مہابھارت · ادھیائے 12.153
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.153.1
बलिनः प्रत्यमित्रस्य नित्यमासन्नवर्तिनः ।
उण्कारापकाराभ्यां समर्थस्योद्यतस्य च ॥ १२.१५३.१ ॥
ہمیشہ قریب رہنے والے طاقتور دشمن کے ساتھ، توہین یا نقصان سے قادر اور تیار شخص کے ساتھ (کیسا برتاؤ کرنا چاہیے)۔
12.153.2
मोहाद्विकत्थनामात्रैरसारोऽल्पबलो लघुः ।
वाग्भिरप्रतिरूपाभिरभिद्रुह्य पितामह ॥ १२.१५३.२ ॥
فریب کی وجہ سے محض لاف زنی کرنے والا، بے مغز، کم زور، حقیر، نامناسب باتوں سے حملہ کرنے والا، اے پتامہ۔
12.153.3
आत्मनो बलमास्थाय कथं वर्तेत मानवः ।
आगच्छतोऽतिक्रुद्धस्य तस्योद्धरणकाम्यया ॥ १२.१५३.३ ॥
اپنی طاقت پر بھروسا کرکے، انتہائی غصے کے ساتھ اسے اکھاڑ پھینکنے کی خواہش سے آتے ہوئے اس کے سامنے انسان کیسے برتاؤ کرے؟
12.153.4
अत्राप्युदाहन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं भरतश्रेष्ठ शाल्मलेः पवनस्य च ॥ १२.१५३.४ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم حکایت سناتے ہیں: اے بھرت کے سب سے بہتر، شالملی درخت اور ہوا کے درمیان مکالمہ۔
12.153.5
हिमवन्तं समासाद्य महानासीद्वनस्पतिः ।
वर्षपूगाभिसंवृद्धः शाखामूलपलाशवान् ॥ १२.१५३.५ ॥
ہمالیہ پہنچ کر وہاں ایک بڑا درخت تھا جو کئی برسوں سے خوب بڑھا ہوا تھا، شاخوں، جڑوں اور پتوں والا۔
12.153.6
तत्र स्म मत्तमातङ्गा घर्मार्ताः श्रमकर्शिताः ।
विश्राम्यन्ति महाबाहो तथाऽन्या मृगजातयः ॥ १२.१५३.६ ॥
وہاں گرمی سے ستائے اور تھکن سے نڈھال مست ہاتھی آرام کرتے تھے، اے مہابازو، اور اسی طرح دوسری وحشی جانوروں کی نسلیں بھی۔
12.153.7
नल्वमांत्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पतिः ।
शुकशारिकसंघुष्टः पुष्पवान्फलवानपि ॥ १२.१५३.७ ॥
نلوا پیمانے کے گھیرے والا، گھنی چھاؤں دینے والا وہ درخت طوطوں اور مینائوں کی چہچہاہٹ سے گونجتا تھا؛ وہ پھولوں اور پھلوں سے بھی لدا ہوا تھا۔
12.153.8
सार्थका वणिजश्चापि तापसाश्च वनौकसः ।
वसन्ति तत्र मार्गस्थाः सुरम्ये नगसत्तमे ॥ १२.१५३.८ ॥
قافلے اور تاجر، اور تپسوی اور جنگل کے باسی بھی راستے میں واقع اس دلکش بہترین پہاڑ پر بسے ہوئے تھے۔
12.153.9
तस्य ता विपुलाः शाखा दृष्ट्वा स्कन्धं च सर्वशः ।
अभिगम्याब्रवीदेनं नारदो भरतर्षभ ॥ १२.१५३.९ ॥
اس کی بڑی بڑی شاخوں اور تنے کو ہر طرف سے دیکھ کر نارد اس کے پاس جا کر بولے، اے بھرت کے بیل!
12.153.10
अहो नु रमणीयस्त्वमहो चासि मनोहरः ।
प्रीयामहे त्वया नित्यं तरुप्रवर शाल्मके ॥ १२.१५३.१० ॥
اہا! تم کتنے دلکش اور کتنے دلکش ہو! ہم تم سے ہمیشہ خوش رہتے ہیں، اے درختوں میں بہترین شالمالی!
12.153.11
सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजाः ।
वसन्ति तव संहृष्टा मनोहरतरास्तथा ॥ १२.१५३.११ ॥
اے عزیز! ہمیشہ پرندے، ہرن اور ہاتھی بھی تم میں خوش ہو کر رہتے ہیں، اور وہ اور بھی دلکش ہو جاتے ہیں۔
12.153.12
तव शाखा महाशाख स्कन्धांश्च विपुलांस्तथा ।
न वै प्रभग्नान्पश्यामि मारुतेन कथंचन ॥ १२.१५३.१२ ॥
اے بڑی شاخوں والے! تمہاری شاخیں اور تمہارے بڑے تنے ہوا سے کسی طرح بھی ٹوٹے ہوئے مجھے نظر نہیں آتے۔
12.153.13
किंनु ते पवनस्तात प्रीतिमानथवा सुहृत् ।
त्वां रक्षति सदा येन वनेऽत्र पवनो ध्रुवम् ॥ १२.१५३.१३ ॥
اے عزیز! کیا ہوا تجھ سے محبت رکھتی ہے، یا وہ دوست ہے؟ کیا اسی لیے اس جنگل میں ہوا ہمیشہ تیری حفاظت کرتی ہے؟
12.153.14
भगवान्पवनः स्थानाद्वृक्षानुच्चावचानपि ।
पर्वतानां च शिखराण्याचालयति वेगवान् ॥ १२.१५३.१४ ॥
تیز رفتار بھگوان ہوا اپنی جگہ سے ہی اونچے نیچے درختوں اور پہاڑوں کی چوٹیوں کو بھی ہلا دیتی ہے۔
12.153.15
शोषयत्येव पातालं वहन्गन्धवहः शुचिः ।
सरांसि सरितश्चैव सागरांश्च तथैव च ॥ १२.१५३.१५ ॥
خوشبو لے جانے والی پاکیزہ ہوا پاتال کو بھی خشک کر دیتی ہے؛ جھیلوں، دریاؤں اور سمندروں کو بھی اسی طرح۔
12.153.16
संरक्षति त्वां पवनः सखित्वेन न संशयः ।
तस्मात्त्वं बहुशाखोऽपि पर्णवान्पुष्पवानपि ॥ १२.१५३.१६ ॥
ہوا دوست بن کر تیری اچھی طرح حفاظت کرتی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اسی لیے تو بہت سی شاخوں، پتوں اور پھولوں والا ہے۔
12.153.17
इदं च रमणीयं ते प्रतिभाति वनस्पते ।
य इमे विहगास्तात रमन्ते मुदितास्त्वयि ॥ १२.१५३.१७ ॥
اے درختوں کے سردار! یہ تجھے کتنا خوش نما لگتا ہے — یہ پرندے، اے عزیز، خوش ہو کر تجھ پر کھیلتے ہیں۔
12.153.18
एषां पृथक्समस्तानां श्रूयते मधुरस्वरः ।
पुष्पसंमोदने काले वाशन्ते हरियूथपाः ॥ १२.१५३.१८ ॥
ان سب کی الگ اور مل کر میٹھی آوازیں سنائی دیتی ہیں — پھولوں کے خوشی سے کھلنے کے موسم میں، یا بہار میں، سبز جھنڈوں کے سردار (یہ پرندے)۔
12.153.19
तथेमे गर्जिता नागाः स्वयूथगणशोभिताः ।
घर्मार्तास्त्वां समासाद्य सुखं विन्दति शाल्मके। ॥ १२.१५३.१९ ॥
اسی طرح یہ گرجتے ہوئے ہاتھی، اپنے جھنڈوں اور گروہوں سے آراستہ ہو کر، گرمی سے ستائے ہوئے تمہارے پاس آ کر شālmali کے درخت کے نیچے سکون پاتے ہیں۔
12.153.20
तथैव मृगजातीभिरन्याभिरभिशोभसे ।
तथा सार्थाधिवासैश्च शोभसे मेरुवद्द्रुम् ॥ १२.१५३.२० ॥
اسی طرح ہرنوں کی مختلف نسلوں سے تم سجے ہوئے ہو، اور تاجروں کے قافلوں کے قیام سے بھی تم سجتے ہو، میرو پہاڑ کی مانند درختوں سے تم چمکتے ہو۔
12.153.21
ब्राह्मणैश्च तपः सिद्धैस्तापसैः श्रमणैस्तथा ।
त्रिविष्टपसमं मन्ये तवायतनमेव हि ॥ १२.१५३.२१ ॥
برہمنوں، تپ سے سِدھ ہوئے لوگوں، تاپسوں اور شرمنوں سے بھرا ہوا تمہارا مسکن میرے نزدیک یقیناً سوارگ کے برابر ہے۔