摩诃婆罗多 · 章 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
沙尔玛利啊，无疑是因为亲属或友谊。那无处不在的猛烈之风，为何总是保护你？
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
你在沙尔玛利中获得了风的那种至高境界，因为风总是保护你，说：“我是你的。”
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
我看不到这样的树木、山岳或居所，不是被风力吹折于大地的——这是我的看法。
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
沙尔玛利啊，你一定因某种缘故而受保护；借着风，你与你的随从一同屹立——这毫无疑问。
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
婆罗门那罗陀啊，风既不是我的朋友，也不是我的亲属。保护我的那阵风，并不能长久使我喜悦。
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
那罗陀啊，我的光辉与力量比风更加可怕；然而风即使连同它的气息，也达不到我的十八分之一。
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
狂暴的风奔来，我以力量将其遏止；它摧折树木与山岳，以及一切静止与运动之物。
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
我已多次战胜那毁坏一切的风。因此，天神仙人啊，即便是盛怒的风，我也不畏惧。
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
舍尔马利啊，你的见解是颠倒的，这毫无疑问。无论何处，都没有任何众生的力量能与风的力量相等。
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
因陀罗、阎摩、毗沙门、伐楼那以及水主，都不能与摩录多相等；何况你，林木之主啊。
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
舍尔马利啊，凡地上行动的任何有情，在一切处，都是尊贵的主风使其运动并赋予其气息。
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
当众生的气息顺畅时，它使众生正确地运动；而当气息不顺畅时，它又使人们以扭曲的方式行动。
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
你不尊敬这样的风，它是一切有生之物中最优秀的，值得敬拜。若非心智轻浮，还有什么原因呢？
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
你毫无价值、愚钝无知，只是多说。被愤怒等所蒙蔽，你说着虚假的话，哦，木棉树。
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
你这样说话，我心中生起了愤怒。我代替风本人，回应你的许多恶言。
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
檀香、syandana、沙罗、松、雪松、藤、dhanvana，以及其他更强大的树木，哦愚人，都能克制自己，并未这样责难风。
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
那些树木也知道风的力量和自己的力量；因此，那些最好的树木不会轻视风。
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
但你因迷惑而不知风的无边力量。因此我将前往摩多利湿梵（风）的面前。