মহাভারত · অধ্যায় 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
সেই রাত্রি পোহালে, হে দ্বিজোত্তম, গৌতম বেরিয়ে পড়লেন এবং ধনের আকাঙ্ক্ষায় ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
অতঃপর পথে দাঁড়ানো সমুদ্রবাণিজ্যের বণিকদের ও তাঁদের বাণিজ্যদলকে তিনি দেখলেন; সেই দলের সঙ্গে তিনি সমুদ্রের দিকে গেলেন।
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
হে মহারাজ, সেই বাণিজ্যদল কোনো এক পর্বতগুহায় উন্মত্ত হাতির আঘাতে প্রায় ধ্বংস হয়ে গেল।
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
সে কোনোক্রমে সেই ভয় থেকে প্রায় মুক্ত হলো; দিশাহারা ও বিহ্বল হয়ে, প্রাণ বাঁচানোর আকাঙ্ক্ষায় উত্তর দিকে ছুটে পালাল।
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
তখন সে বাণিজ্যদল, দেশ ও ধন থেকে বিচ্যুত হয়ে, একাকী সেই বনে কাপুরুষের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
সে সমুদ্রের দিকের পথে পৌঁছাল; তখন ফুলে ভরা বৃক্ষসম্বলিত সুন্দর ও বিশাল এক বনে এসে পৌঁছাল।
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
তা সব ঋতুতেই ফুলে ভরা আম্রকাননে শোভিত, নন্দনকাননের প্রদেশের মতো, যক্ষ ও কিন্নরদের দ্বারা সেবিত ছিল।
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
শাল, তাল, ঘব, অশ্বত্থ, প্লক্ষ ও অগুরু বনে এবং উত্তম চন্দন বৃক্ষে তা শোভিত ছিল; পর্বতের মালভূমিতে রমণীয়, সুখকর ও সুগন্ধিময় স্থানে।
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, সেখানে চারদিকে মধুরভাবে ডাকে; মানুষের মুখবিশিষ্ট, 'ভারুণ্ড' নামে খ্যাত অন্য পাখিরাও আছে।
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
সেই অতি মনোরম, দিব্য সুন্দর পাখিদের ডাক শুনতে শুনতে সেই ব্রাহ্মণ গৌতম এগিয়ে গেলেন।
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
তারপর তিনি দেবতাদেরও রমণীয়, সোনালি বালুতে আকীর্ণ, সমতল ও বিচিত্র এক স্থানে, স্বর্গের অঞ্চলের মতো দীপ্তিময়, শোভাসম্পন্ন এক সুন্দর গোলাকার বটগাছ দেখলেন।
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
উপযুক্ত শাখায় আবৃত, ছাতার মতো; এবং তার মূল উত্তম চন্দনজলে সিঞ্চিত ছিল।
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
দিব্য পুষ্পে পরিপূর্ণ, শোভন, পিতামহ ব্রহ্মার সভার মতো সেই বৃক্ষ দেখে গৌতম আনন্দিত হলেন; তা মনের অতি প্রিয় ও অনুপম ছিল।
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
পবিত্র, দেবগৃহের মতো, পুষ্পিত বৃক্ষে ঘেরা সেই স্থানে পৌঁছে আনন্দে পূর্ণ হয়ে তিনি সেই বৃক্ষের নিচে বসলেন।
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
হে কৌন্তেয়, হে নরাধিপ! সেখানে উপবিষ্ট গৌতমের কাছে পুষ্পস্পর্শ করে এক শুভ বায়ু বইল, যা তখন গৌতমের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে আনন্দিত করল।
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
সেই ব্রাহ্মণ, ক্লান্ত হয়ে, পবিত্র বায়ুর স্পর্শে সুখ লাভ করে গভীর ঘুমে ঘুমিয়ে পড়লেন; আর সূর্যও অস্ত গেলেন।
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
তারপর সূর্য অস্ত গেলে এবং সন্ধ্যাকাল উপস্থিত হলে, পক্ষীশ্রেষ্ঠ ব্রহ্মলোক থেকে নিজ আবাসে ফিরে এলেন।
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
নাড়ীজঙ্ঘ নামে খ্যাত, ব্রহ্মার প্রিয় সখা, বকরাজ, মহাপ্রাজ্ঞ, কশ্যপের আত্মজ তিনি।
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
রাজধর্ম নামে বিখ্যাত তিনি পৃথিবীতে অতুলনীয় হয়েছিলেন। দেবকন্যার পুত্র, শ্রীমান, বিদ্বান, দেবতুল্য প্রভাবশালী ছিলেন।
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
ঝকঝকে সোনায় ঢাকা, সূর্যসদৃশ অলংকারে সর্বাঙ্গে ভূষিত, দেবগর্ভের মতো শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছিলেন।
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
আগত সেই পাখিকে দেখে গৌতম বিস্মিত হলেন। ক্ষুধা-তৃষ্ণায় মন পীড়িত হয়ে তিনি তাকে হত্যার উদ্দেশ্যে দৃষ্টিপাত করলেন।
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
হে বিপ্র, আপনাকে স্বাগত! সৌভাগ্যক্রমে আপনি আমার গৃহে এসেছেন। সবিতা অস্ত গেছেন, এই সন্ধ্যা এসে উপস্থিত।
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
আপনি আমার গৃহে এসেছেন; আপনি প্রিয়, নিষ্কলঙ্ক অতিথি। বিধি অনুযায়ী সম্মানিত হয়ে প্রাতে আপনি যাত্রা করবেন।