مهابهاراتا · أدهيايا 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
يا شالملي، لا شك أن ذلك بسبب القرابة أو الصداقة. لماذا تحميك الريح المرعبة التي تجوب كل مكان دائمًا؟
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
لقد بلغتَ في الشالملي تلك الحالة العليا للريح، فالريح تحميك دائمًا قائلةً: «أنا لك».
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
لا أرى شجرةً ولا جبلًا ولا مسكنًا من هذا القبيل لم تُكسر على الأرض بقوة الريح، هذا رأيي.
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
يا شالملي، لا شك أنك محمية لسبب ما؛ وبالريح تقفين مع حاشيتك ثابتةً، فلا ريب في ذلك.
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
يا برهمن ناراداً، الريح ليست صديقي ولا قريبي. والريح التي تحميني لا تُسرّني طويلًا أبدًا.
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
يا ناراد، إن بهائي وقوتي أشدّ رهبةً من الريح؛ ومع ذلك فالريح بأنفاسها لا تبلغ حتى الجزء الثامن عشر مني.
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
جاءت الريح العاتية، فحبستها بالقوة، إذ كانت تحطم الأشجار والجبال وكل ما كان ساكنًا أو متحركًا.
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
لقد هزمت تلك الريح المحطمة مرارًا عديدة. لذلك، أيها الحكيم الإلهي، لا أخاف حتى الريح حين تغضب.
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
يا شالمالي، رأيك مغلوط، ولا شك في ذلك. لا يوجد في أي مكان كائن قوته تضاهي قوة الريح.
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
إن إندرا ويَما وفايشرافانا وفارونا وسيد المياه ليسوا مساوين حتى للمارُوت، فكيف بك أنت أيها سيد الغابة؟
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
يا شالمالي، أي كائن حي يتحرك على الأرض، فإن الريح الجليلة السيد هي التي تحركه وتمنحه النفس في كل مكان.
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
هذه الريح تحرك الكائنات الحية حركة صحيحة حين يجري نفسها على وجهه الصحيح، وحين لا يجري على وجهه الصحيح تحركها من جديد حركة مشوهة بين البشر.
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
أنت لا تكرم ريحاً كهذه، وهي أفضل جميع الكائنات الحية وجديرة بالتبجيل. فما السبب سوى خفة العقل؟
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
أنت عديم القيمة وضعيف الفهم، لا تفعل إلا الكثرة من الكلام. وقد غلبك الغضب وما شابهه فتقول الباطل، أيها الشجر الشالمالي.
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
لقد نشأ الغضب في نفسي لأنك تتكلم هكذا. وأنا نفسي أجيب عن كلماتك السيئة الكثيرة نيابة عن الريح.
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
لم تهاجم الريح هكذا أشجار الصندل والسيندانا والسال والصنوبر والديودار والقصب الرطب والدهنفانا وغيرها من الأشجار الأقوى، يا أحمق، وهي أهل ضبط للنفس.
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
تلك الأشجار تعرف قوة الريح وقوتها هي أيضاً، ولذلك لا تحتقر تلك الأشجار الفضلى الريح.
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
لكنك من الغفلة لا تعرف قوة الريح التي لا حدّ لها. لذلك سأذهب إلى حضرة ماتريشفان، الريح.