Махабхарата · Адхьяя 12.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.164.1
कथान्तरमथासाद्य स्वङ्गयुद्धविशारदः ।
नकुलः शरतल्पस्थमिदमाह पितामहाम् ॥ १२.१६४.१ ॥
Затем, перейдя к другой теме, Накула, искусный в бою на мечах, сказал это деду, лежавшему на ложе из стрел.
12.164.2
धनुः प्रहरणं श्रेष्ठमितिवादः पितामह ।
मतस्तु मम धर्मज्ञः खङ्ग एव सुसंशितः ॥ १२.१६४.२ ॥
Дед, говорят, что лук — лучшее оружие; но, по моему мнению, о знаток дхармы, хорошо наточенный меч лучше всего.
12.164.3
छिन्ने च कार्मुके राजन्प्रक्षीणेषु शरेषु च ।
खङ्गेन शक्यते योद्धुमात्मानं परिरक्षितुम् ॥ १२.१६४.३ ॥
О царь, когда лук сломан и стрелы кончились, можно сражаться мечом и защитить себя.
12.164.4
शरासनधरांश्चैव गदाशक्तिधरांस्तदा ।
एकः खङ्गधरो वीरः समर्थः प्रतिबाधितुम् ॥ १२.१६४.४ ॥
Тогда один отважный мечник способен сдержать лучников, а также тех, кто несёт булаву и копьё.
12.164.5
अत्र मे संशयश्चैव कौतूहलमतीव च ।
किंस्वित्प्रहरणं श्रेष्ठं सर्वयुद्धेषु पार्थिव ॥ १२.१६४.५ ॥
Об этом у меня сомнение и большое любопытство: о царь, какое оружие лучшее во всех битвах?
12.164.6
कथं चोत्पादितः खङ्गः कस्मै चार्थाय केन वा ।
पूर्वाचार्यं च खङ्गस्य प्रव्रवीहि पितामह ॥ १२.१६४.६ ॥
Как был создан меч, с какой целью и кем? Дед, скажи, кто был первым наставником меча.
12.164.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
स्वरकौशलसंयुक्तं सूक्ष्मचित्रार्थवत्सुखम् ॥ १२.१६४.७ ॥
Услышав эту речь мудрого сына Мадри, наполненную искусством интонации, тонкую, многозначную и приятную,
12.164.8
ततस्तस्योत्तरं वाक्यं स्वरवर्णोपपादितम् ।
शिक्षया चोपपन्नाय द्रोणशिष्याय पृच्छते ॥ १२.१६४.८ ॥
Тогда его ответ, выверенный по тону и звукам, был произнесён ученику Дроны, сведущему в учении, который спрашивал.
12.164.9
उवाच सर्वधर्मज्ञो धनुर्वेदस्य पारगः ।
शरतल्पगतो भीष्मो नकुलाय महात्मने ॥ १२.१६४.९ ॥
Бхишма, знаток всех дхарм и мастер науки о луке, лежа на ложе из стрел, сказал великодушному Накуле.
12.164.11
तत्त्वं शृणुष्व माद्रेय यथैतत्परिपृच्छसि ।
सलिलैकार्णवं तात पुरा सर्वमभूदिदम्।
अप्रज्ञातमनाकाशमनिर्देश्यमहीतलम् ॥ १२.१६४.११ ॥
Итак, сын Мадри, слушай то, о чём ты спрашиваешь. Дорогой, прежде всё это было единым океаном воды, без неба, неизвестным, с поверхностью земли, которую нельзя было указать.
12.164.12
तमस्संवृतमस्पर्शमतिगम्भीरदर्शनम् ।
निःशब्दं चाप्रमेयं च तत्र जज्ञे पितामहः ॥ १२.१६४.१२ ॥
Окутанный тьмой, неосязаемый, очень глубокого вида, беззвучный и неизмеримый — там возник Прадед.
12.164.13
सोऽसृजद्वायुमग्निं च भास्करं चापि वीर्यवान् ।
आकाशममृजच्चोर्ध्वमध्नो भूमिं च नैर्ऋतिम् ॥ १२.१६४.१३ ॥
Этот могучий создал ветер, огонь и также солнце; создал небо вверху, землю внизу и страну света Найрити (юго-запад).
12.164.14
ततः सचन्द्रतारं च नक्षत्राणि ग्रहांस्तथा ।
संवत्सरानहोरात्रानृतूनथ लवान्क्षणान्। ॥ १२.१६४.१४ ॥
Затем вместе с луной и звёздами он создал созвездия-накшатры и планеты, годы, дни и ночи, времена года, мгновения и краткие миги.
12.164.15
ततः शरीरं लोकस्थं स्थापयित्वा पितामहः ।
जनयामास भगवान्पुत्रानुत्तमतेजसः। ॥ १२.१६४.१५ ॥
Затем блаженный Прадед, установив тело, пребывающее в мирах, породил сыновей высочайшего сияния.
12.164.16
मरीचिं भृगुमत्रिं च पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ।
वसिष्ठाङ्गिरसौ चोभौ भरद्वाजं तथैव च ॥ १२.१६४.१६ ॥
Маричи, Бхригу, Атри, Пулastя, Пулаха, Крату, Васиштха и оба Ангираса, а также Бхарадваджа.
12.164.17
प्रजापतिस्तथा दक्षः कन्याः षष्टिमजीजनात् ।
ताश्च ब्रह्मर्पीन्सर्वान्प्रजार्थं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.१७ ॥
Праджапати Дакша также породил шестьдесят дочерей, и они взяли в мужья всех брахмаршей ради потомства.
12.164.18
ताभ्यो विश्वानि भूतानि देवाः पितृगणास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रक्षासि विविधानि च ॥ १२.१६४.१८ ॥
От них произошли все существа: боги, сонмы предков, гандхарвы и апсары, а также различные ракшасы.
12.164.19
पतत्रिमृगमीनाश्च गावश्चैव महोरगाः ।
नानाकृतिबलाश्चान्ये जलक्षितिविचारिणः ॥ १२.१६४.१९ ॥
Птицы, звери и рыбы, коровы и великие змеи, а также иные существа различного облика и силы, движущиеся по воде и по суше.
12.164.20
उद्भिज्जाः स्वेदजाश्चैव साण्डजाश्च जरायुजाः ।
अज्ञे तात जगत्सर्वं तथा स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.१६४.२० ॥
Удбхиджи, сведжи, андаджи и джарāюджи, дорогой сын — весь мир, неподвижное и подвижное.
12.164.21
अतः सर्गमिमं कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
अश्वतं वेदपठितं धर्मं च जुजुपे पुनः ॥ १२.१६४.२१ ॥
Итак, создав это творение, прародитель всех миров снова обратился к вечной дхарме, изложенной в Ведах.
12.164.22
स्मन्धर्मे स्थिता देवाः सहाचार्यपुरोहिताः ।
…त्या वसवो रुद्राः ससाध्या मरुदश्विनः। ॥ १२.१६४.२२ ॥
Боги, пребывающие в дхарме смрити, вместе с учителями и домашними жрецами… …тья, васу, рудры, садхьи, марут и ашвины.
12.164.23
भृ…त्र्यङ्गिरसः सिद्धाः कश्यपश्च तपोधनाः ।
वष्ठगौतमागस्त्यास्तथा नारदपर्वतौ ॥ १२.१६४.२३ ॥
Бхри…тryaṅгирасы, сиддхи и Кашьяпа, чьё богатство — подвижничество; Васиштха, Гаутама и Агастья, а также Нарада и Парвата.
12.164.24
क्रयो बालखिल्याश्च प्रभासाः सिकतास्तथा ।
घृगाच्या सोमवायव्या वैश्वानरमरीचिपाः ॥ १२.१६४.२४ ॥
Краи, бālākхилии, прабхасы, сикаты и также…гачья, сомы, вайавьи, вайшванары, мариципы.
12.164.25
करूपाश्चैव हंसाश्च ऋषयो वाऽग्नियोनयः ।
…पप्रस्थाः पृश्नयश्च स्थिता ब्रह्मानुशासने ॥ १२.१६४.२५ ॥
Карупы, хамсы и мудрецы, рождённые от огня; …прастхи и прришни — все они пребывают в повелении Брахмы.
12.164.26
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य तत्पितामहशासनम् ।
धर्मस्यापनयं चक्रुः क्रोधलोभसमन्विताः ॥ १२.१६४.२६ ॥
Но владыки дānавов, преступив повеление своего прадеда, полные гнева и алчности, ниспровергли дхарму.
12.164.27
हिरण्यकशिपुश्चैव हिरण्याक्षो विरोचनः ।
शम्बरो विप्रचित्तिश्च प्रह्लादो नमुचिर्बलिः ॥ १२.१६४.२७ ॥
Хираньякашипу и Хираньякша, Вирочана, Шамбара, Випрачитти, Прахлада, Намучи и также Бали.
12.164.28
एते चान्ये च बहवः सगणा दैत्यदानवाः ।
धर्मसेतुमतिक्रम्य रेमिरेऽधर्मनिश्चयाः ॥ १२.१६४.२८ ॥
Эти и многие другие с их свитами, даитьи и дānавы, преступив мост дхармы, предались наслаждению, решившись на адхарму.
12.164.29
सर्वे तुल्याभिजातीया यथा देवास्तथा वयम् ।
इत्येवं हेतुमास्थाय स्पर्धमानाः सुरर्षिभिः ॥ १२.१६४.२९ ॥
Ссылаясь на довод: «Мы все равного благородного рода, как и боги», они соперничали с богами и мудрецами.
12.164.30
न प्रियं नाप्यनुक्रोशं चक्रुर्भूतेषु भारत ।
त्रीनुपायानतिक्रम्य दण्डेन रुरुधुः प्रजाः ॥ १२.१६४.३० ॥
О Бхарата, они не проявляли ни привязанности, ни сострадания к существам; преступив три средства, они угнетали подданных силой палки.
12.164.31
न जग्मुः संविदं तैश्च दर्पादसुरसत्तमाः ।
अथ वै भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १२.१६४.३१ ॥
Из гордости те лучшие из асуров не пришли ни к какому соглашению с ними. Тогда благословенный Господь Брахма, почитаемый всеми мирами...
12.164.32
तदा हिमवतः पृष्ठे सुरम्ये पद्मतारके ।
शतयोजनविस्तारे मणिमुक्ताचयाचिते ॥ १२.१६४.३२ ॥
Тогда на склоне Гималаев, в прекрасном Падматараке, простиравшемся на сто йоджан и усыпанном грудами самоцветов и жемчуга,
12.164.33
तस्मिन्गिरिवरे पुत्र पुष्पितद्रुमकानने ।
तस्थौ स विबुधश्रेष्ठो ब्रह्मा लोकार्थसिद्धये ॥ १२.१६४.३३ ॥
Там, сын мой, на лучшей из гор, в лесу цветущих деревьев, стоял лучший из богов, Брахма, ради исполнения цели миров.
12.164.34
ततो वर्षसहस्रान्ते वितानमकरोत्प्रभुः ।
विधिना कल्पदृष्टेन यथोक्तेनोपपादितम् ॥ १२.१६४.३४ ॥
Затем, по истечении тысячи лет, Владыка воздвиг жертвенный балдахин, приготовленный по правилу, увиденному в Калпе, и так, как было предписано.
12.164.35
ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः ।
मरुद्भिः परिसंकीर्णं दीप्यमानैश्च पावकैः ॥ १२.१६४.३५ ॥
Тот жертвенный круг был полон риши, искусными в жертвоприношении, совершавшими обряды должным образом, маруты и пылающие огни.
12.164.36
काञ्चनैर्यज्ञभाण्डैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम् ।
वृतं देवगणैश्चैव प्रबभौ यज्ञमण्डलम् ॥ १२.१६४.३६ ॥
Тот жертвенный круг, украшенный золотыми жертвенными сосудами и сверкающими украшениями и окружённый сонмами богов, засиял.
12.164.37
तथा ब्रह्मर्षिभिश्चैव सदस्यैरुपशोभितम् ।
अत्र घोरतमं वृत्तमृषीणां मे परिश्रुतम् ॥ १२.१६४.३७ ॥
Так же он был украшен брахмаришами и членами собрания. Здесь я слышал о самом ужасном событии, касающемся мудрецов.
12.164.38
चन्द्रमा विमलं व्योम यथाऽभ्युदिततारकम् ।
विदार्याग्निं तथा भूतमुत्थितं श्रूयते तदा ॥ १२.१६४.३८ ॥
Как луна восходит на чистом небе, когда взошли звёзды, так тогда, раскалывая огонь, как говорят, поднялось некое существо.
12.164.39
लोनीत्पलसवर्णाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं कृशोदरम् ।
प्रांशुमुद्धर्षणं चापि तथैव ह्यमितौजसम् ॥ १२.१६४.३९ ॥
Он имел цвет синего лотоса, острые клыки, тощий живот, был высок и вызывал дрожь, и поистине обладал безмерной силой.
12.164.40
अस्मिन्नुत्पद्यमाने च प्रचचास वसुंधरा ।
महोर्मिकलिलावर्तश्रुक्षुभे स महोदधिः ॥ १२.१६४.४० ॥
Когда он рождался, земля задрожала, и тот великий океан, полный огромных волн и водоворотов, пришёл в волнение.
12.164.41
पेतुश्चोत्का महोत्पाताः शाखाश्च मुमुचुर्द्रुमाः ।
अप्रसन्ना दिशः सर्वाः पवनश्चाशिवो ववौ।
मुहुर्मुहुश्च भूतानि प्राव्यथन्त भयात्तथा ॥ १२.१६४.४१ ॥
Упали метеоры, явились великие знамения, ветви деревьев обломились, все стороны света помрачились, подул зловещий ветер, и существа снова и снова содрогались от страха.
12.164.42
ततः स तुमुलं दृष्ट्वा तद्भूतं समुपस्थितम् ।
महर्षिसुरगन्धर्वानुवाचेदं पितामहः ॥ १२.१६४.४२ ॥
Тогда, увидев то смятение и явившееся существо, Прадед обратился к великим мудрецам, богам и гандхарвам с такими словами.
12.164.43
मयैवं चिन्तितं भूतमसिर्नामैष वीर्यवान् ।
रक्षणार्थाय लोकस्य वधाय च सुरद्विषाम् ॥ १२.१६४.४३ ॥
Я так и подумал: это существо — могучий по имени Аси, для защиты мира и умерщвления врагов богов.
12.164.44
ततस्तद्रुपमुत्सृज्य बभौ निस्त्रिंश एव सः ।
विमलस्तीक्ष्णधारश्च कालान्तक इवोद्यतः ॥ १२.१६४.४४ ॥
Тогда, оставив тот облик, он засиял мечом — безупречным, с острым лезвием, словно Калантака, занесённый ввысь.
12.164.45
ततस्तं नीलकण्ठाय रुद्रायर्षभकेतवे ।
ब्रह्मा ददावसिं तीक्ष्णमधर्मप्रतिवारणम् ॥ १२.१६४.४५ ॥
Тогда Брахма вручил острый меч Рудре, синешеему, чей стяг — бык, чтобы отражать адхарму.
12.164.46
ततः स भगवान्रुद्रो ब्रह्मर्षिगणपूजितः ।
प्रगृह्मासिममेयात्मा रूपमन्यच्चकार ह ॥ १२.१६४.४६ ॥
Тогда блаженный Рудра, почитаемый сонмами брахмаршей, существо беспредельное, взял меч и принял иной облик.
12.164.47
चतुर्बाहुः स्पृशन्मूर्ध्ना भूमिष्ठोऽपि दिशो दश ।
ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन् ॥ १२.१६४.४७ ॥
Четырёхрукий, стоящий на земле, но головой касающийся десяти сторон света, с устремлённым вверх взором, великорукий, он извергал пламя из уст.
12.164.48
विकुर्वन्बहुधा वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान् ।
बिभ्रत्कृष्णाजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् ॥ १२.१६४.४८ ॥
Меняя свои цвета многообразно — синий, бледный и красный — он носил одеяние из чёрной антилопьей шкуры, украшенное превосходными золотыми звёздами.
12.164.49
नेत्रं चैकं ललाटस्थं भास्करप्रतिमं महत् ।
शुशुभाते सुविमले द्वे नेत्रे कृष्णपिङ्गले ॥ १२.१६४.४९ ॥
Единственное око на его лбу, великое, как солнце, и два очень чистых глаза сияли, тёмно-рыжие.
12.164.50
ततो देवो महादेवः शूलपाणिर्भगाक्षिहा ।
संप्रगृह्य तु निस्त्रिंशं कालाग्निसमवर्चसम् ॥ १२.१६४.५० ॥
Тогда великий бог Махадева, с трезубцем в руке, сразивший глаз Бхаги, крепко схватил меч, сияющий, как огонь времени…
12.164.51
त्रिकूटं चर्म चोद्यम्य सविद्युतमिवाम्बुदम् ।
चचार विविधान्मार्गान्दानवान्तचिकीर्षया।
विधुन्वन्नसिमाकाशे तथा युद्धचिकीर्षया ॥ १२.१६४.५१ ॥
Подняв трёхвершинный щит, подобно туче с молниями, он странствовал по многим путям, желая истребить данавов; потрясая мечом в небе, желая сражаться…
12.164.52
तस्य नादं विनदतो महाहासं च मुञ्चतः ।
बभौ प्रतिभयं रूपं तदा रुद्रस्य भारत ॥ १२.१६४.५२ ॥
Когда он ревел и издавал громкий хохот, о Бхарата, облик Рудры тогда предстал ужасающим.
12.164.53
तद्रूपधारिणं रुद्रं रौद्रकर्मचिकीर्षया ।
निशाम्य दानवाः सर्वे हृष्टाः समभिदुद्रुवुः ॥ १२.१६४.५३ ॥
Увидев Рудру в том облике, желающего совершить свирепое деяние, все данавы, обрадовавшись, устремились на него.
12.164.54
अश्मभिश्चाम्यवर्षन्त प्रदीप्तैश्च तथोल्मुकैः ।
घोरैः प्रहरणैश्चान्यैः क्षुरधारैरयस्मयैः ॥ १२.१६४.५४ ॥
Они осыпали градом камни и пылающие факелы, а также ужасающее оружие и другое железное оружие с бритвенно острыми лезвиями.
12.164.55
ततस्तु दानवानीकं संप्रणेतृकमप्युत ।
खङ्गं दृष्ट्वा बलाधूतं प्रमुमोह चचाल च ॥ १२.१६४.५५ ॥
Тогда войско данавов вместе со своим предводителем, увидев меч, яростно потрясаемый, пришло в смятение и задрожало.
12.164.56
चित्रं शीघ्रपदत्वाच्च चरन्तमसिपाणिनम् ।
तमेकमसुराः सर्वे सहस्रमिति मेनिरे ॥ १२.१६४.५६ ॥
Удивительно, но из-за быстроты своих ног все асуры приняли этого одного, ходившего с мечом в руке, за тысячу.
12.164.57
छिन्दन्भिन्दन्रुजन्कृन्तन्दारयन्प्रथमन्नपि ।
अचरद्वैरिसङ्घेषु दावाग्निरिव कक्षगः ॥ १२.१६४.५७ ॥
Рубя, раскалывая, ломая, кромсая, разрывая, он двигался среди вражеских скопищ, как лесной пожар в чаще.
12.164.58
असिवेगप्रभग्नास्ते छिन्नबाहूरुवक्षसः ।
उत्तमाङ्गप्रकृत्ताश्च पेतुरुर्व्यां महाबलाः ॥ १२.१६४.५८ ॥
Разбитые силой меча, с отсечёнными руками, бёдрами и грудью, с отрубленными головами, эти могучие упали на землю.
12.164.59
अपरे दानवा भग्नाः खङ्गधारावपीडिताः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तो दिशः संप्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.५९ ॥
Остальные данавы, сломленные и стеснённые остриём меча, перекликаясь, разбежались по всем сторонам.
12.164.60
भूमिं केचित्प्रविविशुः पर्वतानपरे तथा ।
अपरे जग्मुराकासमपरेऽम्भः समाविशन् ॥ १२.१६४.६० ॥
Одни ушли в землю, и так же другие в горы; иные отправились в небо, а иные скрылись в водах.
12.164.61
तस्मिन्महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे ।
बभूव भूः प्रतिभया मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.१६४.६१ ॥
Когда свершилась та великая и ужасная битва, земля стала страшной, превратившись в топь из плоти и крови.
12.164.62
दानवानां शरीरैश्च पतितैः शोणितोक्षितैः ।
समाकीर्णा महाबाहो शैलैरिव सकिंशुकैः ॥ १२.१६४.६२ ॥
О могучерукий, земля была усеяна павшими телами данавов, залитыми кровью, как горы деревьями кимшука.
12.164.63
रुधिरेण परिक्लिन्ना प्रबभौ वसुधा तदा ।
रक्तार्द्रवसना श्यामा नारीव मदविह्वला ॥ १२.१६४.६३ ॥
Тогда земля, пропитанная кровью, сияла, как смуглая женщина в одеждах, пропитанных кровью, одурманенная опьянением.
12.164.64
स रुद्रो दानवान्हत्वा कृत्वा धर्मोत्तरं जगत् ।
रौद्रं रुपमथाक्षिप्य चक्रे रूपं शिवं शिवः ॥ १२.१६४.६४ ॥
Убив данавов и утвердив мир с дхармой превыше всего, Рудра отбросил свой ужасный облик, и Шива принял благой облик.
12.164.65
ततो महर्षयः सर्वे सर्वे देवगणास्तथा ।
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवमथास्तुवन् ॥ १२.१६४.६५ ॥
Тогда все великие мудрецы и все сонмы богов, по причине чудесной победы, восхвалили бога богов.
12.164.66
ततः स भगवान्रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम् ।
असिं धर्मस्य गोप्तारं ददौ सत्कृत्य विष्णवे ॥ १२.१६४.६६ ॥
Тогда благословенный Рудра, почтив, передал Вишну меч, хранителя дхармы, обагрённый кровью данавов.
12.164.67
विष्णुर्मरीचये प्रादान्मरीचिर्भार्गवाय तम् ।
महर्षिभ्यो ददौ खङ्गमृषयो वासवाय च ॥ १२.१६४.६७ ॥
Вишну передал тот меч Мариччи, Мариччи передал Бхаргаве, отдал великим мудрецам, и мудрецы отдали Васаве, Индре.
12.164.68
महेन्द्रो लोकपालेभ्यो लोकपाला तु पुत्रक ।
मनवे सूर्यपुत्राय ददुः खङ्गं सुविस्तरम् ॥ १२.१६४.६८ ॥
Махендра отдал её хранителям мира; а хранители мира, сын мой, дали этот очень широкий меч Ману, сыну Солнца.
12.164.69
ऊचुश्चैनं तथा वाक्यं मानुषाणां त्वमीश्वरः ।
असिना धर्मगर्भेण पालयस्व प्रजा इति ॥ १२.१६४.६९ ॥
Они сказали ему такие слова: «Ты — владыка людей; этим мечом, в котором заключена дхарма, охраняй подданных».
12.164.70
धर्मसेतुमतिक्रान्ताः स्थूलसूक्ष्मार्थकारणात् ।
विभज्य दण्डं रक्ष्याः स्युर्धर्मतो न यदृच्छया ॥ १२.१६४.७० ॥
Тех, кто переступил мост дхармы, по большим или малым причинам, следует охранять, распределяя наказание по дхарме, а не по прихоти.
12.164.71
दुर्वाचा निग्रहो दण्डो हिरण्यबहुलस्तथा ।
व्यङ्गता च शरीरस्य वधो नाल्पस्य करणात् ॥ १२.१६४.७१ ॥
За грубую речь наказание — обуздание, а также большой штраф золотом; изувечение тела — тоже наказание; но за малый проступок не казнят.
12.164.72
असेरेतानि रूपाणि दुर्वारादीनि नि दशेत् ।
असेरेवं प्रमाणानि परमाण्यभ्यतिक्रमात् ॥ १२.१६४.७२ ॥
Таковы виды меча, начиная с грубой речи; так есть мерила меча — для высшего преступления.
12.164.73
अभिषिच्याथ पुत्रं स्वं प्रजानामधिपं ततः ।
मनुः प्रजानां रक्षार्थं क्षुपाय प्रददावसिम् ॥ १२.१६४.७३ ॥
Затем, помазав собственного сына владыкой народов, Ману отдал этот меч Кшупе для защиты подданных.
12.164.74
क्षुपाज्जग्राह चेक्ष्वाकुरिक्ष्वाकोश्च पुरूरवाः ।
आयुश्च तस्माल्लोभे तं नहुषश्च ततो भुवि ॥ १२.१६४.७४ ॥
От Кшупы принял Икшваку, от Икшваку — Пururавас; от него Аю, а от него, из жадности, Нахуша; затем на земле.
12.164.75
ययातिर्नहुषाच्चापि पूरुस्तस्माच्च लब्धवान् ।
आधूर्तश्च गयस्तस्मात्ततो भूमिशयो नृपः ॥ १२.१६४.७५ ॥
От Нахуши — Яяти; и от него Пуру получил; от Пуру — Адхурта, а от него Гая; затем царь по имени Бхумишая.
12.164.76
भरतश्चापि दौष्यन्तिर्लेभे भूमिशयादसिम् ।
तस्माल्लोभे च धर्मज्ञो राजन्नैलबिलस्तथा ॥ १२.१६४.७६ ॥
Бхарата, сын Душьянты, также получил меч от Бхумишаи; от него, о царь, знаток дхармы Айлабила так же, из жадности.
12.164.77
ततस्त्वैलबिलाल्लेभे धुन्धुमारो नरेश्वरः ।
धुन्धुमाराच्च काम्भोजो मुचुकुन्दस्ततोऽभजत् ॥ १२.१६४.७७ ॥
Затем от Айлабилы владыка людей Дхундхумара получил; от Дхундхумары — Камбоджа, и затем Мукукунда получил.
12.164.78
मुचुकुन्दान्मरुत्तश्च मरुत्तादपि रैवतः ।
रैवताद्युवनाश्वश्च युवनाश्वात्ततो रघुः ॥ १२.१६४.७८ ॥
От Мукукунды — Маруття; и от Маруття также Райвата; от Райваты — Юванашва; и от Юванашвы затем Раghу.
12.164.79
इक्ष्वाकुवंशजस्तस्माद्धरिणाश्वः प्रतापवान् ।
हरिणाश्वादसिं लेभे शुनकः शुनकादपि ॥ १२.१६४.७९ ॥
Харинашва, могучий, рождённый в роду Икшваку, от него; от Харинашвы Шунака получил меч, и от Шунаки также.
12.164.80
उशीनरो वै धर्मात्मा तस्माद्भोजाः सयादवाः ।
यदुभ्यश्च शिबिर्लेभे शिबेश्चापि प्रतर्दनः ॥ १२.१६४.८० ॥
Ушинара был праведной души; от него произошли бходжи вместе с ядавами. От Ядu произошёл Шиби, а от Шиби также Пратардана.
12.164.81
प्रतर्दनादष्टकश्च रुशदश्वोऽष्टकादपि ।
रुशदश्वाद्भरद्वाजो द्रोणस्तस्मात्कृपस्ततः।
ततस्त्वं भ्रातृभिः सार्धं परमासिमवाप्तवान् ॥ १२.१६४.८१ ॥
От Пратардана родился Аштака, а от Аштаки также Рушадашва. От Рушадашвы родился Бхарадваджа, от Бхарадваджи — Дрона, а от него — Крипа. Затем ты вместе со своими братьями обрёл высший меч.
12.164.82
कृत्तिकास्तस्य नक्षत्रमसेरग्निश्च दैवतम् ।
रोहिण्यो गोत्रमस्याथ रुद्राश्च गुरुसत्तमाः ॥ १२.१६४.८२ ॥
Звезда этого меча — Криттика, а божество — Агни. Его род — Рохини, а рудры — его наиболее почитаемые наставники.
12.164.83
असेरष्टौ हि नामानि रहस्यानि निबोध मे ।
पाण्डवेय सदा यानि कीर्तयँल्लभते जयम् ॥ १२.१६४.८३ ॥
О сын Пандvery, у этого меча восемь тайных имён; узнай их от меня. Тот, кто всегда их произносит, обретает победу.
12.164.84
असिर्विशसनः खङ्गस्तीक्ष्णचर्मा दुरासदः ।
श्रीगर्भो विजयश्चैव धर्मपालस्तथैव च ॥ १२.१६४.८४ ॥
Аси, Вишасана, Кхадга, Тикшнармá, Дурасада, Шригарбха, Виджая и Дхармапала — таковы его имена.
12.164.85
अग्र्यः प्रहरणानां च खङ्गो भुवि परिश्रुतः ।
महेश्वरप्रणीतश्च पुराणे निश्चयं गतः।
एतानि चैव नामानि पुराणे निश्चितानि वै ॥ १२.१६४.८५ ॥
На земле меч прославлен как первое из оружий; изложенный Махешварой, он закреплён в Пуране. Эти самые имена установлены в Пуране.
12.164.86
पृथुस्तूत्पादयामास धनुराद्यमरिंदमः ।
तेनेयं पृथिवी दुग्धा सस्यानि सुबहून्यपि।
धर्मेण च यथापूर्वं वैन्येन परिरक्षिता ॥ १२.१६४.८६ ॥
Притху создал лук и прочее, усмиритель врагов. Им эта земля была подоена, и было получено много урожая; сын Вены защищал её праведно, как и прежде.
12.164.87
तदेतदार्षं माद्रेय प्रमाणं कर्तुमर्हसि ।
असेश्च पूजा कर्तव्या सदा युद्धविशारदैः ॥ १२.१६४.८७ ॥
Это древнее предание, о сын Мадри, ты должен признать авторитетным. Поклонение мечу должно всегда совершаться искусными в войне.
12.164.88
इत्येष प्रथमः कल्पो मया ते कथितः पुनः ।
एवमेवासिसर्गोऽयं यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.१६४.८८ ॥
Так я снова изложил тебе это первое правило. Так же и это создание меча — верно, о бык бхаратов.
12.164.89
सर्वथा तमिह श्रुत्वा स्वङ्गस्यागममुत्तमम् ।
लभते पुरुषः कीर्ति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.१६४.८९ ॥
Выслушав полностью это превосходное предание о мече, человек обретает славу и после смерти достигает бесконечности.