Махабхарата · Адхьяя 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
О Шалмали, несомненно, это по родству или дружбе. Почему же грозный ветер, везде проникающий, всегда тебя охраняет?
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
Ты достиг в Шалмали того высшего состояния ветра, ибо ветер всегда охраняет тебя, говоря: «Я твой».
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
Я не вижу такого дерева, горы или жилища, которое не было бы сломлено на земле силой ветра, — таково мое мнение.
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
О Шалмали, несомненно, по некоей причине ты охраняема; благодаря ветру ты со своей свитой стоишь прочно — в этом нет сомнения.
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
О брахман Нарада, ветер мне не друг и не родственник. Ветер, который меня охраняет, долго меня не радует.
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
О Нарада, мой блеск и сила ещё страшнее ветра; однако ветер со своими дыханиями не достигает даже восемнадцатой части меня.
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
Жестокий ветер налетал, и я силой удержал его, ибо он ломал деревья и горы и всё неподвижное и движущееся.
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
Много раз я побеждал того ломателя, сам ветер. Поэтому, о божественный мудрец, я не боюсь даже разгневанного ветра.
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
Шалмали, твой взгляд ошибочен, в этом нет сомнения. Нигде нет существа, чья сила равна силе ветра.
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
Индра, Яма, Вайшравана, Варуна и владыка вод не равны даже марутам; тем менее ты, владыка леса.
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
Шалмали, какое бы живое существо ни двигалось по земле, повсюду благой владыка Ветер дарует ему движение и дыхание.
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
Он заставляет живые существа двигаться правильно, когда их дыхание течёт правильно; а когда оно течёт неправильно, он заставляет их вновь двигаться искажённо среди людей.
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
Ты не почитаешь такой ветер, лучшего из всех живых существ, достойного поклонения. Что же, как не легкомыслие ума, может быть тому причиной?
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
Ты ничтожен и глуп, только много говоришь. Охваченный гневом и прочим, ты лжёшь, о древо шалмали.
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
Во мне поднялся гнев, раз ты так говоришь. От имени ветра я сам отвечаю на твои многие дурные слова.
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
Сандал, сьяндана, саль, сосна, деодар, ротанговая тростник, дханвана и другие более сильные деревья, о глупец, владея собой, не поносили так ветер.
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
Те деревья тоже знают силу ветра и свою собственную; поэтому лучшие из деревьев не пренебрегают ветром.
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
Но по заблуждению ты не знаешь безграничной силы ветра. Поэтому я пойду к Матаришване, ветру.