Mahābhārata · Adhyāya 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
Ô Śālmali, sans doute est-ce par parenté ou par amitié. Pourquoi le terrible vent, qui va partout, te protège-t-il toujours ?
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
Tu as atteint, dans le Śālmali, cet état suprême du vent, car le vent te protège toujours en disant : « Je suis à toi. »
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
Je ne vois aucun arbre, aucune montagne ni aucune demeure de ce genre qui n'ait été brisé sur la terre par la force du vent : tel est mon avis.
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
Ô Śālmali, sans doute pour quelque raison tu es protégé ; par le vent, avec ta suite, tu tiens bon — il n'y a pas de doute.
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
Ô brahmane Nārada, le vent n'est ni mon ami ni mon parent. Le vent qui me protège ne me réjouit guère longtemps.
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
Ô Nārada, ma splendeur et ma force sont plus redoutables encore que celles du vent ; pourtant le vent, avec ses souffles, n'atteint pas même la dix-huitième partie de moi.
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
Le vent violent arrivait, et je le retins de force, car il brisait arbres et montagnes, tout ce qui était immobile ou mobile.
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
Maintes fois j'ai vaincu ce briseur, le vent lui-même. C'est pourquoi, ô sage divin, je ne crains pas même le vent lorsqu'il est courroucé.
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
Śālmali, ta vision est erronée, il n'y a aucun doute. Nulle part il n'existe d'être dont la force égale celle du vent.
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
Indra, Yama, Vaiśravaṇa, Varuṇa et le seigneur des eaux ne sont pas égaux même aux Marut ; combien moins toi, ô seigneur de la forêt.
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
Śālmali, quelque être vivant qui se meut sur la terre, partout le bienheureux seigneur Vent est celui qui lui donne le mouvement et le souffle.
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
Celui-ci fait mouvoir correctement les êtres vivants lorsque leur souffle s'écoule correctement ; et lorsqu'il ne s'écoule pas correctement, il les fait de nouveau se mouvoir de façon déformée parmi les hommes.
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
Tu n'honores pas un tel vent, le meilleur de tous les êtres vivants, digne de vénération. Quelle autre cause que la légèreté de l'esprit pourrait-il y avoir ?
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
Tu es sans valeur et d'esprit obtus, tu ne fais que beaucoup parler. Enveloppé de colère et d'autres passions, tu dis des mensonges, ô arbre śālmali.
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
La colère s'est élevée en moi puisque tu parles ainsi. Au nom du vent, je réponds moi-même à tes nombreuses paroles mal dites.
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
Le santal, le syandana, le sāl, le pin, le déodar, le rotin, le dhanvana et les autres arbres plus puissants, ô insensé, maîtres d'eux-mêmes, n'ont pas ainsi injurié le vent.
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
Ces arbres aussi connaissent la force du vent et la leur propre ; c'est pourquoi ces meilleurs des arbres ne méprisent pas le vent.
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
Mais, par égarement, tu ignores la force sans bornes du vent. C'est pourquoi j'irai auprès de Mātariśvan.