Mahābhārata · Adhyāya 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
Bagaimana seseorang harus bertindak terhadap musuh yang kuat dan selalu dekat, terhadap orang yang mampu dan siap menghina atau melukai?
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
Orang yang karena kebodohan hanya membual, tanpa isi, berkekuatan kecil dan hina, yang telah menyerang dengan kata-kata yang tidak pantas, wahai kakek.
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
Dengan bersandar pada kekuatannya sendiri, bagaimana seorang manusia harus bersikap ketika orang yang sangat marah datang, berhasrat mencabutnya sampai akar-akarnya?
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
Di sini pun orang menceritakan kisah kuno ini, dialog antara pohon shalmali dan angin, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
Setelah tiba di Himalaya, di sana ada sebuah pohon besar, yang telah tumbuh subur selama banyak tahun, dengan dahan, akar, dan daun.
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
Di sana gajah-gajah yang mengamuk, tersiksa panas dan lemah karena kelelahan, beristirahat, wahai yang berlengan perkasa, demikian pula jenis-jenis hewan lainnya.
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
Pohon hutan itu, dengan lingkar sebesar ukuran nalva, berteduh rindang, bergema oleh kicauan beo dan mainá; ia penuh bunga dan juga berbuah.
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
Para kafilah dan pedagang, juga pertapa dan penghuni hutan, bermukim di sana, di gunung terbaik yang indah itu yang terletak di jalan.
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
Setelah memandangi cabang-cabangnya yang lebar dan batangnya dari segala sisi, Nārada mendekatinya dan berkata, wahai banteng keluarga Bharata.
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
Ah, betapa indahnya engkau, dan betapa mempesonanya! Kami selalu senang karenamu, wahai pohon terbaik, Śālmali.
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
Wahai anakku, selalu burung, rusa, dan gajah tinggal di dalammu dengan gembira, dan mereka menjadi semakin mempesona.
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
Wahai yang bercabang besar, aku tidak melihat cabang-cabangmu maupun batang-batangmu yang lebar patah oleh angin sama sekali.
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
Anakku, apakah angin menyayangimu atau ia sahabatmu, sehingga selalu melindungimu di hutan ini?
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
Angin yang perkasa dan cepat menggoyangkan pepohonan, yang tinggi maupun rendah, serta puncak-puncak gunung, bahkan dari tempatnya sendiri.
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
Angin suci pembawa wangi bahkan mengeringkan dunia bawah, dan demikian pula danau, sungai, serta lautan.
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
Angin sebagai sahabat tentu menjagamu dengan baik, tanpa keraguan; karena itulah engkau berranting banyak, berdaun, dan juga berbunga.
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
Wahai penguasa hutan, betapa indah ini tampak bagimu: burung-burung ini, anakku, bersukacita di atasmu dengan hati gembira.
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
Terdengar suara merdu, masing-masing sendiri-sendiri dan semuanya bersama, pada musim ketika bunga-bunga bersukacita, atau di musim semi; mereka adalah raja-raja kawanan hijau.
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
Demikian pula gajah-gajah yang bergemuruh ini, dihiasi kawanan dan rombongannya sendiri, yang tersiksa panas, datang kepadamu dan menemukan kesejukan di bawah pohon śālmali.
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
Demikian pula engkau dihiasi berbagai jenis rusa, dan engkau juga bersinar dengan tempat tinggal kafilah dagang, seperti Meru yang dihiasi pepohonan.
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
Dengan para brāhmaṇa, mereka yang sempurna melalui tapa, para pertapa dan para śramaṇa, aku menganggap tempat tinggalmu sungguh setara dengan surga.