहुरूपो मुहूर्ताच्च जीवेदपि च बालकः ॥ १२.१५२.१९ ॥
Matahari telah terbit di sini, wahai orang-orang bodoh! Tunjukkanlah kasih sayang, jangan takut. Anak ini, dengan berbagai rupa dalam sekejap, mungkin bahkan bisa hidup kembali.
12.152.20
दर्भान्भूमौ विनिक्षिप्य पुत्रस्नेहविनाकृताः ।
श्मशाने सुतमुत्सृज्य कस्माद्गच्छत निर्घृणाः ॥ १२.१५२.२० ॥
Setelah meletakkan rumput darbha di tanah, tanpa kasih sayang kepada putra, meninggalkan putra kalian di tempat kremasi, mengapa kalian pergi, wahai orang-orang tak berbelas kasihan?
12.152.21
न वोऽस्त्यस्मिन्सुते स्नेहो बाले मधुरभाषिणि ।
यस्य भाषितमात्रेण प्रसादमधिगच्छत ॥ १२.१५२.२१ ॥
Kalian tidak memiliki kasih sayang pada anak yang manis tutur katanya ini, yang dengan sekadar ucapannya kalian dapat memperoleh anugerah.
12.152.22
न पश्यध्वं सुतस्नेहो यादृशः पशुपक्षिणाम् ।
न तेषां धारयित्वा तान्कश्चिदस्ति फलागमः ॥ १२.१५२.२२ ॥
Tidakkah kalian melihat kasih sayang kepada anak seperti yang dimiliki binatang dan burung? Apakah tidak ada buah dari memelihara mereka?
12.152.23
चतुष्पात्पक्षिकीटानां प्राणिनां स्नेहसङ्गिनाम् ।
परलोकगतिस्थानां मुनियज्ञक्रियामिव ॥ १२.१५२.२३ ॥
Binatang berkaki empat, burung, dan serangga, makhluk hidup yang terikat kasih sayang, yang berada di jalan menuju dunia lain, bagaikan upacara korban para resi.
12.152.24
तेषां पुत्राभिरामाणामिह लोके परत्र च ।
न गुणो दृश्यते कश्चित्प्रजाः संधारयन्ति च ॥ १२.१५२.२४ ॥
Pada makhluk-makhluk yang bersukacita atas anak-anaknya ini, tidak tampak sedikit pun kebajikan, baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya; namun mereka tetap memelihara keturunannya.
12.152.25
अपश्यतां प्रियान्पुत्रान्येषां शोको न तिष्ठति ।
न ते पोषणसंप्रीता मातापितर एव हि ॥ १२.१५२.२५ ॥
Bagi mereka yang tidak lagi melihat putra-putra tercinta, duka tidak bertahan; dan ibu serta ayah yang bergembira merawat anak pun sebenarnya tidak demikian.
12.152.26
मानुषाणां कुतः स्नेहो येषां शोको न विद्यते ।
इमं कुलकरं पुत्रं त्यक्त्वा क्व नु गमिष्यथ ॥ १२.१५२.२६ ॥
Bagaimana ada kasih sayang pada manusia yang tidak mengenal duka? Setelah meninggalkan putra penerus keluarga ini, ke mana kalian akan pergi?
12.152.27
चिरं मुञ्चत बाष्पं च चिरं स्नेहेनन पश्यत ।
एवंविधानि हीष्टानि दुस्त्यजानि विशेषतः ॥ १२.१५२.२७ ॥
Tumpahkanlah air mata dalam waktu lama, dan pandanglah dengan kasih sayang dalam waktu lama; benda-benda tercinta seperti ini sangat sulit ditinggalkan.
12.152.28
क्षीणस्याथामिशस्तस्य श्मशानाभिमुखस्य च ।
बान्धवा यत्र तिष्ठति तत्रान्यो नाधितिष्ठति ॥ १२.१५२.२८ ॥
Di tempat sanak keluarga berdiri di dekat orang yang lemah, tertimpa duka, dan menghadap ke tempat kremasi, tidak ada orang lain yang berdiri di sana.
12.152.29
सर्वस्य दयिताः प्राणाः सर्वः स्नेहं च विन्दति ।
तिर्यग्योनिष्वपि संतां स्नेहं पश्यत यादृशम् ॥ १२.१५२.२९ ॥
Kehidupan itu berharga bagi setiap orang, dan setiap orang menemukan kasih sayang; bahkan di antara makhluk hewan, lihatlah betapa besar kasih sayang kepada keturunan.
12.152.30
त्यक्त्वा कथं गच्छथेमं पद्मलोलायतेक्षणम् ।
यथा नवोद्वाहकृतं स्नानमाल्यविभूषितम्। ॥ १२.१५२.३० ॥
Bagaimana kalian bisa pergi meninggalkan dia yang bermata lebar dan bergerak bagaikan teratai? Ia seperti seseorang yang telah dimandikan dan dihias dengan kalung bunga untuk pernikahan baru.
12.152.31
जम्बुकस्य वचः श्रुत्वा कृपणं परिदेवतः ।
न्यवर्तन्त तदा सर्वे बालार्थं ते स्म मानुषाः ॥ १२.१५२.३१ ॥
Mendengar ucapan ratapan memilukan dari serigala itu, maka semua orang itu pun berbalik demi sang anak.
12.152.32
अहो बत नृशंसेन जम्बुकेनाल्पमेधसा ।
क्षुद्रेणोक्ता हीनसत्वा मानुषाः किं निवर्तथ ॥ १२.१५२.३२ ॥
Aduhai! Atas ucapan serigala yang kejam, berpikiran dangkal, dan hina ini, mengapa kalian berbalik, wahai manusia yang lemah semangat?
12.152.33
पञ्चभूतपरित्यक्तं शुष्कं काष्ठत्वमागतम् ।
कस्माच्छोचथ निश्चेष्टमात्मानं किं न शोचथ ॥ १२.१५२.३३ ॥
Mengapa kalian berduka atas jasad tak bergerak ini, yang ditinggalkan lima unsur, mengering dan menjadi kayu? Mengapa kalian tidak berduka atas diri kalian sendiri?
12.152.34
तपः कुरुत वै तीव्रं मुच्यध्वं येन किल्बिषात् ।
तपसा लभ्यते सर्वं विलापः किं करिष्यति ॥ १२.१५२.३४ ॥
Lakukanlah tapa yang keras agar kalian terbebas dari dosa. Dengan tapa segala sesuatu diperoleh; apa gunanya ratapan?
12.152.35
अनिष्टानि न भाग्यानि जानीत स्वंस्वमात्मना ।
येन गच्छति बालोऽयं दत्त्वा शोकमनन्तकम् ॥ १२.१५२.३५ ॥
Ketahuilah bahwa kemalangan dan keberuntungan datang masing-masing dari diri sendiri; karena itulah anak ini pergi meninggalkan duka yang tiada akhir.
12.152.36
धनं गावः सुवर्णं च मणिरत्नमथापि च ।
अपत्यं च तपोमूलं तपो योगाच्च लभ्यते ॥ १२.१५२.३६ ॥
Harta, sapi, emas, permata dan batu mulia, serta keturunan pun berakar pada tapa; dengan tapa dan disiplin semua itu diperoleh.
12.152.37
यथा कृता च भूतेषु प्राप्यते सुखदुःखिता ।
गृहीत्वा जायते जन्तुर्दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.१५२.३७ ॥
Sebagaimana di antara makhluk hidup kebahagiaan dan penderitaan diperoleh sesuai perbuatan yang dilakukan, demikianlah makhluk yang lahir mengalami duka dan suka.
12.152.38
न कर्मणा पितुः पुत्रः पिता व्रा पुत्रकर्मणा ।
मार्गेणान्येन गच्छन्ति बद्धाः सुकृतदुष्कृतैः ॥ १२.१५२.३८ ॥
Bukan karena perbuatan ayah sang anak, dan bukan karena perbuatan anak sang ayah; makhluk yang terikat menempuh jalan yang berbeda oleh perbuatan baik dan buruknya.
12.152.39
धर्मं चरत यत्नेन तथाऽधर्मान्निवर्तत ।
वर्तध्वं च यथाकालं दैवतेषु द्विजेषु च ॥ १२.१५२.३९ ॥
Jalankanlah dharma dengan tekun dan jauhilah adharma; bersikaplah pada waktunya yang tepat kepada para dewa dan kepada kaum dwija.
12.152.40
शोकं त्यजत दैन्यं च सुतस्नेहान्निवर्तत ।
त्यज्यतामयमाक्रोशस्ततः शीघ्रं निवर्तत ॥ १२.१५२.४० ॥
Tinggalkanlah duka dan kelesuan, berpalinglah dari kasih sayang kepada anak-anak. Biarlah ratapan ini ditinggalkan, lalu kembalilah dengan segera.
12.152.41
यत्करोति शुभं कर्म तथा कर्म सुदारुणम् ।
तत्कर्तैव समश्नाति बान्धवानां किमत्र ह ॥ १२.१५२.४१ ॥
Siapa yang melakukan perbuatan baik atau perbuatan yang sangat kejam, pelakunyalah yang menikmati buahnya; apa sangkut paut sanak saudara dalam hal ini?
12.152.42
इह त्यक्त्वा न तिष्ठन्ति बान्धवा बान्धवं प्रियम् ।
स्नेहमुत्सृज्य गच्छन्ति बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः ॥ १२.१५२.४२ ॥
Di sini sanak saudara tidak tinggal setelah meninggalkan sanak yang dicintai; melepaskan kasih sayang, mereka pergi dengan mata penuh air mata dan kabur.
12.152.43
प्राज्ञो वा यदि वा मूर्खः सधनो निर्धनोऽपि वा ।
सर्वः कालवशं याति शुभाशुभसमन्वितः ॥ १२.१५२.४३ ॥
Baik yang bijak maupun yang bodoh, kaya maupun miskin, semua yang memiliki baik dan buruk tunduk pada kuasa waktu.
12.152.44
किं करिष्यथ शोचित्वा मृतं किमनुशोचथ ।
सर्वस्य हि प्रभुः कालो धर्मतः समदर्शनः ॥ १२.१५२.४४ ॥
Apa yang akan kalian capai dengan berduka? Mengapa meratapi orang yang telah mati? Waktulah tuan segala sesuatu; menurut dharma ia memandang semua dengan sama.
12.152.45
यौवनस्थांश्च बालांश्च बृद्धान्गर्भगतानपि ।
सर्वानाविशते मृत्युरेवंभूतमिदं जगत् ॥ १२.१५२.४५ ॥
Maut menjemput semua: yang muda, anak-anak, yang tua, bahkan yang masih dalam kandungan. Demikianlah dunia ini.
12.152.46
अहो मन्दीकृतः स्नेहो गृध्रेणेहाल्पबुद्धिना ।
पुत्रस्नेहाभिभूतानां युष्माकं शोचतां भृशम् ॥ १२.१५२.४६ ॥
Aduhai! Di sini, burung nasar yang berpikiran dangkal telah melemahkan kasih sayang, sementara kalian, dikuasai cinta kepada anak-anak, berduka amat sangat.
12.152.47
समैः सम्यक्प्रयुक्तैश्च वचनैर्हेतुदर्शनैः ।
सर्वमेतत्प्रपद्याशु कुरुध्वं वा विचारणां।
यद्गच्छथ जलस्थानं स्नेहमुत्सृज्य दुस्त्यजम् ॥ १२.१५२.४७ ॥
Setelah cepat memahami semua ini melalui kata-kata yang tepat dan alasan yang menunjukkan sebab-sebabnya, renungkanlah; tinggalkanlah kasih sayang yang sulit dilepaskan, dan pergilah ke tempat air.
12.152.48
अहो पुत्रवियोगेन मृतशून्योपसेवनात् ।
क्रोशतां वा भृशं दुःखं विवत्सानां गवामिव ॥ १२.१५२.४८ ॥
Aduhai! Karena berpisah dari anak dan melayani yang mati serta kekosongan, kesedihan kalian yang meratap amat besar, seperti sapi-sapi yang kehilangan anak-anaknya.
12.152.49
अद्य शोकं विजानामि मानुषाणां महीतले ।
स्नेहं हि कारणं कृत्वा ममाप्यश्रूण्यथापतन् ॥ १२.१५२.४९ ॥
Hari ini aku mengetahui duka manusia di muka bumi, karena kasih sayang sebagai sebabnya, air mataku pun jatuh.
12.152.50
यत्नो हि सततं कार्यस्ततो दैवेन सिद्ध्यति ।
दैवं पुरुषकारश्च कृतान्तेनोपपद्यते ॥ १२.१५२.५० ॥
Usaha harus selalu dilakukan; maka keberhasilan datang melalui takdir. Takdir dan usaha manusia sama-sama lahir dari Waktu, sang Penyudah.
12.152.51
अनिर्वेदः सदा कार्यो निर्वेदाद्धि कुतः सुखम् ।
प्रयत्नात्प्राप्यते ह्यर्थः कस्माद्गच्छथ निर्दयम् ॥ १२.१५२.५१ ॥
Janganlah selalu berputus asa; karena dari keputusasaan bagaimana datang kebahagiaan? Tujuan dicapai dengan usaha; mengapa kalian pergi dengan tanpa belas kasihan?
12.152.52
आत्ममांसोपवृत्तं च शरीरार्धमर्यी तनुम् ।
पितॄणां वंशकर्तारं वने त्यक्त्वा क्व यास्यथ ॥ १२.१५२.५२ ॥
Setelah meninggalkan di hutan tubuh mulia ini, separuh dirimu, lahir dari dagingmu sendiri, penerus garis leluhur, ke manakah kalian akan pergi?
12.152.53
अथवाऽस्तं गते सूर्ये संध्याकाल उपस्थिते ।
ततो नेष्यश्च वा पुत्रमिहस्था वा भविष्यथ ॥ १२.१५२.५३ ॥
Atau ketika matahari telah terbenam dan waktu senja tiba, maka kalian akan membawa putra itu pergi, atau kalian akan tinggal di sini.
12.152.54
अद्य वर्षसहस्रं मे साग्रं जातस्य मानुषाः ।
न च पश्यामि जीवन्तं मृतं स्त्रीपुंनपुंसकम् ॥ १२.१५२.५४ ॥
Hari ini telah lebih dari seribu tahun sejak kelahiranku, wahai manusia; aku tidak melihat yang hidup maupun yang mati, tidak perempuan, laki-laki, maupun netral.
12.152.55
मृता गर्भेषु जायन्ते जातमात्रा म्रियन्ति च ।
चंक्रमन्तो म्रियन्ते च यौवनस्थास्तथा परे ॥ १२.१५२.५५ ॥
Mereka yang mati dalam kandungan lahir; yang baru lahir mati; yang mati sambil berjalan, dan yang berada di masa muda serta yang lain, juga demikian mati.
12.152.56
अनित्यानीह भाग्यानि चतुष्पात्पक्षिणामपि ।
जङ्गमाजङ्गमानां च ह्यायुरग्रेऽवतिष्ठते ॥ १२.१५२.५६ ॥
Di sini, nasib makhluk berkaki empat dan burung pun tidak kekal; usia makhluk yang bergerak maupun tidak bergerak telah tetap sejak awal.
12.152.57
इष्टदारवियुक्ताश्च पुत्रशोकान्वितास्तथा ।
दह्यमानाः स्म शोकेन गृहं गच्छन्ति नित्यशः ॥ १२.१५२.५७ ॥
Terpisah dari istri-istri tercinta dan dipenuhi duka atas anak-anak, terbakar oleh kesedihan, orang-orang pulang ke rumah setiap hari.
12.152.58
अनिष्टानां सहस्राणि तथेष्टानां शतानि च ।
उत्सृज्येह प्रयाता वै बान्धवा भृशदुःखिताः ॥ १२.१५२.५८ ॥
Meninggalkan di sini ribuan yang tak diinginkan dan ratusan yang dicintai, kerabat yang sangat berduka benar-benar pergi.
12.152.59
त्यज्यतामेष निस्तेजाः शून्यः काष्ठत्वमागतः ।
अन्यदेहविषक्तं हि शिशुं काष्ठमुपासथ ॥ १२.१५२.५९ ॥
Tinggalkanlah ini, tanpa cahaya dan kosong, menjadi kayu. Anak ini, terikat pada tubuh lain, mengapa kalian merawatnya seperti kayu?
12.152.60
त्यक्तजीवस्य वै बाष्पं कस्माद्धित्वा न गच्छत ।
निरर्थको ह्ययं स्नेहो निष्फलश्च परिश्रमः ॥ १२.१५२.६० ॥
Mengapa kalian tidak pergi meninggalkannya, menumpahkan air mata untuk yang nyawanya telah pergi? Kasih sayang ini sia-sia dan usaha ini tanpa hasil.
12.152.61
न च क्षुर्भ्यां न कर्णाभ्यां च शृणोति स पश्यति ।
कस्मादेनं सप्नुत्सृज्य न गृहान्गच्छताशु वै ॥ १२.१५२.६१ ॥
Ia tidak melihat dengan mata dan tidak mendengar dengan telinga. Mengapa kalian tidak meninggalkannya dan segera pulang ke rumah masing-masing?
12.152.62
मोक्षधर्माश्रितैर्वाक्यैर्हेतुमद्भिः सुनिष्ठुरैः ।
भयोक्ता गच्छत क्षिप्रं स्वं स्वमेव निवेशनम् ॥ १२.१५२.६२ ॥
Diucapkan dengan rasa takut, dengan kata-kata yang sangat keras namun beralasan berdasarkan ajaran pembebasan: sekarang pergilah segera, masing-masing ke tempat tinggalnya sendiri.
12.152.63
प्रज्ञाविज्ञानयुक्तेन बुद्धिसंज्ञाप्रदायिना ।
वच्चं श्राविता नूनं मानुषाः संनिवर्तथ ॥ १२.१५२.६३ ॥
Dengan kata-kata seseorang yang memiliki kebijaksanaan dan pengetahuan serta memberi daya pertimbangan: tentu kalian telah diberi tahu, wahai manusia — kembalilah.
12.152.64
शोको द्विगुणतां याति दृष्ट्वा स्मृत्वा च चेष्टितम् ।
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सन्निवृत्तास्तु मानुषाः।
अपश्यत्तं तदा सुप्तं द्रुतमागत्य जम्बुकः ॥ १२.१५२.६४ ॥
Duka menjadi dua kali lipat ketika melihat dan mengingat perbuatannya. Setelah mendengar kata-kata ini, orang-orang pun kembali; lalu seekor serigala datang dengan cepat dan melihatnya terbaring tertidur.
12.152.65
इमं कनकवर्णाभं भूषणैः समलंकृतम् ।
गृध्रवाक्यात्कथं पुत्रं त्यक्ष्यध्वं पितृपिण्डदम् ॥ १२.१५२.६५ ॥
Putra yang berkulit keemasan dan dihiasi perhiasan ini, pemberi persembahan pinda bagi para leluhur — bagaimana kalian bisa meninggalkannya karena kata-kata burung nasar?
12.152.66
न स्नेहस्य च विच्छेदो विलापरुदितस्य च ।
मृतस्यास्य परित्यागात्तापो वै भविता ध्रुवम् ॥ १२.१५२.६६ ॥
Kasih sayang tidak terputus, ratap tangis pun tidak berhenti; namun dengan meninggalkan jenazah ini, penyesalan pasti akan timbul.
12.152.67
श्रूयते शम्बुके शूद्रे हते ब्राह्मणदारकः ।
जीवितो धर्ममासाद्य रामात्सत्यपराक्रमात् ॥ १२.१५२.६७ ॥
Terdengar kabar bahwa ketika śūdra Śambuka dibunuh, putra seorang brahmana hidup kembali, setelah memperoleh dharma dari Rāma yang berani sejati.
12.152.68
तथा श्वैत्यस्य राजर्षेर्बालो दिष्टान्तमागतः ।
मुनिना धर्मनिष्ठेन मृतः संजीवितः पुनः ॥ १२.१५२.६८ ॥
Demikian pula, putra raja-resi Śvaitya, yang telah mencapai akhir yang ditetapkan takdir, dihidupkan kembali oleh seorang resi yang teguh pada dharma setelah ia meninggal.
12.152.69
तथा कश्चिद्भवेत्सिद्धो मुनिर्वा देवतापि वा ।
कृपणानामनुक्रोशं कुर्याद्वो रुदतामिह ॥ १२.१५२.६९ ॥
Demikian pula, semoga seorang yang telah sempurna, resi, atau bahkan dewa berbelas kasih kepada kalian yang menangis di sini dalam kemalangan.
12.152.70
इत्युक्तास्ते न्यवर्तन्त शोकार्ताः पुत्रवत्सलाः ।
अङ्के शिरः समाधाय रुरुदुर्बहुविस्तरम्।
तेषां रुदितशब्देन गृध्रोऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ॥ १२.१५२.७० ॥
Setelah diberi tahu demikian, mereka yang dilanda duka dan penuh kasih kepada putranya pun kembali; meletakkan kepala di pangkuan, mereka menangis lama. Mendengar suara tangisan mereka, seekor burung nasar datang mendekat dan berkata.
12.152.71
अश्रुपातपरिक्लिन्नः पाणिस्पर्शप्रपीडितः ।
धर्मराजप्रयोगाच्च दीर्घनिद्रां प्रवेशितः ॥ १२.१५२.७१ ॥
Basah oleh aliran air mata, tertekan oleh sentuhan tangan, dan dibawa ke tidur panjang atas perintah raja dharma.
12.152.72
तपसाऽपि हि संयुक्तो जनः कालेन हन्यते ।
सर्वस्नेहावसक्तानामिदं हि स्नेहवर्तनम् ॥ १२.१५२.७२ ॥
Bahkan manusia yang bertapa pun dihantam oleh waktu; inilah jalan kasih bagi mereka yang melekat pada segala cinta.
12.152.73
बालवृद्धसहस्राणि सदा संत्यज्य बान्धवाः ।
दिनानि चैव रात्रीश्च दुःखं तिष्ठन्ति भूतले ॥ १२.१५२.७३ ॥
Setelah selalu meninggalkan ribuan anak-anak dan orang tua, sanak keluarga tinggal di bumi dalam duka siang dan malam.
12.152.74
अलं निर्बन्धमागत्य शोकस्य परिवारणम् ।
अप्रत्ययं कुतो ह्यस्य पुनरद्येह जीवितम् ॥ १२.१५२.७४ ॥
Cukup: jangan datang dengan keras kepala untuk menghalau duka. Apa jaminan bahwa orang ini akan hidup kembali di sini hari ini?
12.152.75
नैष जम्बुकवाक्येन पुनः प्राप्स्यति जीवितम् ।
मृतस्योत्सृष्टदेहस्य पुनर्देहो न विद्यते ॥ १२.१५२.७५ ॥
Orang ini tidak akan kembali hidup karena ucapan seekor serigala; bagi orang mati yang telah meninggalkan tubuhnya, tidak ada lagi tubuh.
12.152.76
नैव मूर्तिप्रदानेन जम्बुकस्य शतैरपि ।
न स जीवयितुं शक्यो बालो वर्षशतैरपि ॥ १२.१५२.७६ ॥
Bahkan dengan memberi ratusan wujud serigala, bahkan dengan ratusan tahun, anak itu tidak dapat dihidupkan kembali.
12.152.77
अथ रुद्रः कुमारो वा ब्रह्मा वा विष्णुरेव च ।
वरमस्मै प्रयच्छन्ति ततो जीवेदयं शिशुः ॥ १२.१५२.७७ ॥
Sekarang, jika Rudra, Kumāra, Brahmā atau Viṣṇu memberinya anugerah, maka bayi ini mungkin hidup kembali.
12.152.78
नैव बाष्पविमोक्षेण न वा श्वासकृतेन च ।
न दीर्घरुदितेनायं पुनर्जीवं गमिष्यति ॥ १२.१५२.७८ ॥
Bukan dengan menumpahkan air mata, bukan dengan helaan napas, bukan pula dengan tangisan panjang, orang ini akan kembali hidup.
12.152.79
अहं च क्रोष्टुकश्चैव यूयं ये चास्य बान्धवाः ।
धर्माधर्मौ गृहीत्वेह सर्वे वर्तामहेऽध्वनि ॥ १२.१५२.७९ ॥
Aku dan serigala ini, dan kalian yang merupakan kerabatnya, kita semua di sini berjalan di jalan dengan memegang dharma dan adharma.
12.152.80
अप्रियं परुषं चापि परद्रोहं परस्त्रियम् ।
अधर्ममनृतं चैव दूरात्प्राज्ञो विवर्जयेत् ॥ १२.१५२.८० ॥
Ucapan yang tidak menyenangkan dan kasar, merugikan orang lain, istri orang lain, adharma dan dusta — orang bijak hendaknya menjauhinya dari jauh.
12.152.81
धर्मं सत्यं श्रुतं न्याय्यं महतीं प्राणिनां दयाम् ।
अजिह्नत्वमशाठ्यं च यत्नतः परिमार्गत ॥ १२.१५२.८१ ॥
Carilah dengan sungguh-sungguh dharma, kebenaran, ilmu, keadilan, welas asih yang besar kepada makhluk hidup, ketulusan dan tanpa tipu daya.
12.152.82
मातरं पितरं वाऽपि बान्धवान्सुहृदस्तथा ।
जीवतो ये न पश्यति तेषां धर्मविपर्ययः ॥ १२.१५२.८२ ॥
Barangsiapa tidak melihat ibu, ayah, kerabat dan sahabatnya selagi mereka hidup, dharmanya menjadi terbalik.
12.152.83
यो न पश्यति चक्षुर्भ्यां नेङ्गते च कथंचन ।
तस्य निष्ठावसानान्ते रुदन्ताः किं करिष्यथ ॥ १२.१५२.८३ ॥
Orang yang tidak melihat dengan matanya dan tidak bergerak sama sekali — pada akhir upacara pemakamannya, apa yang akan kalian lakukan sambil menangis?
12.152.84
इत्युक्तास्ते सुतं त्यक्त्वा भूमौ शोकपरिप्लुताः ।
दह्यमानाः सुतस्नेहात्प्रययुर्बान्धवा गृहम् ॥ १२.१५२.८४ ॥
Setelah diberi tahu demikian, para kerabat yang tenggelam dalam duka dan terbakar oleh cinta kepada putranya, meninggalkan putra itu di tanah dan pulang ke rumah.
12.152.85
दारुणो मर्त्यलोकोऽयं सर्वप्राणिविनाशनः ।
इष्टबन्धुवियोगश्च तथेहाल्पं च जीवितम् ॥ १२.१५२.८५ ॥
Dunia fana ini mengerikan, penghancur semua makhluk. Di sini ada perpisahan dengan kerabat tercinta, dan hidup pun singkat.
12.152.86
बह्वलीकमसत्यं चाप्यतिवादाप्रियंवदम् ।
इमं प्रेक्ष्य पुनर्भावं दुःखशोकविवर्धनम्।
न मे मानुषलोकोऽयं मुहूर्तमपि रोचते ॥ १२.१५२.८६ ॥
Dunia manusia ini penuh dengan banyak kebohongan dan ketidakbenaran, ucapan berlebihan dan kata-kata tidak menyenangkan. Melihat kelahiran kembali yang menambah duka dan kesedihan ini, dunia manusia ini tidak menyenangkan bagiku, walau sejenak.
12.152.87
अहो धिग्गृध्रवाक्येन यथैवाबुद्धयस्तथा ।
कथं गच्छथ निःस्नेहाः सुतस्नेहं विसृज्य च ॥ १२.१५२.८७ ॥
Aduhai, celakalah kata-kata burung nasar! Kalian menjadi bodoh seperti dia. Tanpa kasih sayang, meninggalkan cinta kepada putra, bagaimana kalian bisa pergi?
12.152.88
प्रदीप्ताः पुत्रशोकेन सन्निवर्तथ मानुषाः ।
श्रुत्वा गृध्रस्य वचनं पापस्येहाकृतात्मनः ॥ १२.१५२.८८ ॥
Wahai manusia, yang terbakar oleh duka atas putra kalian, kembalilah! Setelah mendengar di sini perkataan burung nasar yang jahat dan tak terkendali ini, (apakah kalian akan pergi)?
12.152.89
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
सुखदुःखावृते लोके नास्ति सौख्यमनन्तकम् ॥ १२.१५२.८९ ॥
Setelah kebahagiaan datang kesedihan, dan setelah kesedihan datang kebahagiaan. Di dunia yang diliputi kebahagiaan dan kesedihan ini tidak ada kebahagiaan yang abadi.
12.152.90
इमं क्षितितले त्यक्त्वा बालं रूपसमन्वितम् ।
कुलशोभाकरं मूढाः पुत्रं त्यक्त्वा क्व यास्यथ ॥ १२.१५२.९० ॥
Setelah meninggalkan anak ini di atas bumi, anak yang berparas indah dan menghias kehormatan keluarga, ke mana kalian akan pergi, wahai orang-orang bodoh, dengan meninggalkan putra kalian?
12.152.91
रूपयौवनसंपन्नं द्योतमानमिव श्रिया ।
जीवन्तमेव पश्यामि मनसा नात्र संशयः ॥ १२.१५२.९१ ॥
Dia yang dianugerahi keelokan dan masa muda, bersinar seolah dengan kemuliaan; dalam batin aku masih melihatnya hidup, tidak ada keraguan tentang itu.
12.152.92
विनाशेनास्य न हि वै सुखं प्राप्स्यथ मानुषाः ।
पुत्रशोकाभितप्तानां मृतमप्यद्य वः क्षमम् ॥ १२.१५२.९२ ॥
Wahai manusia, dengan kehancurannya kalian sesungguhnya tidak akan memperoleh kebahagiaan; bagi kalian yang dibakar duka atas putra, bahkan kematiannya kini pantas bagi kalian.
12.152.93
दुःखसंभावनं कृत्वा धारयित्वा सुखं स्वयम् ।
त्यक्त्वा गमिष्यथ क्वाद्य समुत्सृज्याल्पबुद्धिवत् ॥ १२.१५२.९३ ॥
Setelah membayangkan duka dan menahan kebahagiaan bagi diri sendiri, ke manakah kalian akan pergi sekarang, meninggalkannya dan membuangnya seperti orang yang berpikiran sempit?
12.152.94
तथा धर्मविरोधेन प्रियमिथ्याभिधायिनाम् ।
श्मशानवासिना नित्यं रात्रिं मृगयता नृप ॥ १२.१५२.९४ ॥
Demikian pula, bertentangan dengan dharma, di antara mereka yang mengucapkan kebohongan yang menyenangkan, penghuni tempat kremasi yang selalu berburu di malam hari, wahai raja.
12.152.95
ततो मध्यस्थतां नीता वचनैरमृतोपमैः ।
जम्बुकेन स्वकार्यार्थं बान्धवास्तत्र वारिताः ॥ १२.१५२.९५ ॥
Kemudian, dengan kata-kata bagaikan amerta, demi kepentingannya sendiri, sanak keluarga dibawa oleh si serigala ke posisi perantara dan di sana mereka dihentikan.
12.152.96
अयं प्रेतसमाकीर्णो यक्षराक्षससेवितः ।
दारुणः काननोद्देशः कौशिकैरभिनादितः ॥ १२.१५२.९६ ॥
Kawasan hutan yang mengerikan ini penuh dengan hantu, dikunjungi para yakṣa dan rākṣasa, dan bergema oleh jerit burung hantu.
12.152.97
भीमः सुघोरश्च तथा नीलमेघसमप्रभः ।
अस्मिञ्शवं परित्यज्य प्रेतकार्याण्युपासत ॥ १२.१५२.९७ ॥
Mengerikan dan sangat seram, bercahaya seperti awan biru tua, di tempat ini tinggalkanlah jenazah dan lakukanlah upacara bagi orang mati.
12.152.98
भानुर्यावन्न यात्यस्तं यावच्च विमला दिशः ।
तावदेनं परित्यज्य प्रेतकार्याण्युपासत ॥ १२.१५२.९८ ॥
Selama matahari belum terbenam dan arah-arah masih cerah, tinggalkanlah jenazah ini dan lakukanlah upacara bagi orang mati.
12.152.99
नदन्ति परुषं श्येनाः शिवाः क्रोशन्ति दारुणम् ।
मृगेन्द्राः प्रतिनर्दन्ति रविरस्तं च गच्छति ॥ १२.१५२.९९ ॥
Elang-elang menjerit kasar, serigala-serigala melolong mengerikan, singa-singa mengaum membalas, dan matahari sedang terbenam.
12.152.100
चिता धूमेन नीलेन संरज्यन्ते च पादपाः ।
श्मशाने च निराहाराः प्रतिनर्दन्ति देवताः ॥ १२.१५२.१०० ॥
Tumpukan kayu pembakaran mewarnai pepohonan dengan asap biru tua, dan di tempat kremasi para dewa yang berpuasa bergema membalas.
12.152.101
सर्वे विकृतदेहाश्चाप्यस्मिन्देशे सुदारुणे ।
युष्मान्प्रधर्षयिष्यन्ति विकृता मांसभोजिनः ॥ १२.१५२.१०१ ॥
Di tempat yang sangat mengerikan ini, semua pemakan daging dengan tubuh cacat akan menyerang kalian.
12.152.102
क्रूरश्चायं वनोद्देशो भयमद्य भविष्यति ।
त्यज्यतां काष्ठभूतोऽयं मुच्यतां जाम्बुकं वचः ॥ १२.१५२.१०२ ॥
Wilayah hutan ini kejam; sekarang akan datang bahaya. Tinggalkanlah jenazah yang kaku seperti kayu ini, dan abaikanlah ucapan serigala itu.
12.152.103
यदि जम्बुकवाक्यानि निष्फलान्यनृतानि च ।
श्रोष्यथ भ्रष्टविज्ञानास्ततः सर्वे विनङ्क्ष्यथ ॥ १२.१५२.१०३ ॥
Jika kalian mendengarkan kata-kata serigala, yang sia-sia dan dusta, dan kehilangan akal budi, maka kalian semua akan binasa.
12.152.104
स्थीयतां वो न भेतव्यं यावत्तपति भास्करः ।
तावदस्मिन्सुते स्नेहादनिर्वेदेन वर्तत ॥ १२.१५२.१०४ ॥
Tinggallah di sini, jangan takut selama matahari masih bersinar; karena kasih sayang kepada anak ini, bertindaklah di sini tanpa lelah.
12.152.105
स्वैरं रुदन्तो विस्रब्धाश्चिरं स्नेहेन पश्यत ।
दारुणेऽस्मिन्वनोद्देशे भयं वो न भविष्यति ॥ १२.१५२.१०५ ॥
Menangislah dengan bebas, tenanglah, dan pandanglah dengan kasih sayang untuk waktu yang lama; di kawasan hutan yang mengerikan ini tidak akan ada ketakutan bagimu.
12.152.106
अयं सौम्यो वनोद्देशः पितृणां निधनाकरः ।
स्थीयतां यावदादित्यः किंवः क्रव्यादभाषितैः ॥ १२.१५२.१०६ ॥
Kawasan hutan yang menyenangkan ini adalah tempat para leluhur mengakhiri hidupnya. Tinggallah di sini selama matahari bersinar; apa urusanmu dengan kata-kata pemakan daging?
12.152.107
यदि गृध्रस्य वाक्यानि तीव्राणि रभसानि च ।
गृह्णीत मोहितात्मानः सुतो वो न भविष्यति ॥ १२.१५२.१०७ ॥
Jika dengan pikiran yang terbuius kalian menerima kata-kata kasar dan tergesa-gesa dari burung nazar, anak kalian tidak akan selamat.
12.152.108
गृध्रो नास्तमितेऽभ्येति तिष्ठेन्नक्तं च जम्बुकः ।
मृतस्य तं परिजनमूचतुस्तौ क्षुधान्वितौ ॥ १२.१५२.१०८ ॥
Burung nazar tidak datang setelah matahari terbenam, dan serigala tinggal pada malam hari; keduanya, yang kelaparan, berbicara kepada kerabat orang yang mati itu.
12.152.109
स्वकार्यबद्धकक्षौ तौ राजन्गृध्रोऽथ जम्बुकः ।
क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ शास्त्रमालम्ब्य जल्पतः ॥ १२.१५२.१०९ ॥
Wahai raja, burung nasar dan serigala, masing-masing sibuk dengan urusannya dan lelah oleh lapar serta haus, berpegang pada kitab suci lalu berdebat.
12.152.110
तयोर्विज्ञानविदुषोर्द्वयोर्मृगपतत्रिणोः ।
वाक्यैरमृतकल्पैस्तैः प्रतिष्ठन्ते व्रजन्ति च ॥ १२.१५२.११० ॥
Dengan kata-kata seperti amrta dari keduanya yang ahli dalam pengetahuan, binatang dan burung itu, mereka berhenti lalu berjalan lagi.
12.152.111
शोकदैन्यसमाविष्टा रुदन्तस्तस्थिरे तदा ।
स्वकार्यकुशलाभ्यां ते संभ्राम्यन्ते ह नैपुणात् ॥ १२.१५२.१११ ॥
Diliputi duka dan kepiluan, menangis, mereka pun berdiri terpaku; oleh kepandaian kedua makhluk yang masing-masing ahli dalam urusannya, mereka menjadi bingung.
12.152.112
तथा तयोर्विवदतोर्विज्ञानविदुषोर्द्वयोः ।
बान्धवानां स्थितानां चाप्युपातिष्ठत शंकरः ॥ १२.१५२.११२ ॥
Demikianlah, ketika kedua orang bijak itu berdebat, dan di hadapan kerabat yang berdiri di sana, Śaṅkara pun muncul.
12.152.113
देव्या प्रणोदितो देवः कारुण्यार्द्रीकृतेक्षणः ।
ततस्तानाह मनुजान्वरदोऽस्मीति शंकरः ॥ १२.१५२.११३ ॥
Didorong oleh Sang Dewi, dewa Śaṅkara, dengan mata yang basah oleh welas asih, berkata kepada manusia-manusia itu: "Aku adalah pemberi anugerah."
12.152.114
ते प्रत्यूचुरिदं वाक्य दुःखिताः प्रणताः स्थिताः ।
एकपुत्रविहीनानां सर्वेष्नां जीवितार्थिनाम्।
पुत्रस्य नो जीवदानाज्जीवितं दातुमर्हसि ॥ १२.१५२.११४ ॥
Dengan sedih dan bersujud, mereka berdiri dan menjawab dengan kata-kata ini: "Kami semua, yang kehilangan putra tunggal, menginginkan hidup; dengan memberi hidup kepada putra kami, engkau pantas memberi hidup pula kepada kami."
12.152.115
एवमुक्तः स भगवान्वारिपूर्णेन पाणिना ।
जीवं तस्मै कुमाराय प्रादाद्वर्षशतानि वै ॥ १२.१५२.११५ ॥
Setelah dimohon demikian, Sang Bhagavān dengan tangan yang penuh air memberikan kehidupan kepada anak itu serta ratusan tahun umur.
12.152.116
तथा गोमायुगृध्राभ्यां प्राददत्क्षुद्विनाशनम् ।
वरं पिनाकी भगवान्सर्वभूतहिते रतः ॥ १२.१५२.११६ ॥
Demikian pula Sang Bhagavān Pinākin, yang bersuka dalam kesejahteraan segala makhluk, menganugerahkan kepada serigala dan burung nasar berkah yang melenyapkan kelaparan.
12.152.117
ततः प्रणम्य ते देवं श्रेयोहर्षसमन्विताः ।
कृतकृत्याः सुसंहृष्टाः प्रातिष्ठन्त तदा विभो ॥ १२.१५२.११७ ॥
Lalu mereka bersujud kepada dewa itu, penuh keberuntungan dan sukacita, telah menuntaskan tujuan dan sangat gembira, lalu berangkat, wahai yang perkasa.
12.152.118
अनिर्वेदेन दीर्घेण निश्चयेन ध्रुवेण च ।
देवदेवप्रसादाच्च क्षिप्रं फलमवाप्यते ॥ १२.१५२.११८ ॥
Dengan tidak berputus asa, ketekunan yang panjang, tekad yang teguh, dan karunia Dewa para dewa, buah itu segera diperoleh.
12.152.119
पश्य दैवस्य संयोगं बान्धवाना च निश्चयम् ।
कृपणानां तु रुदतां कृतमश्रुप्रमार्जनम् ॥ १२.१५२.११९ ॥
Lihatlah pertemuan takdir dan tekad sanak keluarga; air mata orang-orang malang yang menangis telah diseka.
12.152.120
पश्य चाल्पेन कालेन निश्चयाध्वेषणेन च ।
प्रसादं शंकरात्प्राप्य दुःखिताः सुखमाप्नुवन् ॥ १२.१५२.१२० ॥
Lihatlah: dalam waktu singkat, melalui pencarian tekad dan memperoleh karunia Śaṅkara, mereka yang menderita mencapai kebahagiaan.
12.152.121
ते विस्मिताः प्रहृष्टाश्च पुत्रसंजीवनात्पुनः ।
बभूवुर्भरतश्रेष्ठ प्रसादाच्छंकरस्य वै ॥ १२.१५२.१२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, mereka kembali terkejut dan sangat gembira atas hidupnya kembali sang putra, berkat anugerah Śaṅkara.
12.152.122
ततस्ते त्वरिता राजंस्त्यक्त्वा शोकं शिशूद्भवम् ।
विविशुः पुत्रमादाय नगरं हृष्टमानसाः ॥ १२.१५२.१२२ ॥
Kemudian, wahai raja, dengan cepat meninggalkan duka yang timbul karena sang anak, membawa putranya, dengan hati gembira mereka memasuki kota.
12.152.123
एषा बुद्धिः समस्तानां चातुर्वर्ण्येन दर्शिता ॥ १२.१५२.१२३ ॥
Kebijaksanaan (ajaran) ini telah diperlihatkan kepada semua, bagi empat varṇa.
12.152.124
धर्मार्थमोक्षसंयुक्तमितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा मनुष्यः सततमिहामुत्र प्रमोदते ॥ १२.१५२.१२४ ॥
Manusia yang mendengar kisah kuno ini, yang terhubung dengan dharma, kekayaan, dan pembebasan, senantiasa bergembira di dunia ini dan di akhirat.