মহাভারত · অধ্যায় 12.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.154.1
बन्धुत्वादथवा सख्याच्छाल्मले नात्र संशयः ।
कस्मात्त्वां रक्षते नित्यं भीमः सर्वत्रगोऽनिलः ॥ १२.१५४.१ ॥
হে শাল্মলি, আত্মীয়তায় বা বন্ধুত্বে—এতে সংশয় নেই। সর্বত্র বিচরণকারী ভীম বায়ু কেন তোমাকে সর্বদা রক্ষা করে?
12.154.2
तद्भावं परमं वायोः शाल्मके त्वमुपागतः ।
तवाहमस्मीति सदा येन रक्षति मारुतः ॥ १२.१५४.२ ॥
বায়ুর সেই পরম ভাব তুমি শাল্মলিতে লাভ করেছ; 'আমি তোমার' এই বলে মারুত সর্বদা তোমাকে রক্ষা করে।
12.154.3
न तं पश्याम्यहं वृक्षं पर्वतं वेश्म चेदृशम् ।
यं न वायुबलाद्भग्नं पृथिव्यामिति मे मतिः ॥ १२.१५४.३ ॥
বায়ুর বলে পৃথিবীতে ভেঙে পড়েনি এমন বৃক্ষ, পর্বত বা গৃহ আমি দেখি না—এই আমার মত।
12.154.4
त्वं पुनः कारणैर्नूनं रक्ष्यसे शाल्मले यथा ।
वायुना सपरीवारस्तेन तिष्ठस्यसंशयम् ॥ १२.१५४.४ ॥
হে শাল্মলি, কোনো কারণে তুমি নিশ্চয়ই রক্ষিত হও; বায়ুর দ্বারা তুমি তোমার পরিবারসহ দাঁড়িয়ে আছ, এতে সংশয় নেই।
12.154.5
न मे वायुः सखा ब्रह्मन्न बन्धुर्मम नारद ।
चिरं मे प्रीयते नैव येन मां रक्षतेऽनिलः ॥ १२.१५४.५ ॥
হে ব্রহ্মন্ নারদ, বায়ু আমার বন্ধুও নয়, আত্মীয়ও নয়। যে বায়ু আমাকে রক্ষা করে, তাতে আমি দীর্ঘকাল আনন্দ পাই না।
12.154.6
मम तेजोबलं भीमं वायोरपि हि नारद ।
कलामष्टादशीं प्राणैर्न मे प्राप्नोति मारुतः ॥ १२.१५४.६ ॥
হে নারদ, আমার তেজ ও বল বায়ুর চেয়েও ভয়ংকর; তবু বায়ু আমার প্রাণসহ আমার অষ্টাদশ কলাও স্পর্শ করতে পারে না।
12.154.7
आगच्छन्परुषो वायुर्मया विष्टम्भितो बलात् ।
भञ्जन्द्रुमान्पर्वतांश्च यच्चान्यत्स्थाणुजङ्गमम् ॥ १२.१५४.७ ॥
আসন্ন প্রচণ্ড বায়ুকে আমি বলপূর্বক রুদ্ধ করেছিলাম; তা বৃক্ষ, পর্বত এবং স্থাবর-জঙ্গম অন্য সবকিছু ভাঙছিল।
12.154.8
स मया बहुशो भग्नः प्रभञ्जन्वै प्रभञ्जनः ।
तस्मान्न विभ्ये देवर्षे क्रुद्धादपि समीरणात् ॥ १२.१५४.८ ॥
সর্বভঞ্জন সেই বায়ুকে আমি বহুবার পরাজিত করেছি। তাই হে দেবর্ষি, ক্রুদ্ধ বায়ুকেও আমি ভয় পাই না।
12.154.9
शाल्मले विपरीतं ते दर्शनं नात्र संशयः ।
न हि वायोर्बले नास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित् ॥ १२.१५४.९ ॥
হে শাল্মলি, তোমার দৃষ্টি বিপরীত, এতে সন্দেহ নেই। বায়ুর বলের সমান বলশালী কোনো প্রাণী কোথাও নেই।
12.154.10
इन्द्रो यमो वैश्रवणो वरुणश्च जलेश्वरः ।
नैतेऽपि तुल्या मरुतः किं पुनस्त्वं वनस्पते ॥ १२.१५४.१० ॥
ইন্দ্র, যম, বৈশ্রবণ, বরুণ এবং জলেশ্বরও মরুৎদের সমান নন; হে বনস্পতি, তুমি তো আরও নও।
12.154.11
यश्च कश्चिदपि प्राणी चेष्टते शाल्मले भुवि ।
सर्वत्र भगवान्वायुश्चेष्टाप्राणकरः प्रभुः ॥ १२.१५४.११ ॥
হে শাল্মলি, পৃথিবীতে যে কোনো প্রাণী চেষ্টা করে, সর্বত্রই চেষ্টা ও প্রাণদাতা ভগবান বায়ুই প্রভু।
12.154.12
एष चेष्टयते सम्यक्प्राणिनः सम्यगायतः ।
असम्यगायतो भूयश्चेष्टते विकृतं नृषु ॥ १२.१५४.१२ ॥
এ প্রাণীদের সঠিকভাবে শ্বাসপ্রশ্বাস চললে সঠিকভাবে চালায়; আর সঠিকভাবে না চললে মানুষের মধ্যে বিকৃতভাবে আবার চালায়।
12.154.13
स त्वमेवंविधं वायुं सर्वसत्वभृतां वरम् ।
न पूजयसि पूज्यन्तं किमन्यद्वुद्धिलाघवात् ॥ १२.१५४.१३ ॥
সর্বপ্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পূজনীয় এমন বায়ুকে তুমি সম্মান কর না। বুদ্ধির লঘুতা ছাড়া আর কী কারণ হতে পারে?
12.154.14
असारश्चापि दुर्मेधाः केवलं बहु भाषसे ।
क्रोधादिभिरवच्छन्नो मिथ्या वदसि शाल्मले ॥ १२.१५४.१४ ॥
হে শাল্মলি, তুমি সারহীন ও মন্দবুদ্ধি; কেবল বহু কথা বল। ক্রোধাদিতে আচ্ছন্ন হয়ে তুমি মিথ্যা বলছ।
12.154.15
मम रोषः समुत्पन्नस्त्वय्येवं संप्रभाषति ।
ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु ॥ १२.१५४.१५ ॥
তুমি এভাবে কথা বলায় আমার মধ্যে ক্রোধ জেগেছে। বায়ুর হয়ে আমি নিজেই তোমার বহু দুর্বাক্যের উত্তর দিচ্ছি।
12.154.16
चन्दनैः स्यन्दनैः शालैः सरलैर्देवदारुभिः ।
वेतसैर्धन्वनैश्चापि ये चान्ये बलवत्तराः।
तैश्चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥ १२.१५४.१६ ॥
চন্দন, স্যন্দন, শাল, সরল, দেবদারু, বেত, ধন্বন এবং অন্য আরও শক্তিশালী গাছেরাও, হে দুর্বুদ্ধি, আত্মসংযমী হয়ে বায়ুকে এভাবে নিক্ষেপ করেনি।
12.154.17
तेऽपि जानन्ति वायोश्च बलमात्मन एव च ।
तस्मात्ते नावमन्यन्ते श्वसनं तरुसत्तमाः ॥ १२.१५४.१७ ॥
সেই গাছেরাও বায়ুর এবং নিজেদের বল জানে; তাই সেই শ্রেষ্ঠ বৃক্ষেরা বায়ুকে অবজ্ঞা করে না।
12.154.18
त्वं तु मोहान्न जानीपे वायोर्बलमनन्तकम् ।
एवं तस्माद्गमिष्यामि सकाशं मातरिश्वनः ॥ १२.१५४.१८ ॥
কিন্তু মোহবশত তুমি বায়ুর অনন্ত বল জান না। তাই আমি মাতরিশ্বার সমীপে যাব।