Махабхарата · Адхьяя 12.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.16.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
धैर्यमास्थाय तं ज्येष्ठं भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ॥ १२.१६.१ ॥
Услышав слова Арджуны, крайне разгневанный Бхимасена, собравшись с твёрдостью, обратился к своему старшему брату.
12.16.2
राजन्विदितधर्मोऽसि न तेऽस्त्यविदितं भुवि ।
उपशिक्षाम ते वृत्तं सदैव न च शक्नुमः ॥ १२.१६.२ ॥
О царь, ты знаешь дхарму; ничего на земле тебе не неизвестно. Однако мы всегда хотим наставлять твоё поведение, но не можем.
12.16.3
न वक्ष्यामि न वक्ष्यामीत्येवं मे मनसि स्थितम् ।
अतिदुःखात्तु वक्ष्यामि तन्निबोध जनाधिप ॥ १२.१६.३ ॥
«Не буду говорить, не буду говорить» — так было решено в моём уме; но из великой скорби я скажу. Выслушай это, о владыка людей.
12.16.4
भवतः संप्रमोहेन सर्वं संशयितं कृतम् ।
विक्लबत्वं च नः प्राप्तमबलत्वं तथैव च ॥ १२.१६.४ ॥
Из-за твоего полного заблуждения всё стало сомнительным, и на нас тоже обрушились смятение и слабость.
12.16.5
कथं हि राजा लोकस्य सर्वशास्त्रविशारदः ।
मोहमापद्यसे दैन्याद्यथा कापुरुषस्तथा ॥ १२.१६.५ ॥
Как ты, царь, сведущий во всех шастрах и владыка мира, впадаешь в заблуждение из-за уныния, словно трус?
12.16.6
आगतिश्च गतिश्चैव लोकस्य विदिता तव ।
आयत्यां च तदात्वे च न तेऽस्त्यविदितं प्रभो ॥ १२.१६.६ ॥
Приход и уход мира тебе известны; в будущем и в настоящем ничего не скрыто от тебя, о владыка.
12.16.7
एवं गते महाराज राज्यं प्रति जनाधिप ।
हेतुमात्रं तु वक्ष्यामि तमिहैकमनाः श्रृणु ॥ १२.१६.७ ॥
Так обстоит дело, великий царь, с царством, владыка людей. Я скажу лишь о причине; слушай её здесь с единым сердцем.
12.16.8
द्विविधो जायते व्याधिः शारीरो मानसस्तथा ।
परस्परं तयोर्जन्म निर्द्वन्द्वं नोपलभ्यते ॥ १२.१६.८ ॥
Болезнь возникает двояко: телесная и душевная. Их происхождение взаимно обусловлено; без пары ни одна не обнаруживается.
12.16.9
शारीराज्जायते व्याधिर्मानसो नात्र संशयः ।
मानसाज्जायते व्याधिः शारीर इति निश्चयः ॥ १२.१६.९ ॥
Болезнь возникает из тела, и в том, что душевная болезнь существует, нет сомнения. Болезнь возникает из ума; достоверно, что она становится телесной.
12.16.10
शारीरमानसे दुःखे योऽतीते त्वनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ च विन्दति ॥ १२.१६.१० ॥
Тот, кто скорбит о прошедшем, в телесном и душевном страдании, получает страдание через страдание и обретает два несчастья.
12.16.11
शीतोष्णे चैव वायुश्च त्रयः शारीरजा गुणाः ।
तेषां गुणानां साम्यं यत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १२.१६.११ ॥
Холод, жар и ветер — эти три качества рождаются из тела. Их равновесие называют признаком здоровья.
12.16.12
तेषामन्यतमोद्रेके विधानमुपदिश्यते ।
उष्णेन बाध्यते शीतं शीतेनोष्णं प्रबाध्यते।
उभाभ्यां बाध्यते वायुर्विधानमिदमुच्यते ॥ १२.१६.१२ ॥
Когда один из них в избытке, указывается средство: холод сдерживается жаром, жар — холодом, а ветер — обоими. Это называется способом лечения.
12.16.13
सत्वं रजस्तय इति मानसाः स्युस्त्रयो गुणाः ।
तेषां गुणानां साम्यं यत्तदाहुः स्वस्थलक्षणम् ॥ १२.१६.१३ ॥
Саттва, раджас и тамас — это три качества ума. Их равновесие называют признаком собственного, устойчивого состояния.
12.16.14
तेषामन्यतमोद्रेके विधानमुपदिश्यते ।
हर्षेण बाध्यते शोको हर्षः शोकेन बाध्यते।
उभाभ्यां बाध्यते मोहो विधानमिदमुच्यते ॥ १२.१६.१४ ॥
Когда преобладает одно из них, учат средству против него. Скорбь побеждается радостью, радость побеждается скорбью. Заблуждение побеждается обоими — это и называется средством.
12.16.15
कश्चित्सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति ।
कश्चिद्दुःखे वर्तमानः सुखस्य स्मर्तुमिच्छति ॥ १२.१६.१५ ॥
Тот, кто пребывает в счастье, хочет вспомнить о горе; тот, кто пребывает в горе, хочет вспомнить о счастье.
12.16.16
स त्वं न दुःखी दुःखस्य न सुखी च सुखस्य च ।
नादुःखी दुःखभागस्य नासुखी च सुखस्य च।
स्मर्तुमर्हसि कौरव्य दिष्टं हि बलवत्तरम् ॥ १२.१६.१६ ॥
Ты не скорбишь в горе и не радуешься в счастье. Помни, о потомок Куру, что не следует печалиться из-за доли горя и радоваться счастью, ибо судьба гораздо сильнее.
12.16.17
अथवा ते स्वभावोऽयं येन पार्थिव तुष्यसे ।
दृष्ट्वा सभागतां कृष्णामेकवस्त्रां रजस्वलाम्।
मिषतां पाण्डुपुत्राणां न तस्य स्मर्तुमर्हसि ॥ १२.१६.१७ ॥
Или, о царь, таков твой нрав, которым ты доволен: видя, как Кришну, облачённую в одну одежду и находившуюся в месячном очищении, ввели в собрание, пока сыновья Панду смотрели, ты не должен вспоминать об этом.
12.16.18
प्रव्राजनं च नगरादजिनैश्च विवासनम् ।
महारण्यनिवासश्च न तस्य स्मर्तुमर्हसि ॥ १२.१६.१८ ॥
Изгнание из города, вынужденное странствие в оленьих шкурах и жизнь в великом лесу — и этого тебе не следует помнить.
12.16.19
जटासुरात्परिक्लेशं चित्रसेनेन चाहवम् ।
सैन्धवाच्च परिक्लेशं कथं विस्मृतवानसि ॥ १२.१६.१९ ॥
Страдания от демона Джатасуры, битва с Читрасеной и страдания от Сайндхавы — как ты мог всё это забыть?
12.16.20
पुनरज्ञातचर्यायां कीचकेन पदा वधम् ।
द्रौपद्या राजपुत्र्यांश्च कथं विस्मृतवानसि ॥ १२.१६.२० ॥
Удар ногой, нанесённый Кичакой во время года инкогнито, и то, что случилось с царевной Драупади — как ты мог это забыть?
12.16.21
यच्च ते द्रोणभीष्माभ्यां युद्धमासीदरिंदम् ।
मनसैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १२.१६.२१ ॥
О укротитель врагов! Битва, что была с Дроной и Бхишмой, которую надлежит вести единым умом, — та самая битва теперь стоит перед тобой.
12.16.22
यत्र नास्ति शरैः कार्यं न मित्रैर्न च बन्धुभिः ।
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत्ते युद्धमुपस्थितम् ॥ १२.१६.२२ ॥
Там, где не нужны ни стрелы, ни друзья, ни родственники, где надо биться в одиночку, сам с собою — та самая битва теперь стоит перед тобой.
12.16.23
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे प्राणान्यदि विमोक्ष्यसे ।
अन्यं देहं समास्थाय ततस्तैरिह योत्स्यसे ॥ १२.१६.२३ ॥
Если в том непобедимом сражении ты расстанешься с жизнью, то, приняв иное тело, снова будешь сражаться с ними здесь.
12.16.24
यो ह्यनाढ्यः स पतितस्तदुच्छिष्टं तदल्पकम् ।
बह्वपथ्यं बलवतो न किंचित्रायते बलम् ॥ १२.१६.२४ ॥
Тот, кто беден, падший; он остаток и ничтожен. Для сильного чрезмерная непригодная пища не сохраняет никакой силы.
12.16.25
तस्मादद्यैव गन्तव्यं युध्यस्व भरतर्षभ ।
परमव्यक्तरूपस्य व्यक्तं त्यक्त्वा स्वकर्मभिः ॥ १२.१६.२५ ॥
Поэтому ты должен отправиться сегодня же; сражайся, бык Бхарат. Ради высшего непроявленного вида, оставив проявленное своими деяниями.
12.16.26
तस्मिन्ननिर्जिते युद्धे कामवस्थां गमिष्यसि ।
एतज्जित्वा महाराज कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १२.१६.२६ ॥
В той битве, если она не будет выиграна, ты достигнешь желанного состояния. Великий царь, победив её, ты станешь совершившим свой долг.
12.16.27
एतां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानामागतिं गतिम् ।
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥ १२.१६.२७ ॥
Твёрдо решив это понимание, зная приход и уход существ, управляй царством как подобает, следуя поведению отцов и дедов.
12.16.28
दिष्ट्या दुर्योधनः पापो निहतः सानुगो युधि ।
द्रौपद्याः केशपक्षस्य दिष्ट्या ते पदवीं गताः ॥ १२.१६.२८ ॥
По счастью, нечестивый Дурьодхана пал в бою со своими спутниками; по счастью, давшие клятву о волосах Драупади достигли твоей цели.
12.16.29
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
वयं ते किंकराः पार्थ वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १२.१६.२९ ॥
Совершай жертвоприношение коня по установлению, с щедрыми дарами дакшины. Мы — твои слуги, сын Притхи, и могучий Васудева тоже.