महाभारत · अध्याय 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
जो शक्तिशाली शत्रु सदा निकट रहता है, जो अपमान या अपकार से समर्थ और तत्पर हो, (उसके प्रति कैसे व्यवहार करें)।
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
जो मोह से केवल डींग हाँकता है, जो सारहीन, अल्प बलवाला और तुच्छ है, वह अनुचित वचनों से (दूसरे पर) प्रहार करके, हे पितामह।
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
अपने बल पर भरोसा करके मनुष्य कैसे आचरण करे, जब अत्यन्त क्रुद्ध होकर आता हुआ वह (शत्रु) उसे उखाड़ फेंकने की इच्छा से आ रहा हो?
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
यहाँ भी लोग इस प्राचीन इतिहास को सुनाते हैं: हे भरतश्रेष्ठ, शाल्मलि वृक्ष और वायु के बीच का संवाद।
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
हिमालय पर पहुँचकर वहाँ एक महान वृक्ष था, जो अनेक वर्षों से भली-भाँति बढ़ा हुआ था, शाखाओं, जड़ों और पत्तों से युक्त।
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
वहाँ धूप से पीड़ित और थकान से दुर्बल हुए मतवाले हाथी विश्राम करते थे, हे महाबाहु, और इसी प्रकार अन्य मृग-जातियाँ भी।
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
नल्व मात्र के परिमाप वाला, घनी छाया देने वाला वह वनस्पति तोते और मैनाओं की चहचहाहट से गूँजता था; वह फूलों और फलों से भी भरा था।
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
यात्री-दल और व्यापारी, तपस्वी और वनवासी भी, मार्ग पर स्थित उस सुरम्य श्रेष्ठ पर्वत पर निवास करते थे।
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
उसकी विशाल शाखाओं और तने को सब ओर से देखकर नारद उसके पास आए और उससे बोले, हे भरतश्रेष्ठ!
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
अहो, तुम कितने रमणीय हो, और कितने मनोहर भी! हम सदा तुमसे प्रसन्न रहते हैं, हे वृक्षश्रेष्ठ शाल्मलि!
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
हे तात! सदा पक्षी, मृग और हाथी भी तुम्हारे पास आनंदित होकर रहते हैं, और वे भी और अधिक मनोहर हो जाते हैं।
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
हे महाशाखा वाले! तुम्हारी शाखाएँ और तुम्हारे विशाल तने वायु से कभी भी टूटे हुए मुझे नहीं दिखते।
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
हे तात! क्या पवन तुम पर स्नेह रखता है, या कोई मित्र है, जो इस वन में सदा तुम्हारी रक्षा करता है, निश्चय ही पवन यहाँ?
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
भगवान पवन वेग से अपने स्थान से ऊँचे-नीचे वृक्षों को भी और पर्वतों के शिखरों को भी हिला देता है।
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
सुगंध ले जाने वाला पवित्र पवन पाताल को भी सुखा देता है, और सरोवरों, नदियों तथा सागरों को भी।
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
पवन निश्चय ही मित्र रूप में तुम्हारी भली-भाँति रक्षा करता है, इसमें कोई संदेह नहीं। इसीलिए तुम बहुशाखाओं वाले, पत्तों वाले और फूलों वाले भी हो।
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
और हे वनस्पति! तुम्हें यह कितना सुंदर लगता है कि ये पक्षी, हे तात, प्रसन्न होकर तुम्हारे ऊपर रमण करते हैं।
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
इन सबके पृथक् और सम्मिलित मधुर स्वर सुनाई देते हैं — पुष्पों के आनंद-उल्लास के काल में, अथवा वसन्त ऋतु में, हरे झुंडों के स्वामी (ये पक्षी)।
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
इसी प्रकार ये गरजते हुए हाथी, अपने यूथों और दलों से शोभित होकर, गर्मी से पीड़ित होकर तुम्हारे पास आकर शाल्मलि वृक्ष के नीचे सुख पाते हैं।
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
उसी प्रकार मृगों की अनेक जातियों से तुम शोभित होते हो, और वैसे ही व्यापारी कारवाँ के निवास से भी शोभित होते हो, मेरु पर्वत के समान वृक्षों से युक्त होकर।
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
ब्राह्मणों, तपस्या से सिद्ध हुए तपस्वियों और श्रमणों से भी, मैं मानता हूँ कि तुम्हारा आश्रय निश्चय ही स्वर्ग के समान है।