マハーバーラタ · 章 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
シャールマリよ、親族の縁か友情によるのか、疑いはない。どこへでも行くあの猛き風は、なぜいつもお前を守るのか。
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
お前はシャールマリにおいて、風のあの至高の境地を得た。風は「私はお前のものだ」と言って、いつもお前を守るのだから。
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
風の力によって地上で折れていない、そのような樹木も山も住まいも、私は見たことがない。私の考えはそうだ。
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
シャールマリよ、何か理由があって、お前はきっと守られている。風によって、お前は供の者たちとともに立っている。これには疑いがない。
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
ブラーフマナのナーラダよ、風は私の友でも親族でもない。私を守るこの風によっては、長く喜ばされることはないのだ。
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
ナーラダよ、私の威光と力は風よりもさらに恐ろしい。それなのに風は、その息吹をもってしても、私の十八分の一にさえ届かない。
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
荒々しい風が襲いかかったので、私は力ずくでそれを押しとどめた。風は木々や山々、動くものも動かぬものも砕いていたのだ。
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
あの万物を砕く風そのものを、私は幾度も打ち負かしてきた。ゆえに神仙よ、怒れる風であっても私は恐れない。
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
シャールマリよ、お前の見方は誤っている、それは疑いない。風の力に等しい力を持つ存在は、どこにもいない。
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
インドラ、ヤマ、ヴァイシュラヴァナ、ヴァルナ、水の主でさえマルトに等しくない。ましてお前は、森の主よ。
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
シャールマリよ、大地の上で動くいかなる生き物も、あらゆる所で、動きと息を与える尊き主、風である。
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
これは、生きものの息が正しく通るとき、それらを正しく動かし、息が正しく通らないとき、人々の間で歪んだ仕方で再び動かす。
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
あらゆる生き物の中で最も優れ、礼拝されるべきこのような風を、あなたは敬わない。知恵の浅さ以外に何の理由があるのか。
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
おまえは無価値で愚かだ、ただ多くを語るだけだ。怒りなどに覆われて、おまえは偽りを語る、おおシャールマリの木よ。
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
おまえがこのように語るので、私の中に怒りが生じた。風に代わって、私自身がおまえの多くの悪口に答えよう。
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
白檀、スヤンダナ、サーラ、松、デオダール、籐、ダンヴァナ、その他の強い木々も、愚かな者よ、自制していて、風をこのように責めはしなかった。
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
それらの木々もまた、風の力と自分自身の力を知っている。ゆえに、その最良の木々は風を軽んじない。
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
しかしおまえは迷いのために、風の無限の力を知らない。だから私は風の神マータリシュヴァンのもとへ行こう。