マハーバーラタ · 章 12.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.164.1
कथान्तरमथासाद्य स्वङ्गयुद्धविशारदः ।
नकुलः शरतल्पस्थमिदमाह पितामहाम् ॥ १२.१६४.१ ॥
そこで別の話題に移り、剣術に long けたナクラは、矢の床に横たわる祖父にこう言った。
12.164.2
धनुः प्रहरणं श्रेष्ठमितिवादः पितामह ।
मतस्तु मम धर्मज्ञः खङ्ग एव सुसंशितः ॥ १२.१६४.२ ॥
祖父よ、弓が最上の武器だと言われています。しかし法を知る方よ、私の考えでは、よく研がれた剣こそ最上です。
12.164.3
छिन्ने च कार्मुके राजन्प्रक्षीणेषु शरेषु च ।
खङ्गेन शक्यते योद्धुमात्मानं परिरक्षितुम् ॥ १२.१६४.३ ॥
王よ、弓が折れ矢が尽きたとき、剣で戦い自らを守ることができます。
12.164.4
शरासनधरांश्चैव गदाशक्तिधरांस्तदा ।
एकः खङ्गधरो वीरः समर्थः प्रतिबाधितुम् ॥ १२.१६४.४ ॥
そのとき、剣を持つ一人の勇者は、弓兵や棍棒と槍を持つ者たちを食い止めることができる。
12.164.5
अत्र मे संशयश्चैव कौतूहलमतीव च ।
किंस्वित्प्रहरणं श्रेष्ठं सर्वयुद्धेषु पार्थिव ॥ १२.१६४.५ ॥
これについて私は疑問を抱き、大いに知りたく思います。王よ、あらゆる戦いで最も優れた武器はどれでしょうか。
12.164.6
कथं चोत्पादितः खङ्गः कस्मै चार्थाय केन वा ।
पूर्वाचार्यं च खङ्गस्य प्रव्रवीहि पितामह ॥ १२.१६४.६ ॥
剣はどのように生まれ、どのような目的で、誰によって作られたのか。祖父よ、剣の先師は誰であったかを語ってください。
12.164.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
स्वरकौशलसंयुक्तं सूक्ष्मचित्रार्थवत्सुखम् ॥ १२.१६४.७ ॥
知恵あるマードリーの子の、音調の巧みさを備え、微妙で多様な意味をもち、心地よいその言葉を聞いて。
12.164.8
ततस्तस्योत्तरं वाक्यं स्वरवर्णोपपादितम् ।
शिक्षया चोपपन्नाय द्रोणशिष्याय पृच्छते ॥ १२.१६४.८ ॥
すると、音調と音節が整えられた彼の答えが、訓練を積んだドローナの弟子の問いに対して語られた。
12.164.9
उवाच सर्वधर्मज्ञो धनुर्वेदस्य पारगः ।
शरतल्पगतो भीष्मो नकुलाय महात्मने ॥ १२.१६४.९ ॥
すべての法を知り、弓の学に通じたビーシュマは、矢の寝台に横たわり、偉大な心の持ち主ナクラに語った。
12.164.11
तत्त्वं शृणुष्व माद्रेय यथैतत्परिपृच्छसि ।
सलिलैकार्णवं तात पुरा सर्वमभूदिदम्।
अप्रज्ञातमनाकाशमनिर्देश्यमहीतलम् ॥ १२.१६४.११ ॥
ではマードリーの子よ、お前が問うたとおりにこれを聞け。いとしい子よ、かつてこれらすべては一つの水の大海で、空もなく、知られず、指し示すことのできない大地の表面があった。
12.164.12
तमस्संवृतमस्पर्शमतिगम्भीरदर्शनम् ।
निःशब्दं चाप्रमेयं च तत्र जज्ञे पितामहः ॥ १२.१६४.१२ ॥
闇に包まれ、触れがたく、極めて深く見え、無音で測り知れないそこに、祖父が生まれた。
12.164.13
सोऽसृजद्वायुमग्निं च भास्करं चापि वीर्यवान् ।
आकाशममृजच्चोर्ध्वमध्नो भूमिं च नैर्ऋतिम् ॥ १२.१६४.१३ ॥
その力ある方は、風・火・太陽を創り、上の空と下の大地、そして南西の方位ナイルティを創った。
12.164.14
ततः सचन्द्रतारं च नक्षत्राणि ग्रहांस्तथा ।
संवत्सरानहोरात्रानृतूनथ लवान्क्षणान्। ॥ १२.१६४.१४ ॥
次いで、月と星々とともに、星宿と惑星、年、昼夜、季節、ラヴァ（瞬間）とクシャナ（刹那）を創った。
12.164.15
ततः शरीरं लोकस्थं स्थापयित्वा पितामहः ।
जनयामास भगवान्पुत्रानुत्तमतेजसः। ॥ १२.१६४.१५ ॥
次いで、世界に存する身体を定めた後、尊き祖父は至高の光輝をもつ息子たちを生んだ。
12.164.16
मरीचिं भृगुमत्रिं च पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ।
वसिष्ठाङ्गिरसौ चोभौ भरद्वाजं तथैव च ॥ १२.१६४.१६ ॥
マリーチ、ブリグ、アトリ、プラスティヤ、プラハ、クラトゥ、ヴァシシュタ、二人のアンギラス、そしてバラドヴァージャも。
12.164.17
प्रजापतिस्तथा दक्षः कन्याः षष्टिमजीजनात् ।
ताश्च ब्रह्मर्पीन्सर्वान्प्रजार्थं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.१७ ॥
生主ダクシャもまた六十人の娘を生み、彼女たちは子孫のためにすべてのブラフマルシを夫として迎えた。
12.164.18
ताभ्यो विश्वानि भूतानि देवाः पितृगणास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रक्षासि विविधानि च ॥ १२.१६४.१८ ॥
彼女たちから、一切の存在、神々、祖霊の群れ、ガンダルヴァとアプサラス、そして種々のラークシャサが生まれた。
12.164.19
पतत्रिमृगमीनाश्च गावश्चैव महोरगाः ।
नानाकृतिबलाश्चान्ये जलक्षितिविचारिणः ॥ १२.१६४.१९ ॥
鳥、獣、魚、牛、大蛇、そして多様な姿と力をもち、水と陸を行くその他の生き物も。
12.164.20
उद्भिज्जाः स्वेदजाश्चैव साण्डजाश्च जरायुजाः ।
अज्ञे तात जगत्सर्वं तथा स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.१६४.२० ॥
子よ、植物から生じるもの、湿気から生じるもの、卵から生じるもの、胎から生じるもの、そして不動と動くもの、この世界全体。
12.164.21
अतः सर्गमिमं कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
अश्वतं वेदपठितं धर्मं च जुजुपे पुनः ॥ १२.१६४.२१ ॥
こうしてこの創造を終えた諸世界の祖父は、ヴェーダに説かれた永遠のダルマに再び帰依した。
12.164.22
स्मन्धर्मे स्थिता देवाः सहाचार्यपुरोहिताः ।
…त्या वसवो रुद्राः ससाध्या मरुदश्विनः। ॥ १२.१६४.२२ ॥
スマ（記憶）のダルマに立つ神々は、師と家の祭官とともに……ヴァス神群、ルドラ神群、サーディヤ神群、マルトとアシュヴィン双神。
12.164.23
भृ…त्र्यङ्गिरसः सिद्धाः कश्यपश्च तपोधनाः ।
वष्ठगौतमागस्त्यास्तथा नारदपर्वतौ ॥ १२.१६४.२३ ॥
ブル……トリヤンギラサ、シッダ（成就者）たち、苦行を富とするカシュヤパ、ヴァシシュタ、ガウタマ、アガスティヤ、そしてナーラダとパルヴァタ。
12.164.24
क्रयो बालखिल्याश्च प्रभासाः सिकतास्तथा ।
घृगाच्या सोमवायव्या वैश्वानरमरीचिपाः ॥ १२.१६४.२४ ॥
クラヤ、バーラキリヤ、プラバーサ、シカタ、そして……ガーチヤ、ソーマ、ヴァーヤヴィヤ、ヴァイシュヴァーナラ、マリーチパ。
12.164.25
करूपाश्चैव हंसाश्च ऋषयो वाऽग्नियोनयः ।
…पप्रस्थाः पृश्नयश्च स्थिता ब्रह्मानुशासने ॥ १२.१६४.२५ ॥
カルーパ、ハンサ、火から生まれた聖仙たち、……プラスタ、そしてプリシュニ——彼らはみなブラフマーの命令のもとに立つ。
12.164.26
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य तत्पितामहशासनम् ।
धर्मस्यापनयं चक्रुः क्रोधलोभसमन्विताः ॥ १२.१६४.२६ ॥
しかし、ダーナヴァの王たちは祖父の命に背き、怒りと貪欲に満ちて、ダルマを損なった。
12.164.27
हिरण्यकशिपुश्चैव हिरण्याक्षो विरोचनः ।
शम्बरो विप्रचित्तिश्च प्रह्लादो नमुचिर्बलिः ॥ १२.१६४.२७ ॥
ヒラニヤカシプ、ヒラニヤークシャ、ヴィローチャナ、シャンバラ、ヴィプラチッティ、プラフラーダ、ナムチ、そしてバリも。
12.164.28
एते चान्ये च बहवः सगणा दैत्यदानवाः ।
धर्मसेतुमतिक्रम्य रेमिरेऽधर्मनिश्चयाः ॥ १२.१६४.२८ ॥
これらの者や他の多くの者、眷属を伴うダイティヤとダーナヴァは、ダルマの橋を越え、非法を決意して楽しんだ。
12.164.29
सर्वे तुल्याभिजातीया यथा देवास्तथा वयम् ।
इत्येवं हेतुमास्थाय स्पर्धमानाः सुरर्षिभिः ॥ १२.१६४.२९ ॥
「我々はみな神々と同じく等しい高貴な家柄である」という理由を盾に、彼らは神々や聖仙たちと競い合った。
12.164.30
न प्रियं नाप्यनुक्रोशं चक्रुर्भूतेषु भारत ।
त्रीनुपायानतिक्रम्य दण्डेन रुरुधुः प्रजाः ॥ १२.१६४.३० ॥
バーラタよ、彼らは生き物に愛も慈悲も示さなかった。三つの方策を踏み越え、刑罰の力で臣民を虐げた。
12.164.31
न जग्मुः संविदं तैश्च दर्पादसुरसत्तमाः ।
अथ वै भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १२.१६४.३१ ॥
慢心のために、あの最上のアスラたちは彼らと和解しようとしなかった。そこで、すべての世界に礼拝される世尊ブラフマーは……
12.164.32
तदा हिमवतः पृष्ठे सुरम्ये पद्मतारके ।
शतयोजनविस्तारे मणिमुक्ताचयाचिते ॥ १२.१६४.३२ ॥
その時、ヒマーラヤの背の、美しいパドマターラカという、百ヨージャナにわたり宝玉と真珠の山に覆われた地で、
12.164.33
तस्मिन्गिरिवरे पुत्र पुष्पितद्रुमकानने ।
तस्थौ स विबुधश्रेष्ठो ब्रह्मा लोकार्थसिद्धये ॥ १२.१६४.३३ ॥
息子よ、その最勝の山の、花咲く木々の森に、神々の中で最も優れたブラフマーは、世界の目的を成就するために立った。
12.164.34
ततो वर्षसहस्रान्ते वितानमकरोत्प्रभुः ।
विधिना कल्पदृष्टेन यथोक्तेनोपपादितम् ॥ १२.१६४.३४ ॥
やがて千年の後、主は劫に見られた規定どおり、述べられた通りに準備された祭壇の天蓋を設けた。
12.164.35
ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः ।
मरुद्भिः परिसंकीर्णं दीप्यमानैश्च पावकैः ॥ १२.१६४.३५ ॥
その祭場は、祭祀に熟達した聖仙たち、正しく儀式を行う者たち、マルトたち、そして燃え盛る火で満ちていた。
12.164.36
काञ्चनैर्यज्ञभाण्डैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम् ।
वृतं देवगणैश्चैव प्रबभौ यज्ञमण्डलम् ॥ १२.१६४.३६ ॥
金の祭器と輝く装飾で飾られ、神々の群れに囲まれたその祭場は、輝きを放った。
12.164.37
तथा ब्रह्मर्षिभिश्चैव सदस्यैरुपशोभितम् ।
अत्र घोरतमं वृत्तमृषीणां मे परिश्रुतम् ॥ १२.१६४.३७ ॥
同様に、梵仙たちと会衆によって飾られていた。ここで私は、聖仙たちに関する最も恐ろしい出来事を聞いたのだ。
12.164.38
चन्द्रमा विमलं व्योम यथाऽभ्युदिततारकम् ।
विदार्याग्निं तथा भूतमुत्थितं श्रूयते तदा ॥ १२.१६४.३८ ॥
澄んだ空に星々が昇るとき月が昇るように、そのとき火を裂いて一つの存在が立ち上がったと伝えられる。
12.164.39
लोनीत्पलसवर्णाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं कृशोदरम् ।
प्रांशुमुद्धर्षणं चापि तथैव ह्यमितौजसम् ॥ १२.१६४.३९ ॥
青い蓮華の色をし、鋭い牙と痩せた腹を持ち、背が高く身の毛をよだたせ、そして実に無限の力を持っていた。
12.164.40
अस्मिन्नुत्पद्यमाने च प्रचचास वसुंधरा ।
महोर्मिकलिलावर्तश्रुक्षुभे स महोदधिः ॥ १२.१६४.४० ॥
彼が生まれるとき、大地は震え、大波と渦に満ちた大海は荒れ狂った。
12.164.41
पेतुश्चोत्का महोत्पाताः शाखाश्च मुमुचुर्द्रुमाः ।
अप्रसन्ना दिशः सर्वाः पवनश्चाशिवो ववौ।
मुहुर्मुहुश्च भूतानि प्राव्यथन्त भयात्तथा ॥ १२.१६४.४१ ॥
流星が落ち、大いなる凶兆が現れ、木々の枝は折れて落ち、あらゆる方角は不穏となり、不吉な風が吹き、生き物たちは恐怖に幾度も震えた。
12.164.42
ततः स तुमुलं दृष्ट्वा तद्भूतं समुपस्थितम् ।
महर्षिसुरगन्धर्वानुवाचेदं पितामहः ॥ १२.१६४.४२ ॥
その大きな騒ぎと現れたその存在を見て、祖父は大仙、神々、ガンダルヴァたちにこう語った。
12.164.43
मयैवं चिन्तितं भूतमसिर्नामैष वीर्यवान् ।
रक्षणार्थाय लोकस्य वधाय च सुरद्विषाम् ॥ १२.१६४.४३ ॥
私はこう考えた。この存在は「アシ」と名づけられた力強いもので、世界を守り、神々の敵を討つためのものである、と。
12.164.44
ततस्तद्रुपमुत्सृज्य बभौ निस्त्रिंश एव सः ।
विमलस्तीक्ष्णधारश्च कालान्तक इवोद्यतः ॥ १२.१६४.४४ ॥
その姿を捨てて、彼は清らかで鋭い刃の剣として輝いた。あたかも死を終わらせるカーラーンタカが振りかざされたかのように。
12.164.45
ततस्तं नीलकण्ठाय रुद्रायर्षभकेतवे ।
ब्रह्मा ददावसिं तीक्ष्णमधर्मप्रतिवारणम् ॥ १२.१६४.४५ ॥
そこでブラフマーは、青い喉を持ち牡牛を旗印とするルドラに、不正を防ぐ鋭い剣を授けた。
12.164.46
ततः स भगवान्रुद्रो ब्रह्मर्षिगणपूजितः ।
प्रगृह्मासिममेयात्मा रूपमन्यच्चकार ह ॥ १२.१६४.४६ ॥
そこで、梵仙の群れに崇められ、無量の自我をもつ尊きルドラは剣を取り、別の姿をとった。
12.164.47
चतुर्बाहुः स्पृशन्मूर्ध्ना भूमिष्ठोऽपि दिशो दश ।
ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन् ॥ १२.१६४.४७ ॥
四本の腕をもち、大地に立ちながら頭で十方に触れ、上を見つめ、大きな腕をもつ彼は、口から炎を放った。
12.164.48
विकुर्वन्बहुधा वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान् ।
बिभ्रत्कृष्णाजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् ॥ १२.१६४.४८ ॥
さまざまに色を変え——青、淡い白、赤——黒い羚羊の皮の衣をまとい、優れた金の星で飾られていた。
12.164.49
नेत्रं चैकं ललाटस्थं भास्करप्रतिमं महत् ।
शुशुभाते सुविमले द्वे नेत्रे कृष्णपिङ्गले ॥ १२.१६४.४९ ॥
額にある一つの眼は太陽のように大きく、二つの非常に清らかな眼は黒みがかった黄褐色に輝いた。
12.164.50
ततो देवो महादेवः शूलपाणिर्भगाक्षिहा ।
संप्रगृह्य तु निस्त्रिंशं कालाग्निसमवर्चसम् ॥ १२.१६४.५० ॥
そこで、三叉戟を手にし、バガの眼を砕いた大神マハーデーヴァは、劫火のように輝く剣を固く握り……
12.164.51
त्रिकूटं चर्म चोद्यम्य सविद्युतमिवाम्बुदम् ।
चचार विविधान्मार्गान्दानवान्तचिकीर्षया।
विधुन्वन्नसिमाकाशे तथा युद्धचिकीर्षया ॥ १२.१६४.५१ ॥
稲妻を伴う雲のように三尖の盾を掲げ、ダーナヴァを滅ぼす意志で様々な道を進んだ。空中で剣を振り回し、戦おうとして……
12.164.52
तस्य नादं विनदतो महाहासं च मुञ्चतः ।
बभौ प्रतिभयं रूपं तदा रुद्रस्य भारत ॥ १२.१६४.५२ ॥
彼が咆哮し大笑を放つとき、バーラタよ、ルドラの姿は恐ろしく現れた。
12.164.53
तद्रूपधारिणं रुद्रं रौद्रकर्मचिकीर्षया ।
निशाम्य दानवाः सर्वे हृष्टाः समभिदुद्रुवुः ॥ १२.१६४.५३ ॥
その姿をとり、猛烈な行いをしようとするルドラを見て、ダーナヴァたちは皆喜び勇んで襲いかかった。
12.164.54
अश्मभिश्चाम्यवर्षन्त प्रदीप्तैश्च तथोल्मुकैः ।
घोरैः प्रहरणैश्चान्यैः क्षुरधारैरयस्मयैः ॥ १२.१६४.५४ ॥
彼らは石や燃える松明を雨のように降らせ、恐ろしい武器や剃刀のように鋭い鉄の他の武器も用いた。
12.164.55
ततस्तु दानवानीकं संप्रणेतृकमप्युत ।
खङ्गं दृष्ट्वा बलाधूतं प्रमुमोह चचाल च ॥ १२.१६४.५५ ॥
そこでダーナヴァの軍勢は、指揮者とともに、力強く振るわれる剣を見て茫然となり、震え上がった。
12.164.56
चित्रं शीघ्रपदत्वाच्च चरन्तमसिपाणिनम् ।
तमेकमसुराः सर्वे सहस्रमिति मेनिरे ॥ १२.१६४.५६ ॥
驚くべきことに、足の速さのために、剣を手に動き回るその一人を、すべてのアスラは千人だと思い込んだ。
12.164.57
छिन्दन्भिन्दन्रुजन्कृन्तन्दारयन्प्रथमन्नपि ।
अचरद्वैरिसङ्घेषु दावाग्निरिव कक्षगः ॥ १२.१६४.५७ ॥
斬り、割り、砕き、切り裂き、引き裂きながら、彼は敵の群れの中を、茂みを進む森林火災のように動いた。
12.164.58
असिवेगप्रभग्नास्ते छिन्नबाहूरुवक्षसः ।
उत्तमाङ्गप्रकृत्ताश्च पेतुरुर्व्यां महाबलाः ॥ १२.१६४.५८ ॥
剣の勢いに打ち砕かれ、腕・腿・胸を断たれ、頭を斬り落とされた、あの大力の者たちは大地に倒れた。
12.164.59
अपरे दानवा भग्नाः खङ्गधारावपीडिताः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तो दिशः संप्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.५९ ॥
他のダーナヴァたちは剣の刃に打ちひしがれて敗れ、互いに叫び合いながら四方へ散った。
12.164.60
भूमिं केचित्प्रविविशुः पर्वतानपरे तथा ।
अपरे जग्मुराकासमपरेऽम्भः समाविशन् ॥ १२.१६४.६० ॥
ある者は大地に入り、同様に別の者は山々に入った。ある者は空へ行き、ある者は水の中に没した。
12.164.61
तस्मिन्महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे ।
बभूव भूः प्रतिभया मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.१६४.६१ ॥
あの大いなる、極めて恐ろしい戦いが起こると、大地は恐怖をもたらすものとなり、肉と血の泥沼となった。
12.164.62
दानवानां शरीरैश्च पतितैः शोणितोक्षितैः ।
समाकीर्णा महाबाहो शैलैरिव सकिंशुकैः ॥ १२.१६४.६२ ॥
大臂よ、血にまみれて倒れたダーナヴァの身体で大地は覆われ、キンシュカの木の生えた山々のようであった。
12.164.63
रुधिरेण परिक्लिन्ना प्रबभौ वसुधा तदा ।
रक्तार्द्रवसना श्यामा नारीव मदविह्वला ॥ १२.१६४.६३ ॥
そのとき血に浸った大地は、血に濡れた衣を纏い、酔いに惑う黒い肌の女のように輝いた。
12.164.64
स रुद्रो दानवान्हत्वा कृत्वा धर्मोत्तरं जगत् ।
रौद्रं रुपमथाक्षिप्य चक्रे रूपं शिवं शिवः ॥ १२.१६४.६४ ॥
ルドラはダーナヴァを倒し、法を最上として世界を確立した後、恐ろしい姿を捨て、シヴァは吉祥の姿をとった。
12.164.65
ततो महर्षयः सर्वे सर्वे देवगणास्तथा ।
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवमथास्तुवन् ॥ १२.१६४.६५ ॥
そのとき、すべての大仙人と神々の群れは、驚くべき勝利によって神々の神を讃えた。
12.164.66
ततः स भगवान्रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम् ।
असिं धर्मस्य गोप्तारं ददौ सत्कृत्य विष्णवे ॥ १२.१६४.६६ ॥
そのとき尊きルドラは、ダーナヴァの血に染まった、法を守る剣を敬って、ヴィシュヌに与えた。
12.164.67
विष्णुर्मरीचये प्रादान्मरीचिर्भार्गवाय तम् ।
महर्षिभ्यो ददौ खङ्गमृषयो वासवाय च ॥ १२.१६४.६७ ॥
ヴィシュヌはその剣をマリーチに与え、マリーチはそれをバールガヴァに与え、大仙人たちに与え、仙人たちはヴァーサヴァ（インドラ）に与えた。
12.164.68
महेन्द्रो लोकपालेभ्यो लोकपाला तु पुत्रक ।
मनवे सूर्यपुत्राय ददुः खङ्गं सुविस्तरम् ॥ १२.१६४.६८ ॥
マヘーンドラはそれを世界守護者たちに与えた。わが子よ、世界守護者たちは太陽の子マヌにその非常に広い剣を与えた。
12.164.69
ऊचुश्चैनं तथा वाक्यं मानुषाणां त्वमीश्वरः ।
असिना धर्मगर्भेण पालयस्व प्रजा इति ॥ १२.१६४.६९ ॥
彼らは彼にこう言った。「あなたは人間の主である。法を内に宿すこの剣で、民を守りなさい。」
12.164.70
धर्मसेतुमतिक्रान्ताः स्थूलसूक्ष्मार्थकारणात् ।
विभज्य दण्डं रक्ष्याः स्युर्धर्मतो न यदृच्छया ॥ १२.१६४.७० ॥
法の橋を踏み越えた者は、大小の理由によって、罰を区別して法に従って守るべきであり、思いのままであってはならない。
12.164.71
दुर्वाचा निग्रहो दण्डो हिरण्यबहुलस्तथा ।
व्यङ्गता च शरीरस्य वधो नाल्पस्य करणात् ॥ १२.१६४.७१ ॥
粗暴な言葉には抑制が罰であり、また多額の金の罰金もある。身体を損なうことも罰であり、わずかな過ちには死刑はない。
12.164.72
असेरेतानि रूपाणि दुर्वारादीनि नि दशेत् ।
असेरेवं प्रमाणानि परमाण्यभ्यतिक्रमात् ॥ १२.१६४.७२ ॥
これが剣の姿であり、粗暴な言葉から始まる。このように剣には基準があり、最も重い違反に対するものである。
12.164.73
अभिषिच्याथ पुत्रं स्वं प्रजानामधिपं ततः ।
मनुः प्रजानां रक्षार्थं क्षुपाय प्रददावसिम् ॥ १२.१६४.७३ ॥
その後、マヌは自分の息子を人民の主として灌頂し、人民を守るためにその剣をクシュパに与えた。
12.164.74
क्षुपाज्जग्राह चेक्ष्वाकुरिक्ष्वाकोश्च पुरूरवाः ।
आयुश्च तस्माल्लोभे तं नहुषश्च ततो भुवि ॥ १२.१६४.७४ ॥
クシュパから イクシュヴァーク が受け取り、イクシュヴァークから プルーラヴァス；その者から アーユ、そしてその者から、貪欲によって ナフシャ、その後大地において。
12.164.75
ययातिर्नहुषाच्चापि पूरुस्तस्माच्च लब्धवान् ।
आधूर्तश्च गयस्तस्मात्ततो भूमिशयो नृपः ॥ १२.१६४.७५ ॥
ナフシャからヤヤーティ；その者からプルが得て、プルからアードゥルタ、その者からガヤ；その後、ブーミシャヤという王。
12.164.76
भरतश्चापि दौष्यन्तिर्लेभे भूमिशयादसिम् ।
तस्माल्लोभे च धर्मज्ञो राजन्नैलबिलस्तथा ॥ १२.१६४.७६ ॥
ドゥシャンタの子バラタもブーミシャヤから剣を得た。その者から、王よ、法を知るアイラビラもまた貪欲によって同様に。
12.164.77
ततस्त्वैलबिलाल्लेभे धुन्धुमारो नरेश्वरः ।
धुन्धुमाराच्च काम्भोजो मुचुकुन्दस्ततोऽभजत् ॥ १२.१६४.७७ ॥
その後、アイラビラからナラーディーシュヴァラのドゥンドゥマーラが得て、ドゥンドゥマーラからカンボージャ、そしてムチュクンダが得た。
12.164.78
मुचुकुन्दान्मरुत्तश्च मरुत्तादपि रैवतः ।
रैवताद्युवनाश्वश्च युवनाश्वात्ततो रघुः ॥ १२.१६४.७८ ॥
ムチュクンダからマルッタ；マルッタからも ライヴァタ；ライヴァタから ユヴァナーシュヴァ；ユヴァナーシュヴァからその後 ラグ。
12.164.79
इक्ष्वाकुवंशजस्तस्माद्धरिणाश्वः प्रतापवान् ।
हरिणाश्वादसिं लेभे शुनकः शुनकादपि ॥ १२.१६४.७९ ॥
イクシュヴァーク族に生まれた威勢ある ハリナーシュヴァ がその者から；ハリナーシュヴァから シュナカ が剣を得て、シュナカからも。
12.164.80
उशीनरो वै धर्मात्मा तस्माद्भोजाः सयादवाः ।
यदुभ्यश्च शिबिर्लेभे शिबेश्चापि प्रतर्दनः ॥ १२.१६४.८० ॥
ウシーナラは義にかなった心の人であった。彼からボージャとヤーダヴァが生まれた。ヤドゥからシビが生まれ、シビからもプラタルダナが生まれた。
12.164.81
प्रतर्दनादष्टकश्च रुशदश्वोऽष्टकादपि ।
रुशदश्वाद्भरद्वाजो द्रोणस्तस्मात्कृपस्ततः।
ततस्त्वं भ्रातृभिः सार्धं परमासिमवाप्तवान् ॥ १२.१६४.८१ ॥
プラタルダナからアシュタカが生まれ、アシュタカからもルシャダシュヴァが生まれた。ルシャダシュヴァからバラドヴァージャ、バラドヴァージャからドローナ、そして彼からクリパが生まれた。その後、おまえは兄弟たちとともに至高の剣を得た。
12.164.82
कृत्तिकास्तस्य नक्षत्रमसेरग्निश्च दैवतम् ।
रोहिण्यो गोत्रमस्याथ रुद्राश्च गुरुसत्तमाः ॥ १२.१६४.८२ ॥
その剣の星宿はクリッティカー、神格はアグニである。その族はローヒニーであり、ルドラたちはそのもっとも尊い師である。
12.164.83
असेरष्टौ हि नामानि रहस्यानि निबोध मे ।
पाण्डवेय सदा यानि कीर्तयँल्लभते जयम् ॥ १२.१६४.८३ ॥
パーンドゥの子よ、その剣には八つの秘密の名がある。私から学びなさい。それらを常に唱える者は勝利を得る。
12.164.84
असिर्विशसनः खङ्गस्तीक्ष्णचर्मा दुरासदः ।
श्रीगर्भो विजयश्चैव धर्मपालस्तथैव च ॥ १२.१६४.८४ ॥
アシ、ヴィシャサナ、カドガ、ティークシュナチャルマー、ドゥラーサダ、シュリーガルバ、ヴィジャヤ、ダルマパーラ——これがその名である。
12.164.85
अग्र्यः प्रहरणानां च खङ्गो भुवि परिश्रुतः ।
महेश्वरप्रणीतश्च पुराणे निश्चयं गतः।
एतानि चैव नामानि पुराणे निश्चितानि वै ॥ १२.१६४.८५ ॥
地上では剣は武器の中で最も優れたものとして名高い。マヘーシュヴァラが説いたものであり、プラーナに定められている。まさにこれらの名がプラーナに確立されている。
12.164.86
पृथुस्तूत्पादयामास धनुराद्यमरिंदमः ।
तेनेयं पृथिवी दुग्धा सस्यानि सुबहून्यपि।
धर्मेण च यथापूर्वं वैन्येन परिरक्षिता ॥ १२.१६४.८६ ॥
プリthuは弓などを作り出した、敵を制する者である。彼によってこの大地は搾られ、多くの穀物が得られた。ヴェーナの子は以前のように法によってこれを守護した。
12.164.87
तदेतदार्षं माद्रेय प्रमाणं कर्तुमर्हसि ।
असेश्च पूजा कर्तव्या सदा युद्धविशारदैः ॥ १२.१६४.८७ ॥
マードリーの子よ、この聖仙の伝承を汝は権威として受け入れるべきである。剣への供養は、戦いに熟達した者によって常に行われるべきである。
12.164.88
इत्येष प्रथमः कल्पो मया ते कथितः पुनः ।
एवमेवासिसर्गोऽयं यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.१६४.८८ ॥
このように最初の規定を私は再び汝に語った。同じく、この剣の創造も正しく、バラタの牡牛よ。
12.164.89
सर्वथा तमिह श्रुत्वा स्वङ्गस्यागममुत्तमम् ।
लभते पुरुषः कीर्ति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.१६४.८९ ॥
この剣の優れた伝承をあらゆる面から聞いた人は名声を得、死後には無限を得る。