Mahābhārata · Adhyāya 12.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.164.1
कथान्तरमथासाद्य स्वङ्गयुद्धविशारदः ।
नकुलः शरतल्पस्थमिदमाह पितामहाम् ॥ १२.१६४.१ ॥
Lalu, beralih ke pokok lain, Nakula yang mahir dalam pertarungan pedang berkata kepada kakek yang terbaring di ranjang panah ini.
12.164.2
धनुः प्रहरणं श्रेष्ठमितिवादः पितामह ।
मतस्तु मम धर्मज्ञः खङ्ग एव सुसंशितः ॥ १२.१६४.२ ॥
Kakek, dikatakan bahwa busur adalah senjata terbaik; namun menurut pendapatku, wahai pengetahu dharma, pedang yang diasah dengan baik adalah yang terbaik.
12.164.3
छिन्ने च कार्मुके राजन्प्रक्षीणेषु शरेषु च ।
खङ्गेन शक्यते योद्धुमात्मानं परिरक्षितुम् ॥ १२.१६४.३ ॥
Wahai raja, ketika busur patah dan anak panah habis, seseorang dapat bertarung dengan pedang dan melindungi dirinya.
12.164.4
शरासनधरांश्चैव गदाशक्तिधरांस्तदा ।
एकः खङ्गधरो वीरः समर्थः प्रतिबाधितुम् ॥ १२.१६४.४ ॥
Pada saat itu, seorang pendekar pedang yang gagah sendirian mampu menahan para pemanah serta pembawa gada dan tombak.
12.164.5
अत्र मे संशयश्चैव कौतूहलमतीव च ।
किंस्वित्प्रहरणं श्रेष्ठं सर्वयुद्धेषु पार्थिव ॥ १२.१६४.५ ॥
Tentang hal ini aku ragu dan sangat ingin tahu: wahai raja, senjata manakah yang terbaik dalam semua pertempuran?
12.164.6
कथं चोत्पादितः खङ्गः कस्मै चार्थाय केन वा ।
पूर्वाचार्यं च खङ्गस्य प्रव्रवीहि पितामह ॥ १२.१६४.६ ॥
Bagaimana pedang diciptakan, untuk tujuan apa, dan oleh siapa? Kakek, katakanlah siapa guru pertama pedang itu.
12.164.7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य धीमतः ।
स्वरकौशलसंयुक्तं सूक्ष्मचित्रार्थवत्सुखम् ॥ १२.१६४.७ ॥
Setelah mendengar ucapan putra Mādrī yang bijaksana itu, yang dipadukan dengan keterampilan nada, halus, kaya makna beragam dan menyenangkan.
12.164.8
ततस्तस्योत्तरं वाक्यं स्वरवर्णोपपादितम् ।
शिक्षया चोपपन्नाय द्रोणशिष्याय पृच्छते ॥ १२.१६४.८ ॥
Maka jawabannya, yang disempurnakan dalam nada dan artikulasi, diucapkan kepada murid Droṇa yang terlatih dan sedang bertanya.
12.164.9
उवाच सर्वधर्मज्ञो धनुर्वेदस्य पारगः ।
शरतल्पगतो भीष्मो नकुलाय महात्मने ॥ १२.१६४.९ ॥
Bhīṣma, pengetahu segala dharma dan ahli ilmu panah, terbaring di ranjang anak panah, berkata kepada Nakula yang berjiwa agung.
12.164.11
तत्त्वं शृणुष्व माद्रेय यथैतत्परिपृच्छसि ।
सलिलैकार्णवं तात पुरा सर्वमभूदिदम्।
अप्रज्ञातमनाकाशमनिर्देश्यमहीतलम् ॥ १२.१६४.११ ॥
Maka dengarkanlah, wahai putra Mādrī, sebagaimana engkau bertanya. Wahai anakku, dahulu semua ini adalah satu lautan air, tanpa langit, tak dikenal, dengan permukaan bumi yang tak dapat ditunjukkan.
12.164.12
तमस्संवृतमस्पर्शमतिगम्भीरदर्शनम् ।
निःशब्दं चाप्रमेयं च तत्र जज्ञे पितामहः ॥ १२.१६४.१२ ॥
Diselimuti kegelapan, tak tersentuh, tampak sangat dalam, tanpa suara dan tak terukur — di sanalah Sang Kakek lahir.
12.164.13
सोऽसृजद्वायुमग्निं च भास्करं चापि वीर्यवान् ।
आकाशममृजच्चोर्ध्वमध्नो भूमिं च नैर्ऋतिम् ॥ १२.१६४.१३ ॥
Yang perkasa itu menciptakan angin, api dan juga matahari; ia menciptakan langit di atas, dan bumi di bawah, serta arah Nairṛta (barat daya).
12.164.14
ततः सचन्द्रतारं च नक्षत्राणि ग्रहांस्तथा ।
संवत्सरानहोरात्रानृतूनथ लवान्क्षणान्। ॥ १२.१६४.१४ ॥
Kemudian, bersama bulan dan bintang-bintang, ia menciptakan nakṣatra dan planet-planet, tahun, siang dan malam, musim, lava dan kṣaṇa.
12.164.15
ततः शरीरं लोकस्थं स्थापयित्वा पितामहः ।
जनयामास भगवान्पुत्रानुत्तमतेजसः। ॥ १२.१६४.१५ ॥
Kemudian Sang Kakek yang mulia, setelah menetapkan tubuh yang berada di dunia, melahirkan putra-putra yang bercahaya amat agung.
12.164.16
मरीचिं भृगुमत्रिं च पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ।
वसिष्ठाङ्गिरसौ चोभौ भरद्वाजं तथैव च ॥ १२.१६४.१६ ॥
Marīci, Bhṛgu, Atri, Pulastya, Pulaha, Kratu, Vasiṣṭha dan kedua Aṅgiras, serta juga Bharadvāja.
12.164.17
प्रजापतिस्तथा दक्षः कन्याः षष्टिमजीजनात् ।
ताश्च ब्रह्मर्पीन्सर्वान्प्रजार्थं प्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.१७ ॥
Prajāpati Dakṣa juga melahirkan enam puluh putri, dan mereka menerima semua brahmarṣi sebagai suami demi keturunan.
12.164.18
ताभ्यो विश्वानि भूतानि देवाः पितृगणास्तथा ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रक्षासि विविधानि च ॥ १२.१६४.१८ ॥
Dari mereka lahirlah segala makhluk: para dewa, kelompok leluhur, gandharva dan apsara, serta berbagai rākṣasa.
12.164.19
पतत्रिमृगमीनाश्च गावश्चैव महोरगाः ।
नानाकृतिबलाश्चान्ये जलक्षितिविचारिणः ॥ १२.१६४.१९ ॥
Burung, binatang buas dan ikan, sapi dan ular-ular besar, serta makhluk lain yang beragam rupa dan kekuatannya, yang bergerak di air dan di darat.
12.164.20
उद्भिज्जाः स्वेदजाश्चैव साण्डजाश्च जरायुजाः ।
अज्ञे तात जगत्सर्वं तथा स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.१६४.२० ॥
Udbhijja, svedaja, āṇḍaja dan jarāyuja, wahai anakku — seluruh dunia, yang diam dan yang bergerak.
12.164.21
अतः सर्गमिमं कृत्वा सर्वलोकपितामहः ।
अश्वतं वेदपठितं धर्मं च जुजुपे पुनः ॥ १२.१६४.२१ ॥
Maka setelah menciptakan ciptaan ini, kakek seluruh alam kembali berpegang pada dharma abadi yang diajarkan dalam Veda.
12.164.22
स्मन्धर्मे स्थिता देवाः सहाचार्यपुरोहिताः ।
…त्या वसवो रुद्राः ससाध्या मरुदश्विनः। ॥ १२.१६४.२२ ॥
Para dewa yang berdiam dalam dharma smṛti, bersama para guru dan pendeta rumah… …tyā, para Vasu, Rudra, Sādhya, Marut dan Aśvin.
12.164.23
भृ…त्र्यङ्गिरसः सिद्धाः कश्यपश्च तपोधनाः ।
वष्ठगौतमागस्त्यास्तथा नारदपर्वतौ ॥ १२.१६४.२३ ॥
Bhṛ…tryaṅgirasa, para Siddha, dan Kaśyapa yang kekayaannya adalah tapa; Vaśiṣṭha, Gautama dan Agastya, demikian pula Nārada dan Parvata.
12.164.24
क्रयो बालखिल्याश्च प्रभासाः सिकतास्तथा ।
घृगाच्या सोमवायव्या वैश्वानरमरीचिपाः ॥ १२.१६४.२४ ॥
Para Kraya, Bālakhilya, Prabhāsa, Sikata, dan demikian pula…gācya, para Soma, Vāyavya, Vaiśvānara, dan Marīcipa.
12.164.25
करूपाश्चैव हंसाश्च ऋषयो वाऽग्नियोनयः ।
…पप्रस्थाः पृश्नयश्च स्थिता ब्रह्मानुशासने ॥ १२.१६४.२५ ॥
Para Karūpa, Haṃsa, dan resi yang lahir dari api; …prastha dan Pṛśni — semuanya berdiri di bawah perintah Brahmā.
12.164.26
दानवेन्द्रास्त्वतिक्रम्य तत्पितामहशासनम् ।
धर्मस्यापनयं चक्रुः क्रोधलोभसमन्विताः ॥ १२.१६४.२६ ॥
Namun para raja Dānava, melanggar perintah kakek mereka, dipenuhi amarah dan keserakahan, merusak dharma.
12.164.27
हिरण्यकशिपुश्चैव हिरण्याक्षो विरोचनः ।
शम्बरो विप्रचित्तिश्च प्रह्लादो नमुचिर्बलिः ॥ १२.१६४.२७ ॥
Hiraṇyakaśipu dan Hiraṇyākṣa, Virocana, Śambara, Vipracitti, Prahlāda, Namuci dan juga Bali.
12.164.28
एते चान्ये च बहवः सगणा दैत्यदानवाः ।
धर्मसेतुमतिक्रम्य रेमिरेऽधर्मनिश्चयाः ॥ १२.१६४.२८ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya, bersama rombongan mereka, para Daitya dan Dānava, melampaui jembatan dharma dan bersenang hati dalam tekad adharma.
12.164.29
सर्वे तुल्याभिजातीया यथा देवास्तथा वयम् ।
इत्येवं हेतुमास्थाय स्पर्धमानाः सुरर्षिभिः ॥ १२.१६४.२९ ॥
Berpegang pada alasan, "Kita semua berasal dari keturunan mulia yang setara dengan para dewa," mereka bersaing dengan para dewa dan resi.
12.164.30
न प्रियं नाप्यनुक्रोशं चक्रुर्भूतेषु भारत ।
त्रीनुपायानतिक्रम्य दण्डेन रुरुधुः प्रजाः ॥ १२.१६४.३० ॥
Wahai Bhārata, mereka tidak menunjukkan kasih maupun belas kasih kepada makhluk hidup; melampaui ketiga upaya, mereka menindas rakyat dengan kekuatan tongkat hukuman.
12.164.31
न जग्मुः संविदं तैश्च दर्पादसुरसत्तमाः ।
अथ वै भगवान्ब्रह्मा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १२.१६४.३१ ॥
Karena kesombongan, para asura terbaik itu tidak mencapai kesepakatan dengan mereka. Maka Yang Mulia Brahmā, yang dihormati oleh semua dunia...
12.164.32
तदा हिमवतः पृष्ठे सुरम्ये पद्मतारके ।
शतयोजनविस्तारे मणिमुक्ताचयाचिते ॥ १२.१६४.३२ ॥
Kemudian, di punggung Himalaya, di Padmatāraka yang indah, seluas seratus yojana, dipenuhi tumpukan permata dan mutiara,
12.164.33
तस्मिन्गिरिवरे पुत्र पुष्पितद्रुमकानने ।
तस्थौ स विबुधश्रेष्ठो ब्रह्मा लोकार्थसिद्धये ॥ १२.१६४.३३ ॥
Di sana, wahai putra, di gunung terbaik itu, di hutan pepohonan berbunga, Brahmā, yang terbaik di antara para dewa, berdiri demi tercapainya tujuan dunia.
12.164.34
ततो वर्षसहस्रान्ते वितानमकरोत्प्रभुः ।
विधिना कल्पदृष्टेन यथोक्तेनोपपादितम् ॥ १२.१६४.३४ ॥
Kemudian, setelah seribu tahun, Sang Penguasa membangun kanopi persembahan, disiapkan menurut aturan yang terlihat dalam Kalpa dan sebagaimana telah ditentukan.
12.164.35
ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः ।
मरुद्भिः परिसंकीर्णं दीप्यमानैश्च पावकैः ॥ १२.१६४.३५ ॥
Arena persembahan itu penuh dengan para resi yang ahli dalam yajña, mereka yang melaksanakan upacara dengan benar, para Marut, dan api yang menyala-nyala.
12.164.36
काञ्चनैर्यज्ञभाण्डैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम् ।
वृतं देवगणैश्चैव प्रबभौ यज्ञमण्डलम् ॥ १२.१६४.३६ ॥
Arena persembahan itu, dihiasi bejana persembahan emas dan perhiasan gemerlap serta dikelilingi kelompok para dewa, bersinar terang.
12.164.37
तथा ब्रह्मर्षिभिश्चैव सदस्यैरुपशोभितम् ।
अत्र घोरतमं वृत्तमृषीणां मे परिश्रुतम् ॥ १२.१६४.३७ ॥
Demikian pula, ia dihiasi para brahmarṣi dan anggota sidang. Di sini aku telah mendengar peristiwa paling mengerikan yang menimpa para resi.
12.164.38
चन्द्रमा विमलं व्योम यथाऽभ्युदिततारकम् ।
विदार्याग्निं तथा भूतमुत्थितं श्रूयते तदा ॥ १२.१६४.३८ ॥
Seperti bulan terbit di langit yang jernih dengan bintang-bintang yang telah muncul, demikianlah ketika itu, dengan membelah api, terdengar sebuah makhluk bangkit.
12.164.39
लोनीत्पलसवर्णाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं कृशोदरम् ।
प्रांशुमुद्धर्षणं चापि तथैव ह्यमितौजसम् ॥ १२.१६४.३९ ॥
Ia berwarna seperti teratai biru, bertaring tajam, berperut kurus, tinggi, membuat bulu roma berdiri, dan memang memiliki kekuatan yang tak terukur.
12.164.40
अस्मिन्नुत्पद्यमाने च प्रचचास वसुंधरा ।
महोर्मिकलिलावर्तश्रुक्षुभे स महोदधिः ॥ १२.१६४.४० ॥
Ketika ia lahir, bumi bergetar, dan samudra raya itu, penuh gelombang besar dan pusaran, bergolak.
12.164.41
पेतुश्चोत्का महोत्पाताः शाखाश्च मुमुचुर्द्रुमाः ।
अप्रसन्ना दिशः सर्वाः पवनश्चाशिवो ववौ।
मुहुर्मुहुश्च भूतानि प्राव्यथन्त भयात्तथा ॥ १२.१६४.४१ ॥
Meteor berjatuhan, tanda-tanda buruk yang besar muncul, dahan-dahan pohon patah, semua arah menjadi murung, angin yang tidak membawa keberuntungan berhembus, dan makhluk-makhluk berulang kali gemetar ketakutan.
12.164.42
ततः स तुमुलं दृष्ट्वा तद्भूतं समुपस्थितम् ।
महर्षिसुरगन्धर्वानुवाचेदं पितामहः ॥ १२.१६४.४२ ॥
Lalu ketika melihat keributan itu dan makhluk yang telah muncul, Sang Kakek berkata kepada para maharishi, dewa, dan gandharva demikian.
12.164.43
मयैवं चिन्तितं भूतमसिर्नामैष वीर्यवान् ।
रक्षणार्थाय लोकस्य वधाय च सुरद्विषाम् ॥ १२.१६४.४३ ॥
Aku telah berpikir demikian: makhluk ini bernama Asi yang perkasa, untuk melindungi dunia dan membinasakan musuh-musuh para dewa.
12.164.44
ततस्तद्रुपमुत्सृज्य बभौ निस्त्रिंश एव सः ।
विमलस्तीक्ष्णधारश्च कालान्तक इवोद्यतः ॥ १२.१६४.४४ ॥
Kemudian, meninggalkan wujud itu, ia bersinar sebagai pedang, bersih dan tajam, seperti Kālāntaka yang terangkat.
12.164.45
ततस्तं नीलकण्ठाय रुद्रायर्षभकेतवे ।
ब्रह्मा ददावसिं तीक्ष्णमधर्मप्रतिवारणम् ॥ १२.१६४.४५ ॥
Lalu Brahmā memberikan pedang tajam itu kepada Rudra, si leher biru yang panjinya lembu jantan, untuk menangkal adharma.
12.164.46
ततः स भगवान्रुद्रो ब्रह्मर्षिगणपूजितः ।
प्रगृह्मासिममेयात्मा रूपमन्यच्चकार ह ॥ १२.१६४.४६ ॥
Lalu Rudra yang mulia, dipuja oleh kelompok para brahmarṣi, berjiwa tak terukur, mengambil pedang dan membentuk rupa lain.
12.164.47
चतुर्बाहुः स्पृशन्मूर्ध्ना भूमिष्ठोऽपि दिशो दश ।
ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन् ॥ १२.१६४.४७ ॥
Berlengan empat, berdiri di bumi namun menyentuh sepuluh arah dengan kepalanya, pandangan mendongak, berlengan besar, ia memancarkan nyala api dari mulutnya.
12.164.48
विकुर्वन्बहुधा वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान् ।
बिभ्रत्कृष्णाजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् ॥ १२.१६४.४८ ॥
Mengubah warnanya dalam banyak cara — biru, pucat, dan merah — ia mengenakan kain kulit rusa hitam yang dihiasi bintang-bintang emas yang indah.
12.164.49
नेत्रं चैकं ललाटस्थं भास्करप्रतिमं महत् ।
शुशुभाते सुविमले द्वे नेत्रे कृष्णपिङ्गले ॥ १२.१६४.४९ ॥
Mata tunggal di dahinya, besar seperti matahari, dan kedua matanya yang sangat jernih bersinar hitam kecoklatan.
12.164.50
ततो देवो महादेवः शूलपाणिर्भगाक्षिहा ।
संप्रगृह्य तु निस्त्रिंशं कालाग्निसमवर्चसम् ॥ १२.१६४.५० ॥
Kemudian Dewa Mahādeva yang agung, bertombak trisula, pembunuh mata Bhaga, menggenggam erat pedang yang bersinar seperti api kiamat…
12.164.51
त्रिकूटं चर्म चोद्यम्य सविद्युतमिवाम्बुदम् ।
चचार विविधान्मार्गान्दानवान्तचिकीर्षया।
विधुन्वन्नसिमाकाशे तथा युद्धचिकीर्षया ॥ १२.१६४.५१ ॥
Mengangkat perisai tiga puncak, seperti awan bersama kilat, ia menjelajahi berbagai jalan dengan keinginan memusnahkan para dānava; mengayunkan pedangnya di angkasa, dengan keinginan berperang…
12.164.52
तस्य नादं विनदतो महाहासं च मुञ्चतः ।
बभौ प्रतिभयं रूपं तदा रुद्रस्य भारत ॥ १२.१६४.५२ ॥
Ketika ia mengaum dan melepaskan tawa yang besar, wahai Bhārata, wujud Rudra saat itu tampak menakutkan.
12.164.53
तद्रूपधारिणं रुद्रं रौद्रकर्मचिकीर्षया ।
निशाम्य दानवाः सर्वे हृष्टाः समभिदुद्रुवुः ॥ १२.१६४.५३ ॥
Setelah melihat Rudra yang mengambil wujud itu, dengan keinginan melakukan perbuatan dahsyat, semua dānava, bersukacita, menyerbunya.
12.164.54
अश्मभिश्चाम्यवर्षन्त प्रदीप्तैश्च तथोल्मुकैः ।
घोरैः प्रहरणैश्चान्यैः क्षुरधारैरयस्मयैः ॥ १२.१६४.५४ ॥
Mereka menghujaninya dengan batu dan obor menyala, serta senjata mengerikan dan senjata besi lain yang bermata tajam bagai pisau cukur.
12.164.55
ततस्तु दानवानीकं संप्रणेतृकमप्युत ।
खङ्गं दृष्ट्वा बलाधूतं प्रमुमोह चचाल च ॥ १२.१६४.५५ ॥
Maka pasukan dānava, bersama pemimpinnya, melihat pedang yang diguncang dengan kuat, menjadi bingung dan gemetar.
12.164.56
चित्रं शीघ्रपदत्वाच्च चरन्तमसिपाणिनम् ।
तमेकमसुराः सर्वे सहस्रमिति मेनिरे ॥ १२.१६४.५६ ॥
Sungguh mengherankan, karena kecepatan kakinya, semua asura mengira orang yang seorang diri berjalan dengan pedang di tangan itu adalah seribu orang.
12.164.57
छिन्दन्भिन्दन्रुजन्कृन्तन्दारयन्प्रथमन्नपि ।
अचरद्वैरिसङ्घेषु दावाग्निरिव कक्षगः ॥ १२.१६४.५७ ॥
Memotong, membelah, mematahkan, mencincang, merobek, ia bergerak di tengah kerumunan musuh seperti kebakaran hutan di semak belukar.
12.164.58
असिवेगप्रभग्नास्ते छिन्नबाहूरुवक्षसः ।
उत्तमाङ्गप्रकृत्ताश्च पेतुरुर्व्यां महाबलाः ॥ १२.१६४.५८ ॥
Hancur oleh kekuatan pedang, lengan, paha, dan dada mereka terpotong, kepala mereka terpenggal; para perkasa itu jatuh ke tanah.
12.164.59
अपरे दानवा भग्नाः खङ्गधारावपीडिताः ।
अन्योन्यमभिनर्दन्तो दिशः संप्रतिपेदिरे ॥ १२.१६४.५९ ॥
Para danawa lainnya, hancur dan tertekan oleh ujung pedang, saling berteriak dan bercerai-berai ke segala penjuru.
12.164.60
भूमिं केचित्प्रविविशुः पर्वतानपरे तथा ।
अपरे जग्मुराकासमपरेऽम्भः समाविशन् ॥ १२.१६४.६० ॥
Sebagian masuk ke dalam bumi, demikian pula yang lain ke gunung-gunung; yang lain pergi ke langit, dan yang lain masuk ke dalam air.
12.164.61
तस्मिन्महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे ।
बभूव भूः प्रतिभया मांसशोणितकर्दमा ॥ १२.१६४.६१ ॥
Ketika pertempuran besar dan sangat mengerikan itu terjadi, bumi menjadi menakutkan, berlumpur oleh daging dan darah.
12.164.62
दानवानां शरीरैश्च पतितैः शोणितोक्षितैः ।
समाकीर्णा महाबाहो शैलैरिव सकिंशुकैः ॥ १२.१६४.६२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, bumi dipenuhi jasad-jasad Dānava yang tergeletak berlumuran darah, seperti gunung-gunung dengan pohon kiṃśuka.
12.164.63
रुधिरेण परिक्लिन्ना प्रबभौ वसुधा तदा ।
रक्तार्द्रवसना श्यामा नारीव मदविह्वला ॥ १२.१६४.६३ ॥
Maka bumi yang basah kuyup darah itu tampak bersinar seperti wanita berkulit gelap dengan pakaian basah darah, limbung oleh kemabukan.
12.164.64
स रुद्रो दानवान्हत्वा कृत्वा धर्मोत्तरं जगत् ।
रौद्रं रुपमथाक्षिप्य चक्रे रूपं शिवं शिवः ॥ १२.१६४.६४ ॥
Setelah membunuh para Dānava dan menegakkan dunia dengan dharma sebagai yang tertinggi, Rudra lalu meninggalkan wujudnya yang mengerikan, dan Śiva mengambil wujud yang membawa kebaikan.
12.164.65
ततो महर्षयः सर्वे सर्वे देवगणास्तथा ।
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवमथास्तुवन् ॥ १२.१६४.६५ ॥
Lalu semua maharesi agung dan segala pasukan dewa, oleh kemenangan yang menakjubkan itu, memuji Dewa para dewa.
12.164.66
ततः स भगवान्रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम् ।
असिं धर्मस्य गोप्तारं ददौ सत्कृत्य विष्णवे ॥ १२.१६४.६६ ॥
Kemudian Rudra yang mulia, dengan penuh hormat, memberikan kepada Viṣṇu pedang pelindung dharma yang berlumuran darah para Dānava.
12.164.67
विष्णुर्मरीचये प्रादान्मरीचिर्भार्गवाय तम् ।
महर्षिभ्यो ददौ खङ्गमृषयो वासवाय च ॥ १२.१६४.६७ ॥
Viṣṇu memberikan pedang itu kepada Marīci, Marīci memberikannya kepada Bhārgava, lalu kepada para maharesi, dan para resi memberikannya kepada Vāsava, Indra.
12.164.68
महेन्द्रो लोकपालेभ्यो लोकपाला तु पुत्रक ।
मनवे सूर्यपुत्राय ददुः खङ्गं सुविस्तरम् ॥ १२.१६४.६८ ॥
Mahendra memberikannya kepada para penjaga dunia; dan para penjaga dunia, anakku, memberikan pedang yang sangat lebar itu kepada Manu, putra Surya.
12.164.69
ऊचुश्चैनं तथा वाक्यं मानुषाणां त्वमीश्वरः ।
असिना धर्मगर्भेण पालयस्व प्रजा इति ॥ १२.१६४.६९ ॥
Mereka berkata kepadanya demikian: 'Engkaulah penguasa manusia; dengan pedang yang berisi dharma ini, lindungilah rakyat.'
12.164.70
धर्मसेतुमतिक्रान्ताः स्थूलसूक्ष्मार्थकारणात् ।
विभज्य दण्डं रक्ष्याः स्युर्धर्मतो न यदृच्छया ॥ १२.१६४.७० ॥
Mereka yang melanggar jembatan dharma, karena sebab besar maupun kecil, harus dilindungi dengan membagi hukuman menurut dharma, bukan sesuka hati.
12.164.71
दुर्वाचा निग्रहो दण्डो हिरण्यबहुलस्तथा ।
व्यङ्गता च शरीरस्य वधो नाल्पस्य करणात् ॥ १२.१६४.७१ ॥
Atas ucapan kasar, pengekangan adalah hukumannya, dan ada pula denda emas yang besar; cacat tubuh juga hukuman; tetapi karena kesalahan kecil tidak ada pembunuhan.
12.164.72
असेरेतानि रूपाणि दुर्वारादीनि नि दशेत् ।
असेरेवं प्रमाणानि परमाण्यभ्यतिक्रमात् ॥ १२.१६४.७२ ॥
Inilah bentuk-bentuk pedang, dimulai dari ucapan kasar; demikianlah pedang memiliki ukuran-ukuran, untuk pelanggaran yang paling berat.
12.164.73
अभिषिच्याथ पुत्रं स्वं प्रजानामधिपं ततः ।
मनुः प्रजानां रक्षार्थं क्षुपाय प्रददावसिम् ॥ १२.१६४.७३ ॥
Kemudian, setelah mengangkat putranya sendiri sebagai penguasa rakyat, Manu memberikan pedang itu kepada Kṣupa untuk melindungi rakyat.
12.164.74
क्षुपाज्जग्राह चेक्ष्वाकुरिक्ष्वाकोश्च पुरूरवाः ।
आयुश्च तस्माल्लोभे तं नहुषश्च ततो भुवि ॥ १२.१६४.७४ ॥
Dari Kṣupa, Ikṣvāku menerimanya, dan dari Ikṣvāku, Purūravas; darinya Āyu, dan darinya, karena keserakahan, Nahuṣa, kemudian di bumi.
12.164.75
ययातिर्नहुषाच्चापि पूरुस्तस्माच्च लब्धवान् ।
आधूर्तश्च गयस्तस्मात्ततो भूमिशयो नृपः ॥ १२.१६४.७५ ॥
Dari Nahuṣa, Yayāti; dan darinya Pūru memperolehnya; dari Pūru, Ādhūrta, dan darinya Gaya; kemudian raja bernama Bhūmiśaya.
12.164.76
भरतश्चापि दौष्यन्तिर्लेभे भूमिशयादसिम् ।
तस्माल्लोभे च धर्मज्ञो राजन्नैलबिलस्तथा ॥ १२.१६४.७६ ॥
Bharata, putra Duṣyanta, juga memperoleh pedang dari Bhūmiśaya; darinya, wahai raja, Ailabila sang pengetahu dharma juga, karena keserakahan.
12.164.77
ततस्त्वैलबिलाल्लेभे धुन्धुमारो नरेश्वरः ।
धुन्धुमाराच्च काम्भोजो मुचुकुन्दस्ततोऽभजत् ॥ १२.१६४.७७ ॥
Kemudian dari Ailabila, penguasa manusia Dhundhumāra memperolehnya; dari Dhundhumāra, Kāmboja, dan kemudian Mucukunda memperolehnya.
12.164.78
मुचुकुन्दान्मरुत्तश्च मरुत्तादपि रैवतः ।
रैवताद्युवनाश्वश्च युवनाश्वात्ततो रघुः ॥ १२.१६४.७८ ॥
Dari Mucukunda, Marutta; dan dari Marutta juga Raivata; dari Raivata, Yuvanāśva; dan dari Yuvanāśva, kemudian Raghu.
12.164.79
इक्ष्वाकुवंशजस्तस्माद्धरिणाश्वः प्रतापवान् ।
हरिणाश्वादसिं लेभे शुनकः शुनकादपि ॥ १२.१६४.७९ ॥
Hariṇāśva, yang perkasa dan lahir dalam keturunan Ikṣvāku, darinya; dari Hariṇāśva Śunaka memperoleh pedang, dan dari Śunaka juga.
12.164.80
उशीनरो वै धर्मात्मा तस्माद्भोजाः सयादवाः ।
यदुभ्यश्च शिबिर्लेभे शिबेश्चापि प्रतर्दनः ॥ १२.१६४.८० ॥
Uśīnara berjiwa dharma; darinya lahir kaum Bhoja bersama kaum Yādava. Dari Yadu lahir Śibi, dan dari Śibi lahir pula Pratardana.
12.164.81
प्रतर्दनादष्टकश्च रुशदश्वोऽष्टकादपि ।
रुशदश्वाद्भरद्वाजो द्रोणस्तस्मात्कृपस्ततः।
ततस्त्वं भ्रातृभिः सार्धं परमासिमवाप्तवान् ॥ १२.१६४.८१ ॥
Dari Pratardana lahir Aṣṭaka, dan dari Aṣṭaka lahir pula Ruśadaśva. Dari Ruśadaśva lahir Bharadvāja, dari Bharadvāja lahir Droṇa, dan dari dia lahir Kṛpa. Kemudian engkau bersama saudara-saudaramu memperoleh pedang tertinggi.
12.164.82
कृत्तिकास्तस्य नक्षत्रमसेरग्निश्च दैवतम् ।
रोहिण्यो गोत्रमस्याथ रुद्राश्च गुरुसत्तमाः ॥ १२.१६४.८२ ॥
Bintang bagi pedang itu adalah Kṛttikā, dan dewanya adalah Agni. Garis keturunannya adalah Rohiṇī, dan para Rudra adalah guru-gurunya yang paling mulia.
12.164.83
असेरष्टौ हि नामानि रहस्यानि निबोध मे ।
पाण्डवेय सदा यानि कीर्तयँल्लभते जयम् ॥ १२.१६४.८३ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, pedang itu memiliki delapan nama rahasia; pelajarilah dari aku. Siapa yang selalu melafalkannya akan memperoleh kemenangan.
12.164.84
असिर्विशसनः खङ्गस्तीक्ष्णचर्मा दुरासदः ।
श्रीगर्भो विजयश्चैव धर्मपालस्तथैव च ॥ १२.१६४.८४ ॥
Asi, Viśasana, Khaḍga, Tīkṣṇacarmā, Durāsada, Śrīgarbha, Vijaya, dan Dharmapāla—inilah nama-namanya.
12.164.85
अग्र्यः प्रहरणानां च खङ्गो भुवि परिश्रुतः ।
महेश्वरप्रणीतश्च पुराणे निश्चयं गतः।
एतानि चैव नामानि पुराणे निश्चितानि वै ॥ १२.१६४.८५ ॥
Di bumi, pedang terkenal sebagai senjata yang paling utama; diajarkan oleh Maheśvara, ia telah ditetapkan dalam Purāṇa. Nama-nama inilah yang memang telah ditetapkan dalam Purāṇa.
12.164.86
पृथुस्तूत्पादयामास धनुराद्यमरिंदमः ।
तेनेयं पृथिवी दुग्धा सस्यानि सुबहून्यपि।
धर्मेण च यथापूर्वं वैन्येन परिरक्षिता ॥ १२.१६४.८६ ॥
Pṛthu menciptakan busur dan lainnya, sang penakluk musuh. Melaluinya bumi ini diperah dan banyak hasil panen diperoleh; putra Vena melindunginya dengan dharma, seperti sebelumnya.
12.164.87
तदेतदार्षं माद्रेय प्रमाणं कर्तुमर्हसि ।
असेश्च पूजा कर्तव्या सदा युद्धविशारदैः ॥ १२.१६४.८७ ॥
Tradisi kuno ini, wahai putra Mādrī, hendaknya engkau jadikan sebagai otoritas. Pemujaan terhadap pedang harus selalu dilakukan oleh mereka yang ahli dalam perang.
12.164.88
इत्येष प्रथमः कल्पो मया ते कथितः पुनः ।
एवमेवासिसर्गोऽयं यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.१६४.८८ ॥
Demikianlah aturan pertama ini telah kuceritakan lagi kepadamu. Demikian pula penciptaan pedang ini, dengan benar, wahai banteng keturunan Bharata.
12.164.89
सर्वथा तमिह श्रुत्वा स्वङ्गस्यागममुत्तमम् ।
लभते पुरुषः कीर्ति प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.१६४.८९ ॥
Setelah mendengar sepenuhnya tradisi pedang yang utama ini, seseorang memperoleh kemasyhuran dan setelah mati mencapai keabadian.