مہابھارت · ادھیائے 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
اے شالملی، رشتہ داری سے یا دوستی سے، اس میں کوئی شک نہیں۔ ہر جگہ گزرنے والی بھیم ہوا تمہاری ہمیشہ کیوں حفاظت کرتی ہے؟
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
ہوا کی وہ پرم حالت تم نے شالملی میں پائی ہے؛ 'میں تمہارا ہوں' کہتے ہوئے ماروت ہمیشہ تمہاری حفاظت کرتا ہے۔
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
میں ایسا کوئی درخت، پہاڑ یا گھر نہیں دیکھتا جو ہوا کے زور سے زمین پر ٹوٹا نہ ہو، یہ میری رائے ہے۔
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
اے شالملی، کسی وجہ سے تم یقیناً محفوظ ہو؛ ہوا کے سبب تم اپنے کنبے سمیت کھڑی ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
اے برہمن نارد، ہوا نہ میری دوست ہے نہ میری رشتہ دار۔ جس ہوا سے میری حفاظت ہوتی ہے، اس سے مجھے کبھی دیر تک خوشی نہیں ہوتی۔
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
اے نارد، میری طاقت اور قوت ہوا سے بھی زیادہ خوفناک ہے؛ پھر بھی ہوا اپنی جانوں کے ساتھ میرے اٹھارہویں حصے تک بھی نہیں پہنچتی۔
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
آتی ہوئی سخت ہوا کو میں نے زور سے روک دیا، جو درختوں، پہاڑوں اور ساکن و متحرک ہر چیز کو توڑ رہی تھی۔
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
سب کچھ توڑنے والی اس ہوا کو میں نے کئی بار شکست دی ہے۔ اس لیے اے دیوَرشی، میں غضبناک ہوا سے بھی نہیں ڈرتا۔
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
اے شالملی، تیری نظر الٹی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ ہوا کی طاقت کے برابر طاقت رکھنے والی کوئی مخلوق کہیں نہیں ہے۔
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
اندر، یم، وَیشرَوَن، ورن اور جلیشور بھی مرُتوں کے برابر نہیں ہیں؛ اے بنسپتی، تو تو اور کیسے برابر ہو گا؟
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
اے شالملی، زمین پر جو بھی ذی روح حرکت کرتا ہے، ہر جگہ حرکت اور سانس دینے والا بھگوان ہوا ہی مالک ہے۔
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
یہ جانداروں کو اس وقت ٹھیک طرح حرکت دیتی ہے جب ان کا سانس ٹھیک طرح چلتا ہو؛ اور جب ٹھیک طرح نہ چلتا ہو تو انسانوں میں بگڑی ہوئی شکل میں پھر حرکت دیتی ہے۔
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
تم ایسی ہوا کا، جو تمام جان داروں میں بہترین اور لائقِ تعظیم ہے، احترام نہیں کرتے۔ عقل کی کمی کے سوا اور کیا وجہ ہو سکتی ہے؟
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
اے شالملی، تو بے مغز اور کم عقل ہے، صرف بہت باتیں کرتا ہے۔ غصے وغیرہ میں گھر کر تو جھوٹ بولتا ہے۔
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
تیرے اس طرح بولنے سے میرے اندر غصہ پیدا ہوا ہے۔ میں خود ہوا کی طرف سے تیری بہت سی بری باتوں کا جواب دیتا ہوں۔
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
چندن، سیندن، ساگ، سرل، دیودار، بید، دھنون اور دوسرے زیادہ طاقت ور درختوں نے بھی، اے کم عقل، ضبطِ نفس رکھ کر ہوا کو اس طرح نہیں جھٹکا۔
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
وہ درخت بھی ہوا کی طاقت اور اپنی طاقت کو جانتے ہیں، اس لیے وہ بہترین درخت ہوا کی توہین نہیں کرتے۔
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
مگر تو غفلت کی وجہ سے ہوا کی لامحدود طاقت کو نہیں جانتا۔ اس لیے میں ماتری شوان کے حضور جاؤں گا۔