ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
ಶಾಲ್ಮಲಿಯೇ, ಬಂಧುತ್ವದಿಂದಲೋ ಸ್ನೇಹದಿಂದಲೋ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಸರ್ವತ್ರ ಸಂಚರಿಸುವ ಭೀಮ ವಾಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಏಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ?
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
ವಾಯುವಿನ ಆ ಪರಮ ಭಾವವನ್ನು ನೀನು ಶಾಲ್ಮಲಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿರುವೆ; 'ನಾನು ನಿನ್ನವನು' ಎಂದು ಮಾರುತ ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
ವಾಯುವಿನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮುರಿಯದ ಅಂಥ ಮರ, ಪರ್ವತ ಅಥವಾ ಮನೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
ಶಾಲ್ಮಲಿಯೇ, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವೆ; ವಾಯುವಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಿಂತಿರುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್ ನಾರದ, ವಾಯು ನನಗೆ ಮಿತ್ರನೂ ಅಲ್ಲ, ಬಂಧುವೂ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ವಾಯುವಿನಿಂದ ನನಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
ನಾರದ, ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲ ವಾಯುವಿಗಿಂತಲೂ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು; ಆದರೂ ವಾಯು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಕಲೆಯನ್ನೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ಕಠೋರ ವಾಯುವನ್ನು ನಾನು ಬಲದಿಂದ ತಡೆದೆನು; ಅದು ಮರಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ನಿಶ್ಚಲ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯುವ ಆ ವಾಯುವನ್ನು ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಕೋಪಿಸಿದ ವಾಯುವಿಗೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
ಶಾಲ್ಮಲೀ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ವಾಯುವಿನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಬಲವುಳ್ಳ ಜೀವಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವೈಶ್ರವಣ, ವರುಣ, ಜಲೇಶ್ವರ ಇವರೂ ಮರುತರಿಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ; ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಸಮಾನನಾಗುವೆ?
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
ಶಾಲ್ಮಲೀ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯಾದರೂ ಚಲಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಚಲನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಾನ್ ವಾಯುವೇ ಪ್ರಭು.
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
ಇದು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸರಿಯಾಗಿ ಚಲಿಸಿಸುತ್ತದೆ; ಸರಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡದಿದ್ದಾಗ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವಿಕೃತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಚಲಿಸಿಸುತ್ತದೆ.
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಇಂಥ ವಾಯುವನ್ನು ನೀನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿಯ ಲಘುತ್ವವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಏನು ಕಾರಣ?
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
ಶಾಲ್ಮಲಿಯೇ, ನೀನು ಸಾರಹೀನನೂ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ; ಕೇವಲ ಬಹಳ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ಕ್ರೋಧಾದಿಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ವಾಯುವಿನ ಪರವಾಗಿ ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ದುರ್ವಚನಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
ಚಂದನ, ಸ್ಯಂದನ, ಶಾಲ, ಸರಲ, ದೇವದಾರು, ವೇತಸ, ಧನ್ವನ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಲಿಷ್ಠ ಮರಗಳೂ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಿತರಾಗಿದ್ದು ವಾಯುವನ್ನು ಹೀಗೆ ನಿಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
ಆ ಮರಗಳು ಕೂಡ ವಾಯುವಿನ ಬಲವನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರಗಳು ವಾಯುವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
ಆದರೆ ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ವಾಯುವಿನ ಅನಂತ ಬಲವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಾತರಿಶ್ವನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.