মহাভারত · অধ্যায় 12.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.164.1
कथान्तरमथासाद्य स्वङ्गयुद्धविशारदः ।
नकुलः शरतल्पस्थमिदमाह पितामहाम् ॥ १२.१६४.१ ॥
তারপর অন্য প্রসঙ্গে গিয়ে, খড়্গযুদ্ধে দক্ষ নকুল শরশয্যায় শায়িত পিতামহকে এই কথা বললেন।
12.164.2
धनुः प्रहरणं श्रेष्ठमितिवादः पितामह ।
मतस्तु मम धर्मज्ञः खङ्ग एव सुसंशितः ॥ १२.१६४.२ ॥
হে পিতামহ, ধনুককেই শ্রেষ্ঠ অস্ত্র বলা হয়; কিন্তু হে ধর্মজ্ঞ, আমার মতে সুতীক্ষ্ণ খড়্গই শ্রেষ্ঠ।
12.164.3
छिन्ने च कार्मुके राजन्प्रक्षीणेषु शरेषु च ।
खङ्गेन शक्यते योद्धुमात्मानं परिरक्षितुम् ॥ १२.१६४.३ ॥
হে রাজন, ধনু ভেঙে গেলে এবং বাণ ফুরিয়ে গেলে খড়্গ দিয়েই যুদ্ধ করে নিজেকে রক্ষা করা যায়।
12.164.4
शरासनधरांश्चैव गदाशक्तिधरांस्तदा ।
एकः खङ्गधरो वीरः समर्थः प्रतिबाधितुम् ॥ १२.१६४.४ ॥
ধনুর্ধর, গদা ও শক্তিধারী যোদ্ধাদের তখন একা খড়্গধারী বীর ঠেকিয়ে রাখতে সক্ষম।
12.164.5
अत्र मे संशयश्चैव कौतूहलमतीव च ।
किंस्वित्प्रहरणं श्रेष्ठं सर्वयुद्धेषु पार्थिव ॥ १२.१६४.५ ॥
এ বিষয়ে আমার সংশয় এবং অত্যন্ত কৌতূহল আছে: হে রাজন, সব যুদ্ধে কোন অস্ত্রটি শ্রেষ্ঠ?
12.164.6
कथं चोत्पादितः खङ्गः कस्मै चार्थाय केन वा ।
पूर्वाचार्यं च खङ्गस्य प्रव्रवीहि पितामह ॥ १२.१६४.६ ॥
খড়্গ কীভাবে উৎপন্ন হলো, কোন উদ্দেশ্যে, কার দ্বারা? হে পিতামহ, খড়্গের পূর্বাচার্য কে তা বলুন।
12.164.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
स्वरकौशलसंयुक्तं सूक्ष्मचित्रार्थवत्सुखम् ॥ १२.१६४.७ ॥
বুদ্ধিমান মাদ্রীপুত্রের সেই বাক্য শুনে, যা স্বরের নৈপুণ্যে যুক্ত, সূক্ষ্ম ও বিচিত্র অর্থপূর্ণ এবং সুখকর ছিল।
12.164.8
ततस्तस्योत्तरं वाक्यं स्वरवर्णोपपादितम् ।
शिक्षया चोपपन्नाय द्रोणशिष्याय पृच्छते ॥ १२.१६४.८ ॥
তারপর স্বর ও বর্ণে সুসম্পন্ন তাঁর উত্তরবাক্য, শিক্ষায় সুনিপুণ, দ্রোণশিষ্যের প্রশ্নের জবাবে উচ্চারিত হল।
12.164.9
उवाच सर्वधर्मज्ञो धनुर्वेदस्य पारगः ।
शरतल्पगतो भीष्मो नकुलाय महात्मने ॥ १२.१६४.९ ॥
সর্বধর্মজ্ঞ, ধনুর্বেদে পারদর্শী, শরশয্যায় শায়িত ভীষ্ম মহাত্মা নকুলকে বললেন।
12.164.11
तत्त्वं शृणुष्व माद्रेय यथैतत्परिपृच्छसि ।
सलिलैकार्णवं तात पुरा सर्वमभूदिदम्।
अप्रज्ञातमनाकाशमनिर्देश्यमहीतलम् ॥ १२.१६४.११ ॥
তাই হে মাদ্রেয়, তুমি যেমন জিজ্ঞাসা করছ, তেমনই এটি শোনো। হে বৎস, পূর্বে এই সবকিছু ছিল এক জলময় মহাসমুদ্র; আকাশ ছিল না, চেনা যেত না, নির্দেশ করা যেত না এমন ভূতলও ছিল।
12.164.12
तमस्संवृतमस्पर्शमतिगम्भीरदर्शनम् ।
निःशब्दं चाप्रमेयं च तत्र जज्ञे पितामहः ॥ १२.१६४.१२ ॥
অন্ধকারে আবৃত, অস্পর্শ্য, অতি গম্ভীর দর্শন, নিঃশব্দ ও অপ্রমেয় সেখানে পিতামহ উৎপন্ন হলেন।
12.164.13
सोऽसृजद्वायुमग्निं च भास्करं चापि वीर्यवान् ।
आकाशममृजच्चोर्ध्वमध्नो भूमिं च नैर्ऋतिम् ॥ १२.१६४.१३ ॥
সেই পরাক্রমী বায়ু, অগ্নি ও সূর্যকে সৃষ্টি করলেন; আকাশকে সৃষ্টি করলেন; আর উপর-নীচের ভূমি এবং নৈঋতি (দক্ষিণ-পশ্চিম) দিককেও সৃষ্টি করলেন।
12.164.14
ततः सचन्द्रतारं च नक्षत्राणि ग्रहांस्तथा ।
संवत्सरानहोरात्रानृतूनथ लवान्क्षणान्। ॥ १२.१६४.१४ ॥
তারপর চন্দ্র ও তারকাসহ নক্ষত্র, গ্রহসমূহ, বৎসর, দিন-রাত, ঋতু, লব ও ক্ষণ (সৃষ্টি করলেন)।
12.164.15
ततः शरीरं लोकस्थं स्थापयित्वा पितामहः ।
जनयामास भगवान्पुत्रानुत्तमतेजसः। ॥ १२.१६४.१५ ॥
তারপর লোকে স্থিত শরীর স্থাপন করে ভগবান পিতামহ উত্তম তেজসম্পন্ন পুত্রদের জন্ম দিলেন।
12.164.16
मरीचिं भृगुमत्रिं च पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ।
वसिष्ठाङ्गिरसौ चोभौ भरद्वाजं तथैव च ॥ १२.१६४.१६ ॥
মরীচি, ভৃগু, অত্রি, পুলস্ত্য, পুলহ, ক্রতু, বশিষ্ঠ ও অঙ্গিরা উভয়ে এবং ভরদ্বাজ (জন্মালেন)।
12.164.17
प्रजापतिस्तथा दक्षः कन्याः षष्टिमजीजनात् ।
ताश्च ब्रह्मर्पीन्सर्वान्प्रजार्थं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.१७ ॥
প্রজাপতি দক্ষও ষাটটি কন্যা জন্ম দিলেন; তারা সন্তানের জন্য সকল ব্রহ্মর্ষিকে গ্রহণ করলেন।
12.164.18
ताभ्यो विश्वानि भूतानि देवाः पितृगणास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रक्षासि विविधानि च ॥ १२.१६४.१८ ॥
তাঁদের থেকে সমস্ত প্রাণী, দেবতা, পিতৃগণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরা এবং বিবিধ রাক্ষসও জন্মাল।
12.164.19
पतत्रिमृगमीनाश्च गावश्चैव महोरगाः ।
नानाकृतिबलाश्चान्ये जलक्षितिविचारिणः ॥ १२.१६४.१९ ॥
পাখি, পশু, মাছ, গরু ও মহাসর্প, এবং বিবিধ আকার ও বলসম্পন্ন, জলে-স্থলে বিচরণকারী অন্যান্য প্রাণীও (জন্মাল)।
12.164.20
उद्भिज्जाः स्वेदजाश्चैव साण्डजाश्च जरायुजाः ।
अज्ञे तात जगत्सर्वं तथा स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.१६४.२० ॥
হে বৎস, উদ্ভিজ্জ, স্বেদজ, অণ্ডজ ও জরায়ুজ — স্থাবর ও জঙ্গম সমগ্র জগৎ।
12.164.21
अतः सर्गमिमं कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
अश्वतं वेदपठितं धर्मं च जुजुपे पुनः ॥ १२.१६४.२१ ॥
অতএব এই সৃষ্টি রচনা করে সর্বলোকপিতামহ বেদে পঠিত শাশ্বত ধর্মকে পুনরায় আশ্রয় করলেন।
12.164.22
स्मन्धर्मे स्थिता देवाः सहाचार्यपुरोहिताः ।
…त्या वसवो रुद्राः ससाध्या मरुदश्विनः। ॥ १२.१६४.२२ ॥
স্মন্ধর্মে স্থিত দেবগণ, আচার্য ও পুরোহিতদের সহ… …ত্য, বসুগণ, রুদ্রগণ, সাধ্যগণসহ মরুৎ ও অশ্বিনীকুমারদ্বয়।
12.164.23
भृ…त्र्यङ्गिरसः सिद्धाः कश्यपश्च तपोधनाः ।
वष्ठगौतमागस्त्यास्तथा नारदपर्वतौ ॥ १२.१६४.२३ ॥
ভৃ…ত্র্য, অঙ্গিরসগণ, সিদ্ধগণ, তপোধন কশ্যপ; বশিষ্ঠ, গৌতম, অগস্ত্য এবং নারদ ও পর্বত।
12.164.24
क्रयो बालखिल्याश्च प्रभासाः सिकतास्तथा ।
घृगाच्या सोमवायव्या वैश्वानरमरीचिपाः ॥ १२.१६४.२४ ॥
ক্রয়গণ, বালখিল্যগণ, প্রভাসগণ, সিকতগণ এবং…গাচ্য, সোম, বায়ব্য, বৈশ্বানর ও মরীচিপগণ।
12.164.25
करूपाश्चैव हंसाश्च ऋषयो वाऽग्नियोनयः ।
…पप्रस्थाः पृश्नयश्च स्थिता ब्रह्मानुशासने ॥ १२.१६४.२५ ॥
করূপগণ, হংসগণ, অগ্নিযোনি ঋষিগণ; …প্রস্থগণ ও পৃশ্নিগণ — এঁরা সকলে ব্রহ্মার অনুশাসনে স্থিত।
12.164.26
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य तत्पितामहशासनम् ।
धर्मस्यापनयं चक्रुः क्रोधलोभसमन्विताः ॥ १२.१६४.२६ ॥
কিন্তু দানবেন্দ্রগণ তাঁদের পিতামহের আদেশ লঙ্ঘন করে, ক্রোধ ও লোভে পরিপূর্ণ হয়ে ধর্মের বিনাশ সাধন করল।
12.164.27
हिरण्यकशिपुश्चैव हिरण्याक्षो विरोचनः ।
शम्बरो विप्रचित्तिश्च प्रह्लादो नमुचिर्बलिः ॥ १२.१६४.२७ ॥
হিরণ্যকশিপু, হিরণ্যাক্ষ, বিরোচন, শম্বর, বিপ্রচিত্তি, প্রহ্লাদ, নমুচি ও বলিও (তাঁদের মধ্যে ছিলেন)।
12.164.28
एते चान्ये च बहवः सगणा दैत्यदानवाः ।
धर्मसेतुमतिक्रम्य रेमिरेऽधर्मनिश्चयाः ॥ १२.१६४.२८ ॥
এঁরা এবং অন্য বহু দৈত্য-দানব তাঁদের অনুচরদের সঙ্গে ধর্মসেতু লঙ্ঘন করে, অধর্মে দৃঢ়নিশ্চয় হয়ে আনন্দ করল।
12.164.29
सर्वे तुल्याभिजातीया यथा देवास्तथा वयम् ।
इत्येवं हेतुमास्थाय स्पर्धमानाः सुरर्षिभिः ॥ १२.१६४.२९ ॥
"আমরা সকলেই দেবতাদের মতো সমান উচ্চকুলজাত" — এই যুক্তি ধরে তারা দেবতা ও ঋষিদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করত।
12.164.30
न प्रियं नाप्यनुक्रोशं चक्रुर्भूतेषु भारत ।
त्रीनुपायानतिक्रम्य दण्डेन रुरुधुः प्रजाः ॥ १२.१६४.३० ॥
হে ভারত! তারা প্রাণীদের প্রতি প্রীতি বা করুণা দেখায়নি; তিন উপায় লঙ্ঘন করে দণ্ডের বলে প্রজাদের নিপীড়ন করেছিল।
12.164.31
न जग्मुः संविदं तैश्च दर्पादसुरसत्तमाः ।
अथ वै भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १२.१६४.३१ ॥
অহংকারবশত সেই শ্রেষ্ঠ অসুররা তাঁদের সঙ্গে চুক্তিতে আসেনি। তখন সর্বলোকবন্দিত ভগবান ব্রহ্মা...
12.164.32
तदा हिमवतः पृष्ठे सुरम्ये पद्मतारके ।
शतयोजनविस्तारे मणिमुक्ताचयाचिते ॥ १२.१६४.३२ ॥
তখন হিমালয়ের পৃষ্ঠে, সুরম্য পদ্মতারক নামক স্থানে, শত যোজন বিস্তৃত, মণিমুক্তার স্তূপে সমাকীর্ণ সেই স্থানে,
12.164.33
तस्मिन्गिरिवरे पुत्र पुष्पितद्रुमकानने ।
तस्थौ स विबुधश्रेष्ठो ब्रह्मा लोकार्थसिद्धये ॥ १२.१६४.३३ ॥
হে পুত্র, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে, পুষ্পিত বৃক্ষের বনে, দেবশ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা লোককার্য সিদ্ধির জন্য অবস্থান করলেন।
12.164.34
ततो वर्षसहस्रान्ते वितानमकरोत्प्रभुः ।
विधिना कल्पदृष्टेन यथोक्तेनोपपादितम् ॥ १२.१६४.३४ ॥
তারপর সহস্র বছর শেষে প্রভু কল্পে দেখা বিধি অনুসারে, যেভাবে বলা হয়েছিল সেভাবে সম্পন্ন করা একটি বিতান নির্মাণ করলেন।
12.164.35
ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः ।
मरुद्भिः परिसंकीर्णं दीप्यमानैश्च पावकैः ॥ १२.१६४.३५ ॥
যজ্ঞে দক্ষ ঋষিগণ, যথাযথ কর্মকারী, মরুদ্গণ এবং দীপ্যমান অগ্নিসমূহে সেই যজ্ঞমণ্ডল পরিপূর্ণ ছিল।
12.164.36
काञ्चनैर्यज्ञभाण्डैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम् ।
वृतं देवगणैश्चैव प्रबभौ यज्ञमण्डलम् ॥ १२.१६४.३६ ॥
সোনার যজ্ঞপাত্র ও দীপ্তিমান অলংকারে সজ্জিত হয়ে দেবগণে পরিবেষ্টিত সেই যজ্ঞমণ্ডল উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
12.164.37
तथा ब्रह्मर्षिभिश्चैव सदस्यैरुपशोभितम् ।
अत्र घोरतमं वृत्तमृषीणां मे परिश्रुतम् ॥ १२.१६४.३७ ॥
তেমনি ব্রহ্মর্ষি ও সদস্যগণে সেই যজ্ঞ শোভিত ছিল। এখানে ঋষিদের এক অতি ভয়ংকর ঘটনার কথা আমি শুনেছি।
12.164.38
चन्द्रमा विमलं व्योम यथाऽभ्युदिततारकम् ।
विदार्याग्निं तथा भूतमुत्थितं श्रूयते तदा ॥ १२.१६४.३८ ॥
নির্মল আকাশে তারকা উদিত হলে চাঁদ যেমন ওঠে, তেমনই তখন অগ্নিকে বিদীর্ণ করে একটি প্রাণী উঠেছিল বলে শোনা যায়।
12.164.39
लोनीत्पलसवर्णाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं कृशोदरम् ।
प्रांशुमुद्धर्षणं चापि तथैव ह्यमितौजसम् ॥ १२.१६४.३९ ॥
নীল পদ্মের বর্ণের, তীক্ষ্ণ দাঁতওয়ালা, কৃশ উদরবিশিষ্ট, দীর্ঘ, রোমাঞ্চকর এবং অপরিমেয় তেজসম্পন্ন ছিল তা।
12.164.40
अस्मिन्नुत्पद्यमाने च प्रचचास वसुंधरा ।
महोर्मिकलिलावर्तश्रुक्षुभे स महोदधिः ॥ १२.१६४.४० ॥
এটি জন্ম নিতেই পৃথিবী কম্পিত হলো; বৃহৎ তরঙ্গ ও আবর্তে ভরা সেই মহাসমুদ্র ক্ষুব্ধ হলো।
12.164.41
पेतुश्चोत्का महोत्पाताः शाखाश्च मुमुचुर्द्रुमाः ।
अप्रसन्ना दिशः सर्वाः पवनश्चाशिवो ववौ।
मुहुर्मुहुश्च भूतानि प्राव्यथन्त भयात्तथा ॥ १२.१६४.४१ ॥
উল্কা পড়ল, মহা দুর্লক্ষণ দেখা দিল; গাছের শাখাগুলি ভেঙে পড়ল; সব দিক অপ্রসন্ন হলো; অশুভ বাতাস বইল; প্রাণীরা ভয়ে বারবার কেঁপে উঠল।
12.164.42
ततः स तुमुलं दृष्ट्वा तद्भूतं समुपस्थितम् ।
महर्षिसुरगन्धर्वानुवाचेदं पितामहः ॥ १२.१६४.४२ ॥
তখন সেই ভয়ংকর কোলাহল ও সম্মুখে আবির্ভূত সেই প্রাণীকে দেখে পিতামহ মহর্ষি, দেবতা ও গন্ধর্বদের এই কথা বললেন।
12.164.43
मयैवं चिन्तितं भूतमसिर्नामैष वीर्यवान् ।
रक्षणार्थाय लोकस्य वधाय च सुरद्विषाम् ॥ १२.१६४.४३ ॥
আমি এইরূপ ভেবেছিলাম: এই প্রাণী 'অসি' নামে পরাক্রমী; লোকরক্ষার জন্য ও দেবশত্রুদের বধের জন্য এটি।
12.164.44
ततस्तद्रुपमुत्सृज्य बभौ निस्त्रिंश एव सः ।
विमलस्तीक्ष्णधारश्च कालान्तक इवोद्यतः ॥ १२.१६४.४४ ॥
তখন সেই রূপ ত্যাগ করে তিনি নির্মল ও তীক্ষ্ণধার খড়গরূপে দীপ্ত হলেন, যেন কালান্তক উদ্যত হয়েছেন।
12.164.45
ततस्तं नीलकण्ठाय रुद्रायर्षभकेतवे ।
ब्रह्मा ददावसिं तीक्ष्णमधर्मप्रतिवारणम् ॥ १२.१६४.४५ ॥
তখন ব্রহ্মা নীলকণ্ঠ, বৃষভধ্বজ রুদ্রকে অধর্ম নিবারণকারী তীক্ষ্ণ খড়গ দান করলেন।
12.164.46
ततः स भगवान्रुद्रो ब्रह्मर्षिगणपूजितः ।
प्रगृह्मासिममेयात्मा रूपमन्यच्चकार ह ॥ १२.१६४.४६ ॥
তখন ব্রহ্মর্ষিগণের দ্বারা পূজিত, অপরিমেয়াত্মা সেই ভগবান রুদ্র খড়্গ ধারণ করে অন্য রূপ ধারণ করলেন।
12.164.47
चतुर्बाहुः स्पृशन्मूर्ध्ना भूमिष्ठोऽपि दिशो दश ।
ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन् ॥ १२.१६४.४७ ॥
চার বাহুযুক্ত তিনি, ভূমিতে দাঁড়িয়েও মস্তক দিয়ে দশ দিক স্পর্শ করছিলেন; ঊর্ধ্বদৃষ্টি, মহাবাহু, মুখ থেকে জ্বালা নিক্ষেপ করছিলেন।
12.164.48
विकुर्वन्बहुधा वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान् ।
बिभ्रत्कृष्णाजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् ॥ १२.१६४.४८ ॥
বহুধা বর্ণ বিকৃত করে — নীল, পাণ্ডুর, রক্তিম — কৃষ্ণাজিন বসন পরিধান করে, শ্রেষ্ঠ সুবর্ণ তারকায় অলঙ্কৃত হয়ে।
12.164.49
नेत्रं चैकं ललाटस्थं भास्करप्रतिमं महत् ।
शुशुभाते सुविमले द्वे नेत्रे कृष्णपिङ्गले ॥ १२.१६४.४९ ॥
ললাটে স্থিত একটি নেত্র সূর্যের মতো মহান; আর দুটি অতি নির্মল নেত্র কৃষ্ণ-পিঙ্গল বর্ণে শোভা পেল।
12.164.50
ततो देवो महादेवः शूलपाणिर्भगाक्षिहा ।
संप्रगृह्य तु निस्त्रिंशं कालाग्निसमवर्चसम् ॥ १२.१६४.५० ॥
তখন ভগের চোখ ধ্বংসকারী, ত্রিশূলপাণি মহাদেব কালাগ্নির মতো দীপ্ত খড়্গ দৃঢ়ভাবে ধরে...
12.164.51
त्रिकूटं चर्म चोद्यम्य सविद्युतमिवाम्बुदम् ।
चचार विविधान्मार्गान्दानवान्तचिकीर्षया।
विधुन्वन्नसिमाकाशे तथा युद्धचिकीर्षया ॥ १२.१६४.५१ ॥
বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো ত্রিকূট ঢাল তুলে, দানবদের বিনাশের ইচ্ছায় নানা পথে বিচরণ করলেন; আকাশে তরবারি ঘুরিয়ে, যুদ্ধের ইচ্ছায়...
12.164.52
तस्य नादं विनदतो महाहासं च मुञ्चतः ।
बभौ प्रतिभयं रूपं तदा रुद्रस्य भारत ॥ १२.१६४.५२ ॥
তিনি গর্জন করতে ও মহা অট্টহাস্য ছড়াতে থাকলে, হে ভারত, রুদ্রের রূপ তখন ভয়ংকর দেখাল।
12.164.53
तद्रूपधारिणं रुद्रं रौद्रकर्मचिकीर्षया ।
निशाम्य दानवाः सर्वे हृष्टाः समभिदुद्रुवुः ॥ १२.१६४.५३ ॥
সেই রূপধারী রুদ্রকে ভয়ংকর কর্ম করার ইচ্ছায় দেখে সমস্ত দানব উল্লসিত হয়ে ছুটে এল।
12.164.54
अश्मभिश्चाम्यवर्षन्त प्रदीप्तैश्च तथोल्मुकैः ।
घोरैः प्रहरणैश्चान्यैः क्षुरधारैरयस्मयैः ॥ १२.१६४.५४ ॥
পাথর ও জ্বলন্ত মশাল দিয়ে তারা বর্ষণ করল; ভয়ংকর অস্ত্র এবং লোহার ক্ষুরধার অন্যান্য অস্ত্র দিয়েও।
12.164.55
ततस्तु दानवानीकं संप्रणेतृकमप्युत ।
खङ्गं दृष्ट्वा बलाधूतं प्रमुमोह चचाल च ॥ १२.१६४.५५ ॥
তখন দানবসেনা, তাদের নায়কসহ, বলপূর্বক আন্দোলিত খড়্গ দেখে মোহগ্রস্ত ও কম্পিত হল।
12.164.56
चित्रं शीघ्रपदत्वाच्च चरन्तमसिपाणिनम् ।
तमेकमसुराः सर्वे सहस्रमिति मेनिरे ॥ १२.१६४.५६ ॥
দ্রুত পদচারণার কারণে তরবারি হাতে বিচরণরত সেই একজনকেই সকল অসুর হাজার বলে মনে করল, এটি বিস্ময়কর ছিল।
12.164.57
छिन्दन्भिन्दन्रुजन्कृन्तन्दारयन्प्रथमन्नपि ।
अचरद्वैरिसङ्घेषु दावाग्निरिव कक्षगः ॥ १२.१६४.५७ ॥
ছেদন, ভেদন, ভাঙন, কর্তন ও বিদারণ করতে করতে সে শত্রুদলের মধ্যে বনের আগুনের মতো বিচরণ করল।
12.164.58
असिवेगप्रभग्नास्ते छिन्नबाहूरुवक्षसः ।
उत्तमाङ्गप्रकृत्ताश्च पेतुरुर्व्यां महाबलाः ॥ १२.१६४.५८ ॥
তরবারির বেগে ভগ্ন, বাহু-উরু-বক্ষ ছিন্ন, মস্তক কর্তিত সেই মহাবলীরা ভূমিতে পড়ে গেল।
12.164.59
अपरे दानवा भग्नाः खङ्गधारावपीडिताः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तो दिशः संप्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.५९ ॥
অন্য দানবরাও তরবারির ধারে পীড়িত হয়ে পরাজিত হলো; একে অপরকে ডাকতে ডাকতে তারা দিকে দিকে পালিয়ে গেল।
12.164.60
भूमिं केचित्प्रविविशुः पर्वतानपरे तथा ।
अपरे जग्मुराकासमपरेऽम्भः समाविशन् ॥ १२.१६४.६० ॥
কেউ কেউ ভূমিতে প্রবেশ করল, তেমনি কেউ পর্বতে; অন্যরা আকাশে গেল, আর কেউ জলে প্রবেশ করল।
12.164.61
तस्मिन्महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे ।
बभूव भूः प्रतिभया मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.१६४.६१ ॥
সেই মহান ও অত্যন্ত ভীষণ যুদ্ধ সংঘটিত হলে পৃথিবী ভয়াবহ হয়ে মাংস ও রক্তের কাদায় পরিণত হলো।
12.164.62
दानवानां शरीरैश्च पतितैः शोणितोक्षितैः ।
समाकीर्णा महाबाहो शैलैरिव सकिंशुकैः ॥ १२.१६४.६२ ॥
হে মহাবাহো, রক্তে সিক্ত পতিত দানবদের দেহে সেই ভূমি কিংশুক বৃক্ষসহ পর্বতের মতো আকীর্ণ হয়েছিল।
12.164.63
रुधिरेण परिक्लिन्ना प्रबभौ वसुधा तदा ।
रक्तार्द्रवसना श्यामा नारीव मदविह्वला ॥ १२.१६४.६३ ॥
তখন রক্তে ভেজা সেই পৃথিবী রক্তসিক্ত বসন পরা, মদে বিহ্বল শ্যামা নারীর মতো উজ্জ্বল দেখাল।
12.164.64
स रुद्रो दानवान्हत्वा कृत्वा धर्मोत्तरं जगत् ।
रौद्रं रुपमथाक्षिप्य चक्रे रूपं शिवं शिवः ॥ १२.१६४.६४ ॥
সেই রুদ্র দানবদের বধ করে, ধর্মকে শ্রেষ্ঠ করে জগৎ স্থাপন করলেন; তারপর ভয়ংকর রূপ ত্যাগ করে শিব কল্যাণ রূপ ধারণ করলেন।
12.164.65
ततो महर्षयः सर्वे सर्वे देवगणास्तथा ।
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवमथास्तुवन् ॥ १२.१६४.६५ ॥
তখন সমস্ত মহর্ষি ও দেবগণ, অদ্ভুত বিজয়ে, দেবদেবের স্তব করতে লাগলেন।
12.164.66
ततः स भगवान्रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम् ।
असिं धर्मस्य गोप्तारं ददौ सत्कृत्य विष्णवे ॥ १२.१६४.६६ ॥
তারপর সেই ভগবান রুদ্র, দানবদের রক্তে সিক্ত, ধর্মের রক্ষক সেই খড়্গটি সম্মানপূর্বক বিষ্ণুকে দিলেন।
12.164.67
विष्णुर्मरीचये प्रादान्मरीचिर्भार्गवाय तम् ।
महर्षिभ्यो ददौ खङ्गमृषयो वासवाय च ॥ १२.१६४.६७ ॥
বিষ্ণু সেই খড়্গ মরীচিকে দিলেন; মরীচি ভার্গবকে দিলেন; মহর্ষিদের দিলেন; আর ঋষিরা বাসব ইন্দ্রকে দিলেন।
12.164.68
महेन्द्रो लोकपालेभ्यो लोकपाला तु पुत्रक ।
मनवे सूर्यपुत्राय ददुः खङ्गं सुविस्तरम् ॥ १२.१६४.६८ ॥
মহেন্দ্র লোকপালদের দিলেন; হে পুত্র, লোকপালরা সূর্যপুত্র মনুকে সেই অতি বিশাল খড়্গ দিলেন।
12.164.69
ऊचुश्चैनं तथा वाक्यं मानुषाणां त्वमीश्वरः ।
असिना धर्मगर्भेण पालयस्व प्रजा इति ॥ १२.१६४.६९ ॥
তারা তাঁকে এই কথা বললেন: 'তুমিই মানুষের ঈশ্বর; ধর্মে ভরা এই খড়্গ দিয়ে প্রজাদের পালন কর।'
12.164.70
धर्मसेतुमतिक्रान्ताः स्थूलसूक्ष्मार्थकारणात् ।
विभज्य दण्डं रक्ष्याः स्युर्धर्मतो न यदृच्छया ॥ १२.१६४.७० ॥
যারা ধর্মসেতু লঙ্ঘন করে, স্থূল ও সূক্ষ্ম কারণে, দণ্ড বিচার করে ধর্মমতে তাদের রক্ষা করতে হবে; খেয়ালখুশিমতো নয়।
12.164.71
दुर्वाचा निग्रहो दण्डो हिरण्यबहुलस्तथा ।
व्यङ्गता च शरीरस्य वधो नाल्पस्य करणात् ॥ १२.१६४.७१ ॥
কটু বাক্যের জন্য নিগ্রহই দণ্ড; তাতে প্রচুর সোনার জরিমানাও আছে; দেহ বিকৃত করাও দণ্ড; সামান্য অপরাধে বধ নয়।
12.164.72
असेरेतानि रूपाणि दुर्वारादीनि नि दशेत् ।
असेरेवं प्रमाणानि परमाण्यभ्यतिक्रमात् ॥ १२.१६४.७२ ॥
খড়্গের এইসব রূপ কটু বাক্য প্রভৃতি থেকে শুরু; এভাবে খড়্গের প্রমাণ আছে, অতিক্রমের জন্য।
12.164.73
अभिषिच्याथ पुत्रं स्वं प्रजानामधिपं ततः ।
मनुः प्रजानां रक्षार्थं क्षुपाय प्रददावसिम् ॥ १२.१६४.७३ ॥
তারপর নিজ পুত্রকে প্রজাদের অধিপতিরূপে অভিষিক্ত করে, প্রজাদের রক্ষার জন্য মনু ক্ষুপকে সেই খড়্গ দিলেন।
12.164.74
क्षुपाज्जग्राह चेक्ष्वाकुरिक्ष्वाकोश्च पुरूरवाः ।
आयुश्च तस्माल्लोभे तं नहुषश्च ततो भुवि ॥ १२.१६४.७४ ॥
ক্ষুপের কাছ থেকে ইক্ষ্বাকু গ্রহণ করলেন; ইক্ষ্বাকুর কাছ থেকে পুরূরবা; পুরূরবার কাছ থেকে আয়ু; তাঁর কাছ থেকে লোভবশে নহুষ; তারপর পৃথিবীতে।
12.164.75
ययातिर्नहुषाच्चापि पूरुस्तस्माच्च लब्धवान् ।
आधूर्तश्च गयस्तस्मात्ततो भूमिशयो नृपः ॥ १२.१६४.७५ ॥
নহুষের কাছ থেকে যযাতি; তাঁর কাছ থেকে পূরু লাভ করলেন; পূরু থেকে আধূর্ত; তাঁর থেকে গয়; তারপর ভূমিশয় নামক রাজা।
12.164.76
भरतश्चापि दौष्यन्तिर्लेभे भूमिशयादसिम् ।
तस्माल्लोभे च धर्मज्ञो राजन्नैलबिलस्तथा ॥ १२.१६४.७६ ॥
দুষ্যন্তপুত্র ভরতও ভূমিশয়ের কাছ থেকে তলোয়ার লাভ করলেন। তাঁর থেকে, হে রাজন, ধর্মজ্ঞ ঐলবিল লোভবশে তেমনই।
12.164.77
ततस्त्वैलबिलाल्लेभे धुन्धुमारो नरेश्वरः ।
धुन्धुमाराच्च काम्भोजो मुचुकुन्दस्ततोऽभजत् ॥ १२.१६४.७७ ॥
তারপর ঐলবিলের কাছ থেকে নরেশ্বর ধুন্ধুমার লাভ করলেন। ধুন্ধুমারের কাছ থেকে কাম্বোজ; তারপর মুচুকুন্দ লাভ করলেন।
12.164.78
मुचुकुन्दान्मरुत्तश्च मरुत्तादपि रैवतः ।
रैवताद्युवनाश्वश्च युवनाश्वात्ततो रघुः ॥ १२.१६४.७८ ॥
মুচুকুন্দের কাছ থেকে মরুত্ত; মরুত্তের কাছ থেকে রৈবত; রৈবতের কাছ থেকে যুবনাশ্ব; যুবনাশ্বের কাছ থেকে তারপর রঘু।
12.164.79
इक्ष्वाकुवंशजस्तस्माद्धरिणाश्वः प्रतापवान् ।
हरिणाश्वादसिं लेभे शुनकः शुनकादपि ॥ १२.१६४.७९ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে জাত প্রতাপশালী হরিণাশ্ব তাঁর থেকে। হরিণাশ্বের কাছ থেকে শুনক তলোয়ার লাভ করলেন; শুনকের কাছ থেকেও।
12.164.80
उशीनरो वै धर्मात्मा तस्माद्भोजाः सयादवाः ।
यदुभ्यश्च शिबिर्लेभे शिबेश्चापि प्रतर्दनः ॥ १२.१६४.८० ॥
উশীনর ধর্মাত্মা ছিলেন; তাঁর থেকে ভোজ ও যাদবেরা এলেন। যদুর থেকে শিবি জন্মালেন, আর শিবি থেকেও প্রতর্দন জন্মালেন।
12.164.81
प्रतर्दनादष्टकश्च रुशदश्वोऽष्टकादपि ।
रुशदश्वाद्भरद्वाजो द्रोणस्तस्मात्कृपस्ततः।
ततस्त्वं भ्रातृभिः सार्धं परमासिमवाप्तवान् ॥ १२.१६४.८१ ॥
প্রতর্দন থেকে অষ্টক; অষ্টক থেকে রুশদশ্বও জন্মালেন। রুশদশ্ব থেকে ভরদ্বাজ, ভরদ্বাজ থেকে দ্রোণ, তাঁর থেকে কৃপ। তারপর তুমি ভাইদের সঙ্গে পরম খড়্গ লাভ করেছিলে।
12.164.82
कृत्तिकास्तस्य नक्षत्रमसेरग्निश्च दैवतम् ।
रोहिण्यो गोत्रमस्याथ रुद्राश्च गुरुसत्तमाः ॥ १२.१६४.८२ ॥
সেই খড়্গের নক্ষত্র কৃত্তিকা; দেবতা অগ্নি। তার গোত্র রোহিণী; রুদ্রগণ শ্রেষ্ঠ গুরু।
12.164.83
असेरष्टौ हि नामानि रहस्यानि निबोध मे ।
पाण्डवेय सदा यानि कीर्तयँल्लभते जयम् ॥ १२.१६४.८३ ॥
হে পাণ্ডবেয়, সেই খড়্গের আটটি গোপন নাম আছে; আমার কাছ থেকে তা শোন। যে সর্বদা এগুলি কীর্তন করে, সে জয় লাভ করে।
12.164.84
असिर्विशसनः खङ्गस्तीक्ष्णचर्मा दुरासदः ।
श्रीगर्भो विजयश्चैव धर्मपालस्तथैव च ॥ १२.१६४.८४ ॥
অসি, বিশসন, খড়্গ, তীক্ষ্ণচর্মা, দুরাসদ, শ্রীগর্ভ, বিজয় এবং ধর্মপাল—এগুলিই তার নাম।
12.164.85
अग्र्यः प्रहरणानां च खङ्गो भुवि परिश्रुतः ।
महेश्वरप्रणीतश्च पुराणे निश्चयं गतः।
एतानि चैव नामानि पुराणे निश्चितानि वै ॥ १२.१६४.८५ ॥
পৃথিবীতে খড়্গ অস্ত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে খ্যাত; এটি মহেশ্বর প্রণীত এবং পুরাণে নিশ্চিত। এই নামগুলিই পুরাণে নির্ধারিত হয়েছে।
12.164.86
पृथुस्तूत्पादयामास धनुराद्यमरिंदमः ।
तेनेयं पृथिवी दुग्धा सस्यानि सुबहून्यपि।
धर्मेण च यथापूर्वं वैन्येन परिरक्षिता ॥ १२.१६४.८६ ॥
পৃথু ধনুক প্রভৃতি তৈরি করলেন; শত্রুদমনকারী তিনি। তাঁর দ্বারা এই পৃথিবী দোহন করা হল, বহু শস্যও লাভ হল। বেনপুত্র পূর্বের মতো ধর্মপূর্বক এটি রক্ষা করলেন।
12.164.87
तदेतदार्षं माद्रेय प्रमाणं कर्तुमर्हसि ।
असेश्च पूजा कर्तव्या सदा युद्धविशारदैः ॥ १२.१६४.८७ ॥
হে মাদ্রেয়, এই ঋষি-প্রথাকে তুমি প্রমাণ বলে মানবে। খড়্গের পূজা যুদ্ধবিশারদেরা সর্বদা করবেন।
12.164.88
इत्येष प्रथमः कल्पो मया ते कथितः पुनः ।
एवमेवासिसर्गोऽयं यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.१६४.८८ ॥
এইভাবে প্রথম বিধান আমি তোমাকে পুনরায় বললাম। তেমনি এই খড়্গ-সৃষ্টিও যথাযথ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
12.164.89
सर्वथा तमिह श्रुत्वा स्वङ्गस्यागममुत्तमम् ।
लभते पुरुषः कीर्ति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.१६४.८९ ॥
এখানে খড্গের উত্তম প্রথা সর্বপ্রকারে শুনে মানুষ কীর্তি লাভ করে এবং মৃত্যুর পর অনন্তত্ব পায়।