महाभारत · अध्याय 12.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.164.1
कथान्तरमथासाद्य स्वङ्गयुद्धविशारदः ।
नकुलः शरतल्पस्थमिदमाह पितामहाम् ॥ १२.१६४.१ ॥
तब एक अन्य विषय उठाकर, तलवार-युद्ध में निपुण नकुल ने बाणों की शय्या पर लेटे पितामह से यह कहा।
12.164.2
धनुः प्रहरणं श्रेष्ठमितिवादः पितामह ।
मतस्तु मम धर्मज्ञः खङ्ग एव सुसंशितः ॥ १२.१६४.२ ॥
हे पितामह, कहा जाता है कि धनुष सर्वश्रेष्ठ शस्त्र है; परंतु हे धर्मज्ञ, मेरे मत में तो अच्छी तरह तेज़ की गई तलवार ही है।
12.164.3
छिन्ने च कार्मुके राजन्प्रक्षीणेषु शरेषु च ।
खङ्गेन शक्यते योद्धुमात्मानं परिरक्षितुम् ॥ १२.१६४.३ ॥
हे राजन्, जब धनुष टूट जाए और बाण समाप्त हो जाएँ, तब तलवार से ही युद्ध करके स्वयं की रक्षा की जा सकती है।
12.164.4
शरासनधरांश्चैव गदाशक्तिधरांस्तदा ।
एकः खङ्गधरो वीरः समर्थः प्रतिबाधितुम् ॥ १२.१६४.४ ॥
धनुर्धारी, गदाधारी और शक्तिधारी योद्धाओं को भी तब अकेला तलवारधारी वीर रोकने में समर्थ है।
12.164.5
अत्र मे संशयश्चैव कौतूहलमतीव च ।
किंस्वित्प्रहरणं श्रेष्ठं सर्वयुद्धेषु पार्थिव ॥ १२.१६४.५ ॥
इस विषय में मुझे संशय है और बड़ी जिज्ञासा भी है: हे राजन्, सभी युद्धों में कौन-सा शस्त्र सर्वश्रेष्ठ है?
12.164.6
कथं चोत्पादितः खङ्गः कस्मै चार्थाय केन वा ।
पूर्वाचार्यं च खङ्गस्य प्रव्रवीहि पितामह ॥ १२.१६४.६ ॥
तलवार कैसे उत्पन्न हुई, किस प्रयोजन से और किसके द्वारा बनाई गई? हे पितामह, तलवार के पूर्व आचार्य कौन थे, यह कहिए।
12.164.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
स्वरकौशलसंयुक्तं सूक्ष्मचित्रार्थवत्सुखम् ॥ १२.१६४.७ ॥
उस बुद्धिमान माद्री-पुत्र के उस वचन को सुनकर, जो स्वर-कौशल से युक्त था, सूक्ष्म, विचित्र अर्थों से भरा और सुखद था।
12.164.8
ततस्तस्योत्तरं वाक्यं स्वरवर्णोपपादितम् ।
शिक्षया चोपपन्नाय द्रोणशिष्याय पृच्छते ॥ १२.१६४.८ ॥
फिर उसका उत्तर-वाक्य, जो स्वर और वर्णों से सिद्ध था, शिक्षा से सम्पन्न द्रोण के शिष्य (नकुल) के प्रश्न पूछने पर कहा गया।
12.164.9
उवाच सर्वधर्मज्ञो धनुर्वेदस्य पारगः ।
शरतल्पगतो भीष्मो नकुलाय महात्मने ॥ १२.१६४.९ ॥
सब धर्मों के ज्ञाता, धनुर्वेद के पारंगत, बाणों की शय्या पर लेटे भीष्म ने महात्मा नकुल से कहा।
12.164.11
तत्त्वं शृणुष्व माद्रेय यथैतत्परिपृच्छसि ।
सलिलैकार्णवं तात पुरा सर्वमभूदिदम्।
अप्रज्ञातमनाकाशमनिर्देश्यमहीतलम् ॥ १२.१६४.११ ॥
तो हे माद्रेय, इसे सुनो, जैसा तुम पूछते हो। हे तात, पहले यह सब जल का ही एक महासागर था, जिसमें न आकाश था, न पहचाना जाने वाला, न दिखाई देने योग्य पृथ्वी-तल।
12.164.12
तमस्संवृतमस्पर्शमतिगम्भीरदर्शनम् ।
निःशब्दं चाप्रमेयं च तत्र जज्ञे पितामहः ॥ १२.१६४.१२ ॥
अंधकार से ढका, अस्पर्श्य, अत्यंत गहरा दिखने वाला, शब्दरहित और अप्रमेय — वहीं पितामह उत्पन्न हुए।
12.164.13
सोऽसृजद्वायुमग्निं च भास्करं चापि वीर्यवान् ।
आकाशममृजच्चोर्ध्वमध्नो भूमिं च नैर्ऋतिम् ॥ १२.१६४.१३ ॥
उस पराक्रमी ने वायु, अग्नि और सूर्य को रचा; आकाश को रचा, और ऊपर-नीचे के भूमि-भाग तथा नैर्ऋति (दक्षिण-पश्चिम दिशा) को भी रचा।
12.164.14
ततः सचन्द्रतारं च नक्षत्राणि ग्रहांस्तथा ।
संवत्सरानहोरात्रानृतूनथ लवान्क्षणान्। ॥ १२.१६४.१४ ॥
फिर चन्द्रमा और तारों सहित नक्षत्र, ग्रह, वर्ष, दिन-रात, ऋतुएँ, लव और क्षण (उन्होंने रचे)।
12.164.15
ततः शरीरं लोकस्थं स्थापयित्वा पितामहः ।
जनयामास भगवान्पुत्रानुत्तमतेजसः। ॥ १२.१६४.१५ ॥
फिर लोकों में स्थित शरीर को स्थापित करके भगवान पितामह ने परम तेजस्वी पुत्रों को उत्पन्न किया।
12.164.16
मरीचिं भृगुमत्रिं च पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ।
वसिष्ठाङ्गिरसौ चोभौ भरद्वाजं तथैव च ॥ १२.१६४.१६ ॥
मरीचि, भृगु, अत्रि, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु, वसिष्ठ और अंगिरा दोनों, तथा भरद्वाज भी (उत्पन्न हुए)।
12.164.17
प्रजापतिस्तथा दक्षः कन्याः षष्टिमजीजनात् ।
ताश्च ब्रह्मर्पीन्सर्वान्प्रजार्थं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.१७ ॥
प्रजापति दक्ष ने भी साठ कन्याएँ उत्पन्न कीं, और उन्होंने प्रजा के लिए सभी ब्रह्मर्षियों को (पति रूप में) स्वीकार किया।
12.164.18
ताभ्यो विश्वानि भूतानि देवाः पितृगणास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रक्षासि विविधानि च ॥ १२.१६४.१८ ॥
उनसे सभी प्राणी, देवता, पितृगण, गन्धर्व और अप्सराएँ, तथा विविध प्रकार के राक्षस भी (उत्पन्न हुए)।
12.164.19
पतत्रिमृगमीनाश्च गावश्चैव महोरगाः ।
नानाकृतिबलाश्चान्ये जलक्षितिविचारिणः ॥ १२.१६४.१९ ॥
पक्षी, मृग, मछलियाँ, गायें और महासर्प, तथा अनेक आकार और बल वाले, जल और भूमि पर विचरने वाले अन्य प्राणी (भी उत्पन्न हुए)।
12.164.20
उद्भिज्जाः स्वेदजाश्चैव साण्डजाश्च जरायुजाः ।
अज्ञे तात जगत्सर्वं तथा स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.१६४.२० ॥
उद्भिज्ज, स्वेदज, अण्डज और जरायुज, हे तात, सारा जगत् — स्थावर और जंगम — (वे सब उसी से उत्पन्न हैं)।
12.164.21
अतः सर्गमिमं कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
अश्वतं वेदपठितं धर्मं च जुजुपे पुनः ॥ १२.१६४.२१ ॥
अतः इस सृष्टि को रचकर सर्वलोकपितामह ने पुनः वेदों में पढ़े गए शाश्वत धर्म का आश्रय लिया।
12.164.22
स्मन्धर्मे स्थिता देवाः सहाचार्यपुरोहिताः ।
…त्या वसवो रुद्राः ससाध्या मरुदश्विनः। ॥ १२.१६४.२२ ॥
स्मन्धर्म में स्थित देवता, आचार्य और पुरोहितों सहित… …त्या, वसु, रुद्र, साध्य, मरुत और अश्विनीकुमार।
12.164.23
भृ…त्र्यङ्गिरसः सिद्धाः कश्यपश्च तपोधनाः ।
वष्ठगौतमागस्त्यास्तथा नारदपर्वतौ ॥ १२.१६४.२३ ॥
भृ…त्र्य, अङ्गिरस, सिद्ध, और तपोधन कश्यप; वसिष्ठ, गौतम, अगस्त्य तथा नारद और पर्वत।
12.164.24
क्रयो बालखिल्याश्च प्रभासाः सिकतास्तथा ।
घृगाच्या सोमवायव्या वैश्वानरमरीचिपाः ॥ १२.१६४.२४ ॥
क्रय, बालखिल्य, प्रभास, सिकत तथा…गाच्य, सोम, वायव्य, वैश्वानर और मरीचिप।
12.164.25
करूपाश्चैव हंसाश्च ऋषयो वाऽग्नियोनयः ।
…पप्रस्थाः पृश्नयश्च स्थिता ब्रह्मानुशासने ॥ १२.१६४.२५ ॥
करूप, हंस, और अग्नियोनि ऋषि; …प्रस्थ तथा पृश्नि — ये सब ब्रह्मा के अनुशासन में स्थित हैं।
12.164.26
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य तत्पितामहशासनम् ।
धर्मस्यापनयं चक्रुः क्रोधलोभसमन्विताः ॥ १२.१६४.२६ ॥
किन्तु दानवेन्द्रों ने अपने पितामह की आज्ञा का उल्लंघन करके, क्रोध और लोभ से युक्त होकर, धर्म का नाश कर डाला।
12.164.27
हिरण्यकशिपुश्चैव हिरण्याक्षो विरोचनः ।
शम्बरो विप्रचित्तिश्च प्रह्लादो नमुचिर्बलिः ॥ १२.१६४.२७ ॥
हिरण्यकशिपु, हिरण्याक्ष, विरोचन, शम्बर, विप्रचित्ति, प्रह्लाद, नमुचि और बलि भी (उन्हीं में थे)।
12.164.28
एते चान्ये च बहवः सगणा दैत्यदानवाः ।
धर्मसेतुमतिक्रम्य रेमिरेऽधर्मनिश्चयाः ॥ १२.१६४.२८ ॥
ये और अन्य बहुत से गणों सहित दैत्य-दानव धर्म की मर्यादा का उल्लंघन करके अधर्म में निश्चय रखते हुए आनन्द करने लगे।
12.164.29
सर्वे तुल्याभिजातीया यथा देवास्तथा वयम् ।
इत्येवं हेतुमास्थाय स्पर्धमानाः सुरर्षिभिः ॥ १२.१६४.२९ ॥
"हम सब भी देवताओं के समान समान कुल में जन्मे हैं" — इसी तर्क को लेकर वे देवताओं और ऋषियों से स्पर्धा करने लगे।
12.164.30
न प्रियं नाप्यनुक्रोशं चक्रुर्भूतेषु भारत ।
त्रीनुपायानतिक्रम्य दण्डेन रुरुधुः प्रजाः ॥ १२.१६४.३० ॥
हे भारत! उन्होंने प्राणियों के प्रति न प्रेम दिखाया, न करुणा; तीनों उपायों का उल्लंघन करके वे दण्ड के बल से प्रजाओं को पीड़ित करने लगे।
12.164.31
न जग्मुः संविदं तैश्च दर्पादसुरसत्तमाः ।
अथ वै भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १२.१६४.३१ ॥
अभिमान से उन श्रेष्ठ असुरों ने उनके साथ समझौता नहीं किया। तब भगवान ब्रह्मा, जो सभी लोकों से नमस्कृत हैं (आगे बढ़े)।
12.164.32
तदा हिमवतः पृष्ठे सुरम्ये पद्मतारके ।
शतयोजनविस्तारे मणिमुक्ताचयाचिते ॥ १२.१६४.३२ ॥
तब हिमालय की पीठ पर, सुरम्य पद्मतारक नामक स्थान में, जो सौ योजन विस्तृत था और मणियों तथा मोतियों के ढेरों से सज्जित था,
12.164.33
तस्मिन्गिरिवरे पुत्र पुष्पितद्रुमकानने ।
तस्थौ स विबुधश्रेष्ठो ब्रह्मा लोकार्थसिद्धये ॥ १२.१६४.३३ ॥
हे पुत्र! उस श्रेष्ठ पर्वत पर, पुष्पित वृक्षों के वन में, देवताओं में श्रेष्ठ ब्रह्मा लोकों के कार्य की सिद्धि के लिए स्थित हुए।
12.164.34
ततो वर्षसहस्रान्ते वितानमकरोत्प्रभुः ।
विधिना कल्पदृष्टेन यथोक्तेनोपपादितम् ॥ १२.१६४.३४ ॥
तब हज़ार वर्ष बीतने पर प्रभु ने यज्ञ-मण्डप बनाया, जो विधि के अनुसार, कल्प में देखे गए नियमों और जैसा कहा गया था वैसे ही, सिद्ध किया गया था।
12.164.35
ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः ।
मरुद्भिः परिसंकीर्णं दीप्यमानैश्च पावकैः ॥ १२.१६४.३५ ॥
यज्ञ में निपुण ऋषियों से, जो विधिवत कर्म करने वाले थे, मरुतों से और दीप्तिमान अग्नियों से वह यज्ञ-मण्डल परिपूर्ण था।
12.164.36
काञ्चनैर्यज्ञभाण्डैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम् ।
वृतं देवगणैश्चैव प्रबभौ यज्ञमण्डलम् ॥ १२.१६४.३६ ॥
सोने के यज्ञ-पात्रों से, जो चमकते थे, सजाया हुआ और देवगणों से घिरा हुआ वह यज्ञ-मण्डल प्रकाशित हो उठा।
12.164.37
तथा ब्रह्मर्षिभिश्चैव सदस्यैरुपशोभितम् ।
अत्र घोरतमं वृत्तमृषीणां मे परिश्रुतम् ॥ १२.१६४.३७ ॥
वैसे ही ब्रह्मर्षियों और सदस्यों से वह सुशोभित था। यहाँ ऋषियों की अत्यन्त भयानक घटना मैंने सुनी है।
12.164.38
चन्द्रमा विमलं व्योम यथाऽभ्युदिततारकम् ।
विदार्याग्निं तथा भूतमुत्थितं श्रूयते तदा ॥ १२.१६४.३८ ॥
जैसे स्वच्छ आकाश में चन्द्रमा उदित तारों के साथ उदय होता है, वैसे ही तब अग्नि को चीरकर एक प्राणी उठता हुआ सुना गया।
12.164.39
लोनीत्पलसवर्णाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं कृशोदरम् ।
प्रांशुमुद्धर्षणं चापि तथैव ह्यमितौजसम् ॥ १२.१६४.३९ ॥
वह नीले कमल के समान रंग वाला, तीखे दाँतों वाला, पतले पेट वाला, लम्बा और रोंगटे खड़े कर देने वाला था, और निश्चय ही अपरिमित बल वाला भी था।
12.164.40
अस्मिन्नुत्पद्यमाने च प्रचचास वसुंधरा ।
महोर्मिकलिलावर्तश्रुक्षुभे स महोदधिः ॥ १२.१६४.४० ॥
इसके उत्पन्न होते ही पृथ्वी काँप उठी, और बड़ी-बड़ी लहरों और भँवरों से भरा वह महासागर क्षुब्ध हो गया।
12.164.41
पेतुश्चोत्का महोत्पाताः शाखाश्च मुमुचुर्द्रुमाः ।
अप्रसन्ना दिशः सर्वाः पवनश्चाशिवो ववौ।
मुहुर्मुहुश्च भूतानि प्राव्यथन्त भयात्तथा ॥ १२.१६४.४१ ॥
उल्काएँ गिरीं, बड़े-बड़े अपशकुन हुए, वृक्षों की डालियाँ टूट गिरीं, सभी दिशाएँ अप्रसन्न हो गईं, अशुभ पवन बहने लगा, और प्राणी बार-बार भय से व्याकुल हो उठे।
12.164.42
ततः स तुमुलं दृष्ट्वा तद्भूतं समुपस्थितम् ।
महर्षिसुरगन्धर्वानुवाचेदं पितामहः ॥ १२.१६४.४२ ॥
तब उस भयंकर कोलाहल और उपस्थित उस प्राणी को देखकर पितामह ने महर्षियों, देवताओं और गन्धर्वों से यह कहा।
12.164.43
मयैवं चिन्तितं भूतमसिर्नामैष वीर्यवान् ।
रक्षणार्थाय लोकस्य वधाय च सुरद्विषाम् ॥ १२.१६४.४३ ॥
मैंने पहले ही यह सोचा था कि यह प्राणी 'असि' नामक पराक्रमी है, जो संसार की रक्षा के लिए और देवताओं के शत्रुओं के वध के लिए है।
12.164.44
ततस्तद्रुपमुत्सृज्य बभौ निस्त्रिंश एव सः ।
विमलस्तीक्ष्णधारश्च कालान्तक इवोद्यतः ॥ १२.१६४.४४ ॥
तब उस रूप को त्यागकर वह तलवार ही चमक उठा, निर्मल और तीखी धार वाला, मानो काल-अन्तक उठा हुआ हो।
12.164.45
ततस्तं नीलकण्ठाय रुद्रायर्षभकेतवे ।
ब्रह्मा ददावसिं तीक्ष्णमधर्मप्रतिवारणम् ॥ १२.१६४.४५ ॥
तब ब्रह्मा ने उस नीलकण्ठ रुद्र को, जिनकी ध्वजा वृषभ है, अधर्म को रोकने वाली तीखी तलवार दी।
12.164.46
ततः स भगवान्रुद्रो ब्रह्मर्षिगणपूजितः ।
प्रगृह्मासिममेयात्मा रूपमन्यच्चकार ह ॥ १२.१६४.४६ ॥
तब ब्रह्मर्षियों के समूहों से पूजित, अमेय आत्मा वाले उन भगवान रुद्र ने तलवार उठाकर एक दूसरा रूप धारण किया।
12.164.47
चतुर्बाहुः स्पृशन्मूर्ध्ना भूमिष्ठोऽपि दिशो दश ।
ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन् ॥ १२.१६४.४७ ॥
चार बाहुओं वाले, भूमि पर खड़े होकर भी सिर से दसों दिशाओं को छूते हुए, ऊपर दृष्टि किए हुए, विशाल भुजाओं वाले वह मुख से ज्वालाएँ छोड़ते थे।
12.164.48
विकुर्वन्बहुधा वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान् ।
बिभ्रत्कृष्णाजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् ॥ १२.१६४.४८ ॥
अनेक प्रकार से विभिन्न वर्ण धारण करते हुए — नीले, पीले और लाल — वह काले मृगचर्म का वस्त्र धारण किए थे, जो श्रेष्ठ स्वर्ण-तारकों से सुशोभित था।
12.164.49
नेत्रं चैकं ललाटस्थं भास्करप्रतिमं महत् ।
शुशुभाते सुविमले द्वे नेत्रे कृष्णपिङ्गले ॥ १२.१६४.४९ ॥
माथे पर स्थित एक नेत्र सूर्य के समान विशाल था, और दो अत्यंत निर्मल नेत्र काले-भूरे रंग के चमकते थे।
12.164.50
ततो देवो महादेवः शूलपाणिर्भगाक्षिहा ।
संप्रगृह्य तु निस्त्रिंशं कालाग्निसमवर्चसम् ॥ १२.१६४.५० ॥
तब महादेव देवता, त्रिशूलधारी, भग की आँख के नाशक, कालाग्नि के समान तेजस्वी खड्ग को दृढ़ता से थाम कर...
12.164.51
त्रिकूटं चर्म चोद्यम्य सविद्युतमिवाम्बुदम् ।
चचार विविधान्मार्गान्दानवान्तचिकीर्षया।
विधुन्वन्नसिमाकाशे तथा युद्धचिकीर्षया ॥ १२.१६४.५१ ॥
त्रिकूट ढाल को उठाकर, बिजली सहित मेघ के समान, दानवों का अंत करने की इच्छा से वे अनेक मार्गों पर विचरे; आकाश में तलवार घुमाते हुए, युद्ध की इच्छा से...
12.164.52
तस्य नादं विनदतो महाहासं च मुञ्चतः ।
बभौ प्रतिभयं रूपं तदा रुद्रस्य भारत ॥ १२.१६४.५२ ॥
गर्जना करते और महान अट्टहास छोड़ते हुए, हे भारत, तब रुद्र का रूप भयंकर प्रतीत हुआ।
12.164.53
तद्रूपधारिणं रुद्रं रौद्रकर्मचिकीर्षया ।
निशाम्य दानवाः सर्वे हृष्टाः समभिदुद्रुवुः ॥ १२.१६४.५३ ॥
उस रूप को धारण किए रुद्र को रौद्र कर्म करने की इच्छा से देखकर, सभी दानव हर्षित होकर उनकी ओर दौड़ पड़े।
12.164.54
अश्मभिश्चाम्यवर्षन्त प्रदीप्तैश्च तथोल्मुकैः ।
घोरैः प्रहरणैश्चान्यैः क्षुरधारैरयस्मयैः ॥ १२.१६४.५४ ॥
पत्थरों से और जलती मशालों से उन्होंने बरसाया; तथा भयंकर शस्त्रों से और अन्य लोहे के क्षुरधार अस्त्रों से भी।
12.164.55
ततस्तु दानवानीकं संप्रणेतृकमप्युत ।
खङ्गं दृष्ट्वा बलाधूतं प्रमुमोह चचाल च ॥ १२.१६४.५५ ॥
तब दानव सेना, अपने सेनापति सहित, बल से हिलाई जाती तलवार को देखकर मोहित हो गई और काँपने लगी।
12.164.56
चित्रं शीघ्रपदत्वाच्च चरन्तमसिपाणिनम् ।
तमेकमसुराः सर्वे सहस्रमिति मेनिरे ॥ १२.१६४.५६ ॥
शीघ्र पैरों की गति के कारण तलवार हाथ में लिए विचरते उस एक को सभी असुरों ने एक हजार समझा, यह आश्चर्य था।
12.164.57
छिन्दन्भिन्दन्रुजन्कृन्तन्दारयन्प्रथमन्नपि ।
अचरद्वैरिसङ्घेषु दावाग्निरिव कक्षगः ॥ १२.१६४.५७ ॥
काटते, छेदते, तोड़ते, चीरते, फाड़ते और पहले भी वह शत्रु-समूहों में ऐसे घूमता था जैसे वन में लगी आग घास-झाड़ियों में फैलती है।
12.164.58
असिवेगप्रभग्नास्ते छिन्नबाहूरुवक्षसः ।
उत्तमाङ्गप्रकृत्ताश्च पेतुरुर्व्यां महाबलाः ॥ १२.१६४.५८ ॥
तलवार के वेग से टूटे, जिनकी भुजाएँ, जाँघें और छाती कटी हुईं, सिर काटे गए, वे महाबली भूमि पर गिर पड़े।
12.164.59
अपरे दानवा भग्नाः खङ्गधारावपीडिताः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तो दिशः संप्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.५९ ॥
अन्य दानव भी तलवार की धार से पीड़ित होकर पराजित हुए; एक-दूसरे को पुकारते वे विभिन्न दिशाओं में भाग गए।
12.164.60
भूमिं केचित्प्रविविशुः पर्वतानपरे तथा ।
अपरे जग्मुराकासमपरेऽम्भः समाविशन् ॥ १२.१६४.६० ॥
कुछ पृथ्वी में प्रवेश कर गए, वैसे ही कुछ पर्वतों में; अन्य आकाश में चले गए और दूसरे जल में समा गए।
12.164.61
तस्मिन्महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे ।
बभूव भूः प्रतिभया मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.१६४.६१ ॥
उस महान और अत्यंत भयंकर युद्ध के होने पर पृथ्वी भयावह हो गई, मांस और रक्त के कीचड़ से भर गई।
12.164.62
दानवानां शरीरैश्च पतितैः शोणितोक्षितैः ।
समाकीर्णा महाबाहो शैलैरिव सकिंशुकैः ॥ १२.१६४.६२ ॥
हे महाबाहो, गिरे हुए दानवों के शरीरों से, जो रक्त से सने थे, वह भूमि ऐसी ढकी थी मानो किंशुक वृक्षों सहित पर्वत हों।
12.164.63
रुधिरेण परिक्लिन्ना प्रबभौ वसुधा तदा ।
रक्तार्द्रवसना श्यामा नारीव मदविह्वला ॥ १२.१६४.६३ ॥
तब रक्त से भीगी वह पृथ्वी ऐसी चमक रही थी, मानो मद से विह्वल कोई श्यामा नारी रक्त से भीगे वस्त्र पहने हो।
12.164.64
स रुद्रो दानवान्हत्वा कृत्वा धर्मोत्तरं जगत् ।
रौद्रं रुपमथाक्षिप्य चक्रे रूपं शिवं शिवः ॥ १२.१६४.६४ ॥
उस रुद्र ने दानवों का वध करके जगत को धर्म को सर्वोपरि करके स्थापित किया; फिर भयानक रूप त्यागकर शिव ने कल्याणकारी रूप धारण किया।
12.164.65
ततो महर्षयः सर्वे सर्वे देवगणास्तथा ।
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवमथास्तुवन् ॥ १२.१६४.६५ ॥
तब सभी महर्षि और देवगण, अद्भुत प्रकार की विजय से, देवों के देव की स्तुति करने लगे।
12.164.66
ततः स भगवान्रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम् ।
असिं धर्मस्य गोप्तारं ददौ सत्कृत्य विष्णवे ॥ १२.१६४.६६ ॥
तब उन भगवान रुद्र ने दानवों के रक्त से सने, धर्म के रक्षक उस खड्ग को सम्मानपूर्वक विष्णु को दिया।
12.164.67
विष्णुर्मरीचये प्रादान्मरीचिर्भार्गवाय तम् ।
महर्षिभ्यो ददौ खङ्गमृषयो वासवाय च ॥ १२.१६४.६७ ॥
विष्णु ने वह खड्ग मरीचि को दिया, मरीचि ने उसे भार्गव को दिया; उसे महर्षियों को दिया, और ऋषियों ने वासव इन्द्र को दिया।
12.164.68
महेन्द्रो लोकपालेभ्यो लोकपाला तु पुत्रक ।
मनवे सूर्यपुत्राय ददुः खङ्गं सुविस्तरम् ॥ १२.१६४.६८ ॥
महेन्द्र ने लोकपालों को दिया, और हे पुत्र, लोकपालों ने सूर्यपुत्र मनु को वह अत्यन्त विशाल खड्ग दिया।
12.164.69
ऊचुश्चैनं तथा वाक्यं मानुषाणां त्वमीश्वरः ।
असिना धर्मगर्भेण पालयस्व प्रजा इति ॥ १२.१६४.६९ ॥
और उन्होंने उससे इस प्रकार कहा, 'तुम मनुष्यों के स्वामी हो; धर्म से भरे इस खड्ग से प्रजा का पालन करो।'
12.164.70
धर्मसेतुमतिक्रान्ताः स्थूलसूक्ष्मार्थकारणात् ।
विभज्य दण्डं रक्ष्याः स्युर्धर्मतो न यदृच्छया ॥ १२.१६४.७० ॥
जो धर्म-सेतु को लाँघ जाते हैं, स्थूल या सूक्ष्म कारण से, उन्हें दण्ड देकर, धर्मानुसार रक्षा करनी चाहिए, मनमाने ढंग से नहीं।
12.164.71
दुर्वाचा निग्रहो दण्डो हिरण्यबहुलस्तथा ।
व्यङ्गता च शरीरस्य वधो नाल्पस्य करणात् ॥ १२.१६४.७१ ॥
कटु वचन पर रोक दण्ड है, और उसमें सोने का बहुत-सा दण्ड भी; शरीर को विकृत करना भी दण्ड है, और छोटे अपराध करने पर वध नहीं होता।
12.164.72
असेरेतानि रूपाणि दुर्वारादीनि नि दशेत् ।
असेरेवं प्रमाणानि परमाण्यभ्यतिक्रमात् ॥ १२.१६४.७२ ॥
खड्ग के ये रूप हैं, जो कटु वचन आदि से आरम्भ होते हैं; इस प्रकार खड्ग के प्रमाण हैं, जो अत्यधिक उल्लंघन के लिए हैं।
12.164.73
अभिषिच्याथ पुत्रं स्वं प्रजानामधिपं ततः ।
मनुः प्रजानां रक्षार्थं क्षुपाय प्रददावसिम् ॥ १२.१६४.७३ ॥
फिर अपने पुत्र को प्रजाओं का अधिपति बनाकर अभिषिक्त करके, मनु ने प्रजाओं की रक्षा के लिए क्षुप को वह खड्ग दिया।
12.164.74
क्षुपाज्जग्राह चेक्ष्वाकुरिक्ष्वाकोश्च पुरूरवाः ।
आयुश्च तस्माल्लोभे तं नहुषश्च ततो भुवि ॥ १२.१६४.७४ ॥
क्षुप से इक्ष्वाकु ने ग्रहण किया, और इक्ष्वाकु से पुरूरवा ने। पुरूरवा से आयु ने, और उससे, लोभवश, नहुष ने, फिर पृथ्वी पर।
12.164.75
ययातिर्नहुषाच्चापि पूरुस्तस्माच्च लब्धवान् ।
आधूर्तश्च गयस्तस्मात्ततो भूमिशयो नृपः ॥ १२.१६४.७५ ॥
नहुष से ययाति ने, और उससे पूरु ने प्राप्त किया। पूरु से आधूर्त और उससे गय; फिर भूमिशय नामक राजा।
12.164.76
भरतश्चापि दौष्यन्तिर्लेभे भूमिशयादसिम् ।
तस्माल्लोभे च धर्मज्ञो राजन्नैलबिलस्तथा ॥ १२.१६४.७६ ॥
दुष्यन्त के पुत्र भरत ने भी भूमिशय से तलवार प्राप्त की। उससे, हे राजन्, धर्मज्ञ ऐलबिल ने लोभवश वैसे ही।
12.164.77
ततस्त्वैलबिलाल्लेभे धुन्धुमारो नरेश्वरः ।
धुन्धुमाराच्च काम्भोजो मुचुकुन्दस्ततोऽभजत् ॥ १२.१६४.७७ ॥
फिर ऐलबिल से राजा धुन्धुमार ने प्राप्त किया। धुन्धुमार से काम्बोज, और उसके बाद मुचुकुन्द ने पाया।
12.164.78
मुचुकुन्दान्मरुत्तश्च मरुत्तादपि रैवतः ।
रैवताद्युवनाश्वश्च युवनाश्वात्ततो रघुः ॥ १२.१६४.७८ ॥
मुचुकुन्द से मरुत्त, और मरुत्त से भी रैवत; रैवत से युवनाश्व, और युवनाश्व से फिर रघु।
12.164.79
इक्ष्वाकुवंशजस्तस्माद्धरिणाश्वः प्रतापवान् ।
हरिणाश्वादसिं लेभे शुनकः शुनकादपि ॥ १२.१६४.७९ ॥
इक्ष्वाकु-वंश में उत्पन्न उस प्रतापी हरिणाश्व ने उससे। हरिणाश्व से तलवार शुनक ने प्राप्त की, और शुनक से भी।
12.164.80
उशीनरो वै धर्मात्मा तस्माद्भोजाः सयादवाः ।
यदुभ्यश्च शिबिर्लेभे शिबेश्चापि प्रतर्दनः ॥ १२.१६४.८० ॥
उशीनर धर्मात्मा थे, उनसे भोज और यादव हुए। यदु से शिबि प्राप्त हुए, और शिबि से भी प्रतर्दन हुए।
12.164.81
प्रतर्दनादष्टकश्च रुशदश्वोऽष्टकादपि ।
रुशदश्वाद्भरद्वाजो द्रोणस्तस्मात्कृपस्ततः।
ततस्त्वं भ्रातृभिः सार्धं परमासिमवाप्तवान् ॥ १२.१६४.८१ ॥
प्रतर्दन से अष्टक हुए, और अष्टक से रुशदश्व भी हुए। रुशदश्व से भरद्वाज हुए, भरद्वाज से द्रोण और फिर उनसे कृप हुए। फिर तुमने अपने भाइयों के साथ परम खड्ग प्राप्त किया।
12.164.82
कृत्तिकास्तस्य नक्षत्रमसेरग्निश्च दैवतम् ।
रोहिण्यो गोत्रमस्याथ रुद्राश्च गुरुसत्तमाः ॥ १२.१६४.८२ ॥
उस खड्ग का नक्षत्र कृत्तिका है और देवता अग्नि हैं। उसका गोत्र रोहिणी है, और रुद्र श्रेष्ठ गुरुजन हैं।
12.164.83
असेरष्टौ हि नामानि रहस्यानि निबोध मे ।
पाण्डवेय सदा यानि कीर्तयँल्लभते जयम् ॥ १२.१६४.८३ ॥
हे पाण्डुपुत्र, उस खड्ग के आठ नाम हैं, जो गुप्त हैं; उन्हें मुझसे सुनो। जो सदा इन्हें कीर्तन करता है, वह विजय प्राप्त करता है।
12.164.84
असिर्विशसनः खङ्गस्तीक्ष्णचर्मा दुरासदः ।
श्रीगर्भो विजयश्चैव धर्मपालस्तथैव च ॥ १२.१६४.८४ ॥
असि, विशसन, खड्ग, तीक्ष्णचर्मा, दुरासद, श्रीगर्भ, विजय, और धर्मपाल भी—यही उसके नाम हैं।
12.164.85
अग्र्यः प्रहरणानां च खङ्गो भुवि परिश्रुतः ।
महेश्वरप्रणीतश्च पुराणे निश्चयं गतः।
एतानि चैव नामानि पुराणे निश्चितानि वै ॥ १२.१६४.८५ ॥
पृथ्वी पर खड्ग शस्त्रों में श्रेष्ठ और प्रसिद्ध है। यह महेश्वर द्वारा उपदिष्ट है और पुराण में निश्चित है। ये ही नाम पुराण में निश्चित किए गए हैं।
12.164.86
पृथुस्तूत्पादयामास धनुराद्यमरिंदमः ।
तेनेयं पृथिवी दुग्धा सस्यानि सुबहून्यपि।
धर्मेण च यथापूर्वं वैन्येन परिरक्षिता ॥ १२.१६४.८६ ॥
पृथु ने धनुष आदि का निर्माण किया, शत्रुओं का दमन करने वाले उसने। उसी के द्वारा यह पृथ्वी दुही गई और बहुत से अन्न प्राप्त हुए। धर्मपूर्वक, जैसे पहले था, वैन्य (पृथु) ने इसकी रक्षा की।
12.164.87
तदेतदार्षं माद्रेय प्रमाणं कर्तुमर्हसि ।
असेश्च पूजा कर्तव्या सदा युद्धविशारदैः ॥ १२.१६४.८७ ॥
यह आर्ष (ऋषियों की) परंपरा प्रमाण मानने योग्य है, हे माद्रेय। खड्ग की पूजा सदा युद्ध में निपुण लोगों द्वारा करनी चाहिए।
12.164.88
इत्येष प्रथमः कल्पो मया ते कथितः पुनः ।
एवमेवासिसर्गोऽयं यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.१६४.८८ ॥
इस प्रकार यह पहला विधान मैंने तुम्हें फिर से कहा। इसी प्रकार यह खड्ग-सृष्टि भी है, हे भरतश्रेष्ठ, ठीक-ठीक।
12.164.89
सर्वथा तमिह श्रुत्वा स्वङ्गस्यागममुत्तमम् ।
लभते पुरुषः कीर्ति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.१६४.८९ ॥
यहाँ खड्ग की उत्तम परंपरा को सब प्रकार से सुनकर मनुष्य कीर्ति प्राप्त करता है और मृत्यु के बाद अनंतता को पाता है।