Mahābhārata · Adhyāya 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
Comment agir envers un ennemi puissant qui se tient toujours proche, envers un homme capable et prêt à offenser ou à nuire ?
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
Celui qui, par égarement, ne fait que se vanter, est sans substance, a peu de force et est méprisable, ayant attaqué par des paroles inconvenantes, ô grand-père.
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
S'appuyant sur sa propre force, comment un homme doit-il se conduire face à celui qui arrive en grande colère, désireux de l'arracher ?
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire, un dialogue entre le cotonnier shalmali et le vent, ô meilleur des Bharatas.
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
Parvenu dans l'Himālaya, il y avait un grand arbre, bien développé au fil de nombreuses années, avec branches, racines et feuilles.
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
Là, des éléphants en rut, tourmentés par la chaleur et affaiblis par la fatigue, se reposaient, ô toi aux bras puissants, ainsi que d'autres espèces animales.
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
L'arbre de la forêt, de la circonférence d'une mesure nalva, offrant une ombre épaisse, résonnait des cris des perroquets et des mainates ; il était couvert de fleurs et portait aussi des fruits.
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
Caravaniers et marchands, ainsi que des ascètes et des habitants de la forêt, demeuraient là sur cette délicieuse meilleure des montagnes, située sur le chemin.
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
Ayant regardé de tous côtés ses vastes branches et son tronc, Nārada s'approcha de lui et parla, ô taureau des Bharatas.
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
Ah, comme tu es ravissant, et comme tu es charmant ! Nous sommes toujours heureux grâce à toi, ô meilleur des arbres, Śālmali.
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
Cher ami, toujours des oiseaux, des cerfs et des éléphants demeurent en toi, joyeux, et ils deviennent encore plus charmants.
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
Ô toi aux grandes branches, je ne vois ni tes branches ni tes vastes troncs brisés par le vent d'aucune façon.
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
Cher enfant, le vent t'est-il attaché, ou est-il ton ami, pour qu'il te protège toujours ici dans cette forêt ?
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
Le puissant et rapide dieu Vent ébranle, depuis sa place même, les arbres grands et petits et les cimes des montagnes.
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
Le vent pur, porteur de parfums, dessèche même le monde souterrain, et pareillement les lacs, les fleuves et les océans.
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
Le vent, en ami, te protège assurément, sans nul doute ; c'est pourquoi tu as de nombreuses branches, des feuilles et des fleurs.
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
Ô seigneur de la forêt, combien cela te paraît charmant : ces oiseaux, cher enfant, se délectent en toi, joyeux.
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
On entend le doux chant de chacun séparément et de tous ensemble, à la saison où les fleurs se réjouissent, ou au printemps : ces seigneurs des troupes verdoyantes.
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
De même, ces éléphants qui barrissent, parés de leurs propres troupeaux et de leurs escortes, accablés par la chaleur, viennent à toi et trouvent le bien-être sous le śālmali.
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
De même tu es paré de nombreuses espèces de cerfs, et tu brilles aussi des demeures des caravanes de marchands, comme le Meru couvert d'arbres.
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
Avec les brahmanes, ceux accomplis par l'ascèse, les ascètes et les renonçants, je considère que ta demeure est vraiment égale au monde céleste.