মহাভারত · অধ্যায় 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
যে সর্বদা কাছে থাকা বলবান শত্রু, অপমান বা অপকারে সমর্থ ও উদ্যত সেই শত্রুর প্রতি (কীভাবে আচরণ করা উচিত)।
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
মোহবশত শুধু আত্মপ্রশংসাকারী, সারহীন, অল্পবল, তুচ্ছ, অনুচিত বাক্যে আক্রমণকারী, হে পিতামহ।
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
নিজের বল আশ্রয় করে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে উৎখাত করার ইচ্ছায় আসা শত্রুর সামনে মানুষ কীভাবে আচরণ করবে?
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
এখানেও লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস বলেন: হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শাল্মলি বৃক্ষ ও বায়ুর মধ্যে কথোপকথন।
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
হিমালয়ে পৌঁছে সেখানে একটি মহান বৃক্ষ ছিল; তা বহু বছর ধরে ভালোভাবে বেড়ে উঠেছিল, শাখা, মূল ও পাতায় পূর্ণ ছিল।
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
সেখানে রোদে কাতর ও শ্রান্তিতে ক্ষীণ মত্ত হাতিরা বিশ্রাম নিত; হে মহাবাহু, তেমনই অন্য মৃগজাতিরাও।
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
নল্ব পরিমাপের পরিধিবিশিষ্ট, ঘন ছায়াযুক্ত সেই বনস্পতি শুক ও শারিকার কলরবে মুখরিত ছিল; তা ফুল ও ফলেও পরিপূর্ণ ছিল।
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
বণিকদল, ব্যবসায়ী, তপস্বী ও বনবাসীরা পথের ধারে অবস্থিত সেই রমণীয় শ্রেষ্ঠ পর্বতে বাস করত।
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
তার বিশাল শাখা ও কাণ্ড সর্বতোভাবে দেখে নারদ তার কাছে এসে বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
আহা! তুমি কতই না রমণীয়, কতই না মনোহর! তোমার কারণে আমরা সর্বদা প্রীত হই, হে বৃক্ষশ্রেষ্ঠ শাল্মলি!
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
হে তাত! সর্বদা পাখি, হরিণ ও হাতিরা তোমার মধ্যে আনন্দিত হয়ে বাস করে; তারাও আরও মনোহর হয়ে ওঠে।
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
হে মহাশাখ! তোমার শাখা ও বিশাল কাণ্ডগুলিকে আমি বাতাসে কোনোভাবে ভগ্ন হতে দেখি না।
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
হে বৎস! বায়ু কি তোমার প্রতি স্নেহশীল, অথবা বন্ধু? তাই কি এই বনে বায়ু সর্বদা তোমাকে রক্ষা করে?
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
বেগবান ভগবান বায়ু নিজের স্থান থেকেই উঁচু-নিচু বৃক্ষ এবং পর্বতশৃঙ্গ নাড়িয়ে দেয়।
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
সুগন্ধ বহনকারী পবিত্র বায়ু পাতালকেও শুষ্ক করে; সরোবর, নদী ও সাগরকেও একইভাবে।
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
বায়ু বন্ধুরূপে তোমাকে সম্যক রক্ষা করে, এতে সন্দেহ নেই। তাই তুমি বহুশাখ, পত্রবান ও পুষ্পবানও।
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
হে বনস্পতি! তোমার কাছে এটি কতই না রমণীয় প্রতিভাত হয় — এই পাখিগুলি, হে বৎস, আনন্দে তোমার উপর রমণ করছে।
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
এদের প্রত্যেকের এবং সমবেতভাবে মধুর স্বর শোনা যায় — পুষ্পের আনন্দোৎসবের কালে, অথবা বসন্ত ঋতুতে, হরিৎ ঝাঁকের অধিপতি এই পাখিরা।
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
তেমনই এই গর্জনকারী হাতিরা, নিজেদের যূথ ও দলে শোভিত হয়ে, গ্রীষ্মের তাপে কাতর হয়ে তোমার কাছে এসে শাল্মলি গাছের নিচে সুখ লাভ করে।
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
তেমনই নানা জাতের মৃগে তুমি শোভিত হও; বণিকদের দলের আবাসেও তুমি শোভা পাও; মেরু পর্বতের মতো বৃক্ষে তুমি উজ্জ্বল হও।
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
ব্রাহ্মণ, তপঃসিদ্ধ, তাপস ও শ্রমণদের দ্বারা পূর্ণ তোমার আবাস নিশ্চয়ই স্বর্গের সমান বলে আমি মনে করি।