మహాభారతం · అధ్యాయం 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
శాల్మలీ, బంధుత్వం వల్లనో స్నేహం వల్లనో అనడంలో సందేహం లేదు. సర్వత్రా సంచరించే భీముడైన వాయువు నిన్ను ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు కాపాడుతున్నాడు?
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
వాయువు యొక్క ఆ పరమ భావాన్ని నీవు శాల్మలిలో పొందావు; 'నేను నీవాడను' అంటూ మారుతుడు ఎల్లప్పుడూ నిన్ను కాపాడుతున్నాడు.
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
వాయువు బలంతో భూమిపై విరిగిపోని అటువంటి వృక్షాన్ని, పర్వతాన్ని, గృహాన్ని నేను చూడలేదని నా అభిప్రాయం.
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
శాల్మలీ, ఏదో కారణంగా నీవు రక్షింపబడుతున్నావు; వాయువు వల్ల నీ పరివారంతో నిలిచి ఉన్నావు, ఇందులో సందేహం లేదు.
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
బ్రహ్మన్ నారదా, వాయువు నాకు మిత్రుడు కాడు, బంధువు కాడు. నన్ను రక్షించే ఆ వాయువు వల్ల నాకు చిరకాలం సంతోషం కలగదు.
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
నారదా, నా తేజస్సు బలం వాయువు కంటే కూడా భయంకరమైనవి; అయినా వాయువు నా ప్రాణాలతో నా పద్దెనిమిదవ కళను కూడా చేరుకోలేడు.
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
వేగంగా వచ్చిన కఠినమైన గాలిని నేను బలవంతంగా అడ్డుకున్నాను; అది చెట్లను, పర్వతాలను, కదిలేవి కదలనివి అన్నింటినీ విరుస్తోంది.
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
సర్వాన్ని విరిచే ఆ గాలిని నేను అనేకసార్లు ఓడించాను. అందువల్ల, దేవర్షీ, కోపించిన గాలికి కూడా నేను భయపడను.
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
శాల్మలీ, నీ దృష్టి తప్పు; ఇందులో సందేహం లేదు. వాయువు బలానికి సమానమైన బలం గల ప్రాణి ఎక్కడా లేదు.
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
ఇంద్రుడు, యముడు, వైశ్రవణుడు, వరుణుడు, జలాధిపతి కూడా మరుత్తులతో సమానులు కారు; ఓ వనస్పతీ, నీవైతే ఇంకా ఎలా సమానుడవు?
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
శాల్మలీ, భూమిపై ఏ ప్రాణి కదలికలో ఉన్నా, ప్రతిచోట కదలికను, ప్రాణాన్ని ఇచ్చే భగవంతుడు, ప్రభువు వాయువే.
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
ఇది ప్రాణులను సరిగా ఊపిరి తీసుకున్నప్పుడు సరిగా కదిలిస్తుంది; సరిగా ఊపిరి లేనప్పుడు, మనుషుల్లో వికృతంగా మళ్లీ కదిలిస్తుంది.
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
సర్వ ప్రాణులలో శ్రేష్ఠుడు, పూజ్యుడు అయిన ఇటువంటి వాయువును నీవు గౌరవించడం లేదు. బుద్ధి తక్కువతనం తప్ప మరేమి కారణం?
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
ఓ శాల్మలీ, నీవు సారహీనుడవు, మందబుద్ధివి; కేవలం ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నావు. కోపం మొదలైన వాటితో కప్పబడి అసత్యం పలుకుతున్నావు.
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
నీవు ఇలా మాట్లాడినందున నాలో కోపం పుట్టింది. వాయువు తరఫున నేనే నీ అనేక దుర్భాషణలకు సమాధానం చెబుతున్నాను.
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
చందన, స్యందన, శాల, సరల, దేవదారు, వేత, ధన్వన మరియు ఇతర బలమైన వృక్షాలు కూడా, ఓ దుర్బుద్ధీ, ఆత్మనిగ్రహం కలిగి ఉండి వాయువును ఇలా దూషించలేదు.
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
ఆ వృక్షాలు కూడా వాయువు బలాన్ని, తమ బలాన్ని తెలుసుకుంటాయి; అందువల్ల ఆ ఉత్తమ వృక్షాలు వాయువును అవమానించవు.
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
అయితే నీవు మోహం వల్ల వాయువు అనంత బలాన్ని తెలుసుకోవు. కాబట్టి నేను మాతరిశ్వుని సన్నిధికి వెళ్తాను.