مهابهاراتا · أدهيايا 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
كيف ينبغي للمرء أن يتصرف مع عدوّ قويّ قريب دائمًا، ومع رجل قادر على الإساءة أو الأذى ومستعد لذلك؟
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
من يتباهى بالغرور وحده بسبب الوهم، ولا جوهر له، قليل القوة، حقير، يهاجم بكلمات غير لائقة، يا جدّي.
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
كيف ينبغي للإنسان، متكلاً على قوته الذاتية، أن يتصرف أمام من يأتي شديد الغضب، راغبًا في اقتلاعه؟
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
وهنا أيضًا يروون هذه الحكاية القديمة، حوارًا بين شجرة الشالمالي والريح، يا خير آل بهاراتا.
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
وعند بلوغ الهيمالايا كانت هناك شجرة عظيمة، نمت جيدًا عبر سنين كثيرة، لها أغصان وجذور وأوراق.
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
هناك كانت الفيلة الهائجة، المنهكة من الحر والمضعفة بالتعب، تستريح، يا ذا الذراعين القويتين، وكذلك سائر أجناس الحيوان.
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
تلك الشجرة في الغابة، بمحيط بمقدار نلفا، ذات ظل كثيف، كانت تضج بتغريد الببغاوات والمينا؛ وكانت مزدانة بالأزهار وتحمل الثمار أيضا.
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
وكان يسكن هناك، على ذلك الجبل الأجمل والأفضل الواقع على الطريق، القوافل والتجار، وكذلك النساك وسكان الغابة.
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
بعد أن تأمل أغصانه العريضة وجذعه من كل جانب، دنا نارادا منه وقال: أيها الثور من البهاراتا!
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
آه، ما أبهاك وما أسحرك! نحن دائما مسرورون بك، يا أفضل الأشجار، شالمالي!
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
يا عزيزي، تسكنك دائما الطيور والغزلان والفيلة مسرورة، وتزداد جمالا.
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
يا ذا الأغصان العظيمة، لا أرى أغصانك ولا جذوعك العريضة مكسورة بالريح بأي حال من الأحوال.
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
يا بُنيّ، أهو الريح يحبك أم هو صديقك، فيحفظك دائمًا هنا في هذه الغابة؟
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
الريح الجليلة السريعة تحرّك من مكانها الأشجار العالية والمنخفضة وقمم الجبال.
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
الريح الطاهرة الحاملة للعبير تجفف حتى العالم السفلي، وكذلك البحيرات والأنهار والبحار.
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
الريح بوصفها صديقًا تحفظك حفظًا جيدًا، ولا شك في ذلك؛ ولهذا أنت كثير الأغصان، ذو أوراق وأزهار أيضًا.
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
أيها سيد الغابة، ما أجمل هذا في عينيك: هذه الطيور، يا بنيّ، تتلذذ بك فرحةً.
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
يُسمع صوت عذب من كل واحد منها على حدة ومن جميعها معًا، في موسم ابتهاج الزهور أو في الربيع، هؤلاء سادة الأسراب الخضراء.
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
وكذلك هذه الفيلة المزمجرة، المزينة بقطعانها وجماعاتها، المنهكة من الحر، تأتي إليك فتجد الراحة تحت شجرة الشالمالي.
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
وكذلك تتزين بأنواع متعددة من الغزلان، وتتألق أيضاً بمساكن القوافل التجارية، كجبل ميرو بأشجاره.
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
أرى مسكنك، المليء بالبراهمة والمتكاملين بالتقشف والنساك والزهاد، مساوياً حقاً للعالم السماوي.