মহাভারত · অধ্যায় 12.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.16.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
धैर्यमास्थाय तं ज्येष्ठं भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ १२.१६.१ ॥
অর্জুনের বাক্য শুনে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীমসেন ধৈর্য ধারণ করে সেই জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে বললেন।
12.16.2
राजन्विदितधर्मोऽसि न तेऽस्त्यविदितं भुवि ।
उपशिक्षाम ते वृत्तं सदैव न च शक्नुमः ॥ १२.१६.२ ॥
হে রাজা! তুমি ধর্ম ভালো করে জানো; পৃথিবীতে তোমার অজানা কিছুই নেই। তবু তোমার আচরণকে আমরা সর্বদা শিক্ষা দিতে চাই, কিন্তু পারি না।
12.16.3
न वक्ष्यामि न वक्ष्यामीत्येवं मे मनसि स्थितम् ।
अतिदुःखात्तु वक्ष्यामि तन्निबोध जनाधिप ॥ १२.१६.३ ॥
'বলব না, বলব না' — আমার মনে এমনই স্থির ছিল; কিন্তু অতিশয় দুঃখে আমি বলব। হে জনাধিপ, তা শোনো।
12.16.4
भवतः संप्रमोहेन सर्वं संशयितं कृतम् ।
विक्लबत्वं च नः प्राप्तमबलत्वं तथैव च ॥ १२.१६.४ ॥
তোমার গভীর মোহে সবকিছু সন্দেহপূর্ণ হয়েছে; আমাদেরও বিহ্বলতা ও দুর্বলতা এসেছে।
12.16.5
कथं हि राजा लोकस्य सर्वशास्त्रविशारदः ।
मोहमापद्यसे दैन्याद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ १२.१६.५ ॥
সকল শাস্ত্রে পারদর্শী, জগতের রাজা তুমি কেন কাপুরুষের মতো দীনতায় মোহে পতিত হচ্ছ?
12.16.6
आगतिश्च गतिश्चैव लोकस्य विदिता तव ।
आयत्यां च तदात्वे च न तेऽस्त्यविदितं प्रभो ॥ १२.१६.६ ॥
জগতের আগমন ও গমন উভয়ই তোমার জানা; ভবিষ্যতে ও বর্তমানে তোমার অজানা কিছুই নেই, হে প্রভু।
12.16.7
एवं गते महाराज राज्यं प्रति जनाधिप ।
हेतुमात्रं तु वक्ष्यामि तमिहैकमनाः श्रृणु ॥ १२.१६.७ ॥
এইরূপ অবস্থায়, হে মহারাজ, রাজ্য সম্পর্কে, হে জনাধিপ, আমি কেবল কারণটি বলব; একাগ্রচিত্তে তা শোনো।
12.16.8
द्विविधो जायते व्याधिः शारीरो मानसस्तथा ।
परस्परं तयोर्जन्म निर्द्वन्द्वं नोपलभ्यते ॥ १२.१६.८ ॥
রোগ দুই প্রকারে জন্মায়: শারীরিক ও মানসিক; এই দুইয়ের জন্ম পরস্পরনির্ভর, যুগ্মহীনভাবে তা পাওয়া যায় না।
12.16.9
शारीराज्जायते व्याधिर्मानसो नात्र संशयः ।
मानसाज्जायते व्याधिः शारीर इति निश्चयः ॥ १२.१६.९ ॥
শরীর থেকে রোগ জন্মায়, মানসিক রোগেও এতে সন্দেহ নেই। মন থেকে রোগ জন্মায়, শারীরিক রোগ — এটাই নিশ্চিত।
12.16.10
शारीरमानसे दुःखे योऽतीते त्वनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ च विन्दति ॥ १२.१६.१० ॥
শারীরিক ও মানসিক দুঃখে, যে অতীতের জন্য শোক করে, সে দুঃখের দ্বারা দুঃখ লাভ করে এবং দুটি অনর্থ লাভ করে।
12.16.11
शीतोष्णे चैव वायुश्च त्रयः शारीरजा गुणाः ।
तेषां गुणानां साम्यं यत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १२.१६.११ ॥
শীত, উষ্ণ এবং বায়ু — এই তিনটি শরীর থেকে জাত গুণ; সেই গুণগুলির সাম্যকেই স্বাস্থ্যের লক্ষণ বলা হয়।
12.16.12
तेषामन्यतमोद्रेके विधानमुपदिश्यते ।
उष्णेन बाध्यते शीतं शीतेनोष्णं प्रबाध्यते।
उभाभ्यां बाध्यते वायुर्विधानमिदमुच्यते ॥ १२.१६.१२ ॥
এগুলির কোনও একটি অধিক হলে তার বিধান বলা হয়: উষ্ণ দ্বারা শীত বাধাপ্রাপ্ত হয়; শীত দ্বারা উষ্ণ বাধাপ্রাপ্ত হয়; উভয় দ্বারা বায়ু বাধাপ্রাপ্ত হয় — এটিই বিধান বলা হয়।
12.16.13
सत्वं रजस्तय इति मानसाः स्युस्त्रयो गुणाः ।
तेषां गुणानां साम्यं यत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १२.१६.१३ ॥
সত্ত্ব, রজ ও তম — এই তিনটি মনের গুণ। এই গুণগুলির সাম্যকেই স্বস্থতার লক্ষণ বলা হয়।
12.16.14
तेषामन्यतमोद्रेके विधानमुपदिश्यते ।
हर्षेण बाध्यते शोको हर्षः शोकेन बाध्यते।
उभाभ्यां बाध्यते मोहो विधानमिदमुच्यते ॥ १२.१६.१४ ॥
এদের মধ্যে যেকোনো একটি প্রবল হলে তার বিধান বলা হয়। হর্ষে শোক দমিত হয়, শোকে হর্ষ দমিত হয়। উভয়ের দ্বারা মোহ দমিত হয় — এটিই বিধান বলা হয়।
12.16.15
कश्चित्सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति ।
कश्चिद्दुःखे वर्तमानः सुखस्य स्मर्तुमिच्छति ॥ १२.१६.१५ ॥
কেউ সুখে থাকা অবস্থায় দুঃখকে স্মরণ করতে চায়। কেউ দুঃখে থাকা অবস্থায় সুখকে স্মরণ করতে চায়।
12.16.16
स त्वं न दुःखी दुःखस्य न सुखी च सुखस्य च ।
नादुःखी दुःखभागस्य नासुखी च सुखस्य च।
स्मर्तुमर्हसि कौरव्य दिष्टं हि बलवत्तरम् ॥ १२.१६.१६ ॥
তুমি দুঃখে দুঃখিত নও, সুখে সুখীও নও। দুঃখের ভাগে দুঃখিত না হওয়া এবং সুখে সুখী না হওয়া — হে কৌরব্য, এটাই তোমার স্মরণ করা উচিত, কারণ দৈবই অত্যন্ত বলবান।
12.16.17
अथवा ते स्वभावोऽयं येन पार्थिव तुष्यसे ।
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णामेकवस्त्रां रजस्वलाम्।
मिषतां पाण्डुपुत्राणां न तस्य स्मर्तुमर्हसि ॥ १२.१६.१७ ॥
অথবা হে রাজা, এটাই তোমার স্বভাব, যার দ্বারা তুমি সন্তুষ্ট হও। পাণ্ডুপুত্রদের সামনে এক বস্ত্রে, রজস্বলা অবস্থায় কৃষ্ণাকে সভায় আনা হয়েছিল দেখেও — তুমি তা স্মরণ করবে না।
12.16.18
प्रव्राजनं च नगरादजिनैश्च विवासनम् ।
महारण्यनिवासश्च न तस्य स्मर्तुमर्हसि ॥ १२.१६.१८ ॥
নগর থেকে নির্বাসন, মৃগচর্ম পরে বনবাস, মহারণ্যে বাস — তাও তোমার স্মরণ করা উচিত নয়।
12.16.19
जटासुरात्परिक्लेशं चित्रसेनेन चाहवम् ।
सैन्धवाच्च परिक्लेशं कथं विस्मृतवानसि ॥ १२.१६.१९ ॥
জটাসুরের কারণে কষ্ট, চিত্রসেনের সঙ্গে যুদ্ধ, সৈন্ধবের কারণে কষ্ট — এসব তুমি কী করে ভুলে গেলে?
12.16.20
पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधम् ।
द्रौपद्या राजपुत्र्यांश्च कथं विस्मृतवानसि ॥ १२.१६.२० ॥
অজ্ঞাতবাসের সময় কীচকের পদাঘাত, রাজকুমারী দ্রৌপদীর প্রতি যা ঘটেছিল — এসব তুমি কী করে ভুলে গেলে?
12.16.21
यच्च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धमासीदरिंदम् ।
मनसैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १२.१६.२१ ॥
হে শত্রুদমন! দ্রোণ ও ভীষ্মের সঙ্গে যে যুদ্ধ হয়েছিল, একাগ্র মনে যা লড়তে হয় — সেই যুদ্ধই এখন তোমার সামনে উপস্থিত।
12.16.22
यत्र नास्ति शरैः कार्यं न मित्रैर्न च बन्धुभिः ।
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १२.१६.२२ ॥
যেখানে বাণ, মিত্র বা বন্ধুর প্রয়োজন নেই, কেবল একা লড়তে হয় — সেই যুদ্ধই এখন তোমার সামনে উপস্থিত।
12.16.23
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे प्राणान्यदि विमोक्ष्यसे ।
अन्यं देहं समास्थाय ततस्तैरिह योत्स्यसे ॥ १२.१६.२३ ॥
সেই অজেয় যুদ্ধে যদি তুমি প্রাণ ত্যাগ কর, তবে অন্য দেহ ধারণ করে ওদের সঙ্গে এখানে আবার যুদ্ধ করবে।
12.16.24
यो ह्यनाढ्यः स पतितस्तदुच्छिष्टं तदल्पकम् ।
बह्वपथ्यं बलवतो न किंचित्रायते बलम् ॥ १२.१६.२४ ॥
যে নির্ধন, সে পতিত; সে উচ্ছিষ্ট ও অল্প। বলবানের পক্ষে অপথ্য অধিক আহার কোনো বলকেই রক্ষা করে না।
12.16.25
तस्मादद्यैव गन्तव्यं युध्यस्व भरतर्षभ ।
परमव्यक्तरूपस्य व्यक्तं त्यक्त्वा स्वकर्मभिः ॥ १२.१६.२५ ॥
অতএব আজই যেতে হবে; হে ভরতর্ষভ, যুদ্ধ করো। পরম অব্যক্ত রূপের জন্য, ব্যক্তকে নিজ কর্মের দ্বারা ত্যাগ করে।
12.16.26
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे कामवस्थां गमिष्यसि ।
एतज्जित्वा महाराज कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १२.१६.२६ ॥
সেই অজিত যুদ্ধে তুমি কাম্য অবস্থা লাভ করবে। হে মহারাজ, এটি জয় করে তুমি কৃতকৃত্য হবে।
12.16.27
एतां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानामागतिं गतिम् ।
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥ १२.१६.२७ ॥
এই বুদ্ধি নিশ্চয় করে, প্রাণীদের আগমন ও গমন জেনে, পিতৃ-পিতামহের আচরণে, যথোচিতভাবে রাজ্য শাসন করো।
12.16.28
दिष्ट्या दुर्योधनः पापो निहतः सानुगो युधि ।
द्रौपद्याः केशपक्षस्य दिष्ट्या ते पदवीं गताः ॥ १२.१६.२८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে পাপী দুর্যোধন অনুচরদের সহ যুদ্ধে নিহত হয়েছে। সৌভাগ্যক্রমে দ্রৌপদীর কেশশপথকারীরা তোমার গন্তব্যে পৌঁছেছে।
12.16.29
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
वयं ते किंकराः पार्थ वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १२.१६.२९ ॥
অশ্বমেধ যজ্ঞের দ্বারা বিধিমতো দক্ষিণাসহ যজ্ঞ করো। হে পার্থ, আমরা তোমার ভৃত্য; পরাক্রমী বাসুদেবও তাই।