Махабхарата · Адхьяя 12.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.162.1
आनृशंस्यं विजानामि दर्शनेन सतां सदा ।
नृशंसान्न विजानामि तेषां कर्म च भारत ॥ १२.१६२.१ ॥
Видя добрых, я всегда познаю сострадание, но о жестоких и их деяниях я не знаю, о Бхарата.
12.162.2
कण्टकान्कूपमग्निं च वर्जयन्ति यथा नराः ।
तथा नृशंसकर्माणं वर्जयन्ति नरा नरम् ॥ १२.१६२.२ ॥
Как люди избегают колючек, колодца и огня, так люди избегают человека с жестокими делами.
12.162.3
नृशंसो दह्यते व्यक्तं प्रेत्य चेह च भारत ।
तस्मात्त्वं ब्रूहि कौरव्य तस्य धर्मविनिश्चयम् ॥ १२.१६२.३ ॥
Жестокий человек несомненно сгорает здесь и после смерти, о Бхарата. Поэтому, о Кауравья, скажи свое твердое решение о дхарме относительно него.
12.162.4
स्पृहाऽस्यान्तर्गता चैव विदितार्था च कर्मणाम् ।
आक्रोष्टा क्रुश्यते चैव बन्धिता बध्यते स च ॥ १२.१६२.४ ॥
Жажда таится в нем внутри, и он знает цели деяний. Поносящего поносят, а связывающий сам связан.
12.162.5
दत्तानुकीर्तिर्विषमः क्षुद्रो नैकृतिकः शठः ।
असंभोगी च मानी च तथा सङ्गी विकत्थनः ॥ १२.१६२.५ ॥
Тот, кто постоянно напоминает о своих дарах, несправедлив, низок, коварен, хитер, необщителен, горд, привязан и хвастлив.
12.162.6
सर्वातिशङ्की पुरुषो बलीशः कृपणोऽथवा ।
वर्गप्रशंसीं सततमाश्रमद्वेपसंकरी ॥ १२.१६२.६ ॥
Человек, чрезмерно подозревающий всех, полагающийся на свою силу или скупой, постоянно восхваляющий свой сословие и из ненависти смешивающий стадии жизни.
12.162.7
हिंसाविकारी सततमविशेषगुणागुणः ।
बह्वलीको मनस्वी च लुब्धोऽत्यर्थं नृशंसकृत् ॥ १२.१६२.७ ॥
Тот, кто всегда охвачен насилием, не различает достоинств и недостатков, очень лжив, и, хотя тверд духом, крайне жаден и совершает жестокие деяния.
12.162.8
धर्मशीलं गुणोपेतं पाप इत्यवगच्छति ।
आत्मशीलोपमानेन न विश्वसिति कस्यचित् ॥ १२.१६२.८ ॥
Даже праведного человека, наделённого добродетелями, он считает грешником и, меряя по собственному нраву, никому не доверяет.
12.162.9
परेषां यत्र दोपः स्यात्तद्गुह्यं संप्रकाशयेत् ।
समानेष्वेव दोपेषु वृत्त्यर्थमुपघातयेत् ॥ १२.१६२.९ ॥
Там, где у других есть изъян, следует раскрыть эту тайну; а даже при равных изъянах ради средств к существованию следует пользоваться ими и вредить.
12.162.10
तथोपकारिणं चैव मन्यते वञ्चितं परम् ।
दत्त्वाऽपि च धनं काले संतपत्युपकारिणे ॥ १२.१६२.१० ॥
Так же и благодетеля он считает обманутым другими; и даже дав благодетелю богатство в надлежащее время, он мучается.
12.162.11
भक्ष्यं पेयमथालेह्यं यच्चान्यत्साधु भोजनम् ।
प्रेक्षमाणेषु योऽश्नीयान्नृशंसमिति तं वदेत् ॥ १२.१६२.११ ॥
Того, кто ест съедобное, пьёт, лижет и прочие хорошие яства, пока другие смотрят, следует называть жестоким.
12.162.12
ब्राह्मणेभ्यः प्रदायाग्रं यः सुहृद्भिः सहाश्नुते ।
स प्रेत्य लभते स्वर्गमिह चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.१६२.१२ ॥
Тот, кто, отдав лучшую долю брахманам, ест вместе с друзьями, после смерти обретает небо и здесь тоже вкушает бесконечные плоды.
12.162.13
एष ते भरतश्रेष्ठ नृशंसः परिकीर्तितः ।
सदा विवर्जनीयो हि पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.१६२.१३ ॥
Лучший из Бхарат, этот жестокий человек описан тебе. Тот, кто желает собственного блага, должен всегда избегать его.