マハーバーラタ · 章 12.162

12.162.1

आनृशंस्यं विजानामि दर्शनेन सतां सदा ।
नृशंसान्न विजानामि तेषां कर्म च भारत ॥ १२.१६२.१ ॥

善人を見ることで私はいつも慈悲を知るが、残酷な者とその行いについては知らない、バーラタよ。

कण्टकान्कूपमग्निं च वर्जयन्ति यथा नराः ।
तथा नृशंसकर्माणं वर्जयन्ति नरा नरम् ॥ १२.१६२.२ ॥

人が棘や井戸や火を避けるように、残酷な行いをする人を人は避ける。

नृशंसो दह्यते व्यक्तं प्रेत्य चेह च भारत ।
तस्मात्त्वं ब्रूहि कौरव्य तस्य धर्मविनिश्चयम् ॥ १२.१६२.३ ॥

残酷な者はこの世でも死後でも確かに焼かれる、バーラタよ。ゆえに、クルの子よ、彼についての法の確かな判断を語れ。

स्पृहाऽस्यान्तर्गता चैव विदितार्था च कर्मणाम् ।
आक्रोष्टा क्रुश्यते चैव बन्धिता बध्यते स च ॥ १२.१६२.४ ॥

渇望は彼の内に隠れており、行為の目的を知っている。罵る者は罵られ、縛る者は自らも縛られる。

दत्तानुकीर्तिर्विषमः क्षुद्रो नैकृतिकः शठः ।
असंभोगी च मानी च तथा सङ्गी विकत्थनः ॥ १२.१६२.५ ॥

自分の施しを繰り返し語る者は、不公平で、卑しく、欺瞞的で、狡猾で、分かち合わず、高慢で、執着し、自慢する。

सर्वातिशङ्की पुरुषो बलीशः कृपणोऽथवा ।
वर्गप्रशंसीं सततमाश्रमद्वेपसंकरी ॥ १२.१६२.६ ॥

すべてを過度に疑い、力に頼るか、けちな人。常に自分の階層を称賛し、憎しみから人生の段階を混同する者。

हिंसाविकारी सततमविशेषगुणागुणः ।
बह्वलीको मनस्वी च लुब्धोऽत्यर्थं नृशंसकृत् ॥ १२.१६२.७ ॥

常に暴力に心を乱され、美徳と過失を区別せず、大いに偽り多く、意志は強くとも極めて貪欲で、残酷な行いをする者。

धर्मशीलं गुणोपेतं पाप इत्यवगच्छति ।
आत्मशीलोपमानेन न विश्वसिति कस्यचित् ॥ १२.१६२.८ ॥

法にかなった振る舞いをし徳を備えた人をさえ、悪人と見なす。自分の性質を物差しにして、誰をも信用しない。

परेषां यत्र दोपः स्यात्तद्गुह्यं संप्रकाशयेत् ।
समानेष्वेव दोपेषु वृत्त्यर्थमुपघातयेत् ॥ १२.१६२.९ ॥

他人に欠点があるところでは、その秘密を明らかにすべきである。同じ欠点があっても、生計のためにそれを利用して害すべきである。

तथोपकारिणं चैव मन्यते वञ्चितं परम् ।
दत्त्वाऽपि च धनं काले संतपत्युपकारिणे ॥ १२.१६२.१० ॥

同様に、恩人さえも他人に欺かれた者と見なす。適切な時に恩人に財を与えたとしても、なお心を痛める。

भक्ष्यं पेयमथालेह्यं यच्चान्यत्साधु भोजनम् ।
प्रेक्षमाणेषु योऽश्नीयान्नृशंसमिति तं वदेत् ॥ १२.१६२.११ ॥

食べられるもの、飲めるもの、舐めるもの、その他の美味な食事を、人々が見ている前で独り食べる者は、残酷な者と呼ぶべきである。

ब्राह्मणेभ्यः प्रदायाग्रं यः सुहृद्भिः सहाश्नुते ।
स प्रेत्य लभते स्वर्गमिह चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.१६२.१२ ॥

最良の分を婆羅門に施してから友人たちと食事をする者は、死後に天界を得て、この世でも無限の果報を享受する。

एष ते भरतश्रेष्ठ नृशंसः परिकीर्तितः ।
सदा विवर्जनीयो हि पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.१६२.१३ ॥

バラタ族の最良の者よ、この残酷な人物はあなたに説かれた。自らの幸福を望む人は常にこれを避けるべきである。