ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಬಲಶಾಲಿ ಶತ್ರುವಿಗೆ, ಅವಮಾನ ಅಥವಾ ಅಪಕಾರದಿಂದ ಸಮರ್ಥನೂ ಸಿದ್ಧನೂ ಆದವನಿಗೆ (ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು).
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
ಮೋಹದಿಂದ ಕೇವಲ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಸಾರವಿಲ್ಲದವನು, ಅಲ್ಪಬಲನು, ಕ್ಷುಲ್ಲಕನು, ಅನುಚಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದವನು, ಓ ಪಿತಾಮಹ.
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವವನ ಎದುರು ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಲ್ಮಲಿ ವೃಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದ.
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
ಹಿಮಾಲಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವೃಕ್ಷವಿತ್ತು; ಅದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ಕೊಂಬೆ, ಬೇರು, ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಆಯಾಸದಿಂದ ಕೃಶವಾದ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಮೃಗಜಾತಿಗಳೂ.
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
ನಲ್ವ ಅಳತೆಯ ಸುತ್ತಳತೆಯ, ದಟ್ಟ ನೆರಳಿನ ಆ ವನಸ್ಪತಿ ಗಿಳಿಗಳ ಮತ್ತು ಮೈನಾಗಳ ಕಲರವದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
ಸಾರ್ಥವಾಹರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ರಮ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
ಅದರ ವಿಶಾಲ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಂಡವನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನೋಡಿ, ನಾರದರು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು, ಭರತರ್ಷಭನೇ!
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
ಅಹೋ! ನೀನು ಎಷ್ಟು ರಮಣೀಯನು, ಎಷ್ಟು ಮನೋಹರನು! ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ, ವೃಕ್ಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಲ್ಮಲಿಯೇ!
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
ಮಗೂ! ಸದಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮನೋಹರವಾಗುತ್ತವೆ.
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
ಮಹಾಶಾಖೆಯವನೇ! ನಿನ್ನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನೂ ವಿಶಾಲ ಕಾಂಡಗಳನ್ನೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ! ವಾಯು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನೋ, ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನೋ? ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಯು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
ವೇಗವುಳ್ಳ ಭಗವಾನ್ ವಾಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದಲೇ ಎತ್ತರ-ತಗ್ಗಿನ ಮರಗಳನ್ನೂ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬೀಸುವ ಪವಿತ್ರ ವಾಯು ಪಾತಾಳವನ್ನೂ ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ; ಸರೋವರಗಳನ್ನು, ನದಿಗಳನ್ನು, ಸಾಗರಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
ವಾಯು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಅನೇಕ ಕೊಂಬೆಗಳು, ಎಲೆಗಳು, ಹೂವುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿ! ಇದು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ರಮಣೀಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ — ಈ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಮಗನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ರಮಿಸುತ್ತಿವೆ.
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
ಇವುಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾದ ಮಧುರ ಸ್ವರಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ — ಹೂಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಳುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ವಸಂತಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಹಸಿರು ಗುಂಪುಗಳ ನಾಯಕರಾದ (ಈ ಹಕ್ಕಿಗಳು).
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಗರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಯೂಥ-ಗಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿ, ಶಾಖದಿಂದ ಬಳಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿ ಶಾಲ್ಮಲೀ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ಜಾತಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಶೋಭಿಸುತ್ತೀ; ವ್ಯಾಪಾರಿ ಗುಂಪುಗಳ ವಾಸಗಳಿಂದಲೂ ನೀನು ಶೋಭಿಸುತ್ತೀ; ಮೇರು ಪರ್ವತದಂತೆ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತೀ.
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದವರಿಂದ, ತಾಪಸರಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಣರಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.