Махабхарата · Адхьяя 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
Как следует поступать с сильным врагом, который всегда рядом, с тем, кто способен и готов нанести оскорбление или ущерб?
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
Тот, кто из заблуждения лишь хвастается, лишён сути, слаб и ничтожен, напав неуместными словами, о дед.
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
Опираясь на собственную силу, как должен вести себя человек перед тем, кто приходит в сильнейшем гневе, желая его искоренить?
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — диалог между деревом шалмали и ветром, о лучший из Бхаратов.
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
Достигнув Гималаев, там было большое дерево, хорошо выросшее за многие годы, с ветвями, корнями и листьями.
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
Там отдыхали разъярённые слоны, измученные зноем и ослабевшие от усталости, о могучерукий, и так же другие виды животных.
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
Лесное дерево, обхватом в меру нальва, с густой тенью, гудело от криков попугаев и майн; оно было полно цветов и также приносило плоды.
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
Караванщики и купцы, а также аскеты и лесные жители обитали там, на том прекрасном лучшем из гор, что расположена у пути.
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
Осмотрев его широкие ветви и ствол со всех сторон, Нарада приблизился к нему и сказал: о бык бхаратов!
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
Ах, как ты прекрасен и очарователен! Мы всегда радуемся тебе, о лучшее из деревьев, Шалмали!
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
Дорогой, всегда птицы, олени и слоны обитают в тебе, радостные, и становятся еще прекраснее.
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
О ты, с великими ветвями! Я не вижу, чтобы твои ветви и широкие стволы были сломаны ветром никоим образом.
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
Дорогой сын, любит ли тебя ветер или он твой друг, что всегда охраняет тебя здесь, в этом лесу?
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
Могучий и быстрый бог Ветер колеблет с места деревья, высокие и низкие, и вершины гор.
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
Чистый ветер, несущий благоухание, высушивает даже подземный мир, а также озёра, реки и океаны.
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
Ветер, как друг, несомненно, хорошо тебя охраняет; поэтому ты многоветвистый, листвистый и цветущий.
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
О владыка леса, как прекрасным тебе кажется это: эти птицы, дорогой сын, радостно резвятся на тебе.
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
Слышен сладостный голос каждого по отдельности и всех вместе — в пору, когда цветы ликуют, или весной, — этих владык зелёных стай.
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
Так же эти трубящие слоны, украшенные своими стадами и свитами, томимые зноем, приходят к тебе и находят покой под деревом шалмали.
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
Так же ты украшен многими видами оленей, и так же сияешь жилищами торговых караванов, подобно Меру, усыпанному деревьями.
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
С брахманами, достигшими совершенства подвижничеством, аскетами и отрекшимися, я считаю твоё обиталище поистине равным небесному миру.