Mahābhārata · Adhyāya 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
Wahai Śālmali, tidak diragukan lagi itu karena kekerabatan atau persahabatan. Mengapa angin yang dahsyat, yang pergi ke mana-mana, selalu melindungimu?
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
Engkau telah mencapai keadaan tertinggi angin itu di Śālmali, sebab angin selalu melindungimu seraya berkata, 'Aku adalah milikmu.'
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
Aku tidak melihat pohon, gunung, atau tempat tinggal semacam itu yang tidak patah di bumi oleh kekuatan angin — demikianlah pendapatku.
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
Wahai Śālmali, tentu karena suatu sebab engkau dilindungi; oleh angin, bersama pengiringmu, engkau berdiri teguh — tidak diragukan lagi.
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
Wahai brahmana Nārada, angin bukanlah sahabatku dan bukan pula kerabatku. Angin yang melindungiku tidak menyenangkan aku untuk waktu yang lama.
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
Wahai Nārada, kemuliaan dan kekuatanku bahkan lebih dahsyat daripada angin; namun angin dengan hembusannya tidak mencapai bahkan bagian kedelapan belas dariku.
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
Angin keras datang menerjang, dan aku menahannya dengan paksa, karena ia menghancurkan pohon dan gunung serta segala yang diam maupun bergerak.
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
Berkali-kali aku telah mengalahkan angin yang menghancurkan itu. Maka, wahai resi dewa, aku tidak takut bahkan pada angin yang sedang murka.
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
Śālmali, pandanganmu keliru, tidak diragukan lagi. Tidak ada makhluk di mana pun yang kekuatannya setara dengan kekuatan angin.
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
Indra, Yama, Vaiśravaṇa, Varuṇa, dan penguasa perairan pun tidak setara dengan para Marut; apalagi engkau, wahai penguasa hutan.
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
Śālmali, makhluk hidup apa pun yang bergerak di bumi, di mana pun, Yang Mulia Penguasa Angin adalah yang menggerakkannya dan memberinya napas.
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
Ia menggerakkan makhluk hidup dengan benar ketika napas mereka mengalir dengan benar; dan ketika tidak mengalir dengan benar, ia menggerakkan mereka kembali dengan cara yang menyimpang di antara manusia.
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
Engkau tidak menghormati angin seperti itu, yang terbaik di antara semua makhluk hidup, yang layak dihormati. Apa sebabnya selain kedangkalan pikiran?
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
Engkau tak berarti dan berpikiran dangkal, hanya banyak berbicara. Terliput oleh amarah dan sejenisnya, engkau berkata dusta, wahai pohon śālmali.
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
Kemarahan timbul dalam diriku karena engkau berbicara demikian. Atas nama angin, aku sendiri menjawab banyak kata-katamu yang buruk.
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
Cendana, syandana, sāl, pinus, deodar, rotan, dhanvana, dan pohon-pohon lain yang lebih kuat, wahai orang bodoh, yang berpengendalian diri, tidak melemparkan angin seperti ini.
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
Pepohonan itu juga mengetahui kekuatan angin dan kekuatan dirinya sendiri; oleh karena itu, pepohonan terbaik itu tidak meremehkan angin.
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
Namun karena kebingungan, engkau tidak mengetahui kekuatan angin yang tak terbatas. Maka aku akan pergi menghadap Mātariśvan, sang angin.