Mahābhārata · Adhyāya 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
Cuando aquella noche pasó y amaneció, oh mejor de los dvija, Gautama salió, deseoso de riquezas, y anduvo errante.
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
Entonces vio a unos mercaderes marítimos detenidos en el camino, y con aquella misma caravana se puso en marcha hacia el océano.
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
Pero aquella caravana, oh gran rey, en cierta hendidura de la montaña, fue casi destruida por un elefante enfurecido.
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
De alguna manera se libró casi de aquel temor; aturdido en todas direcciones y deseoso de salvar la vida, huyó hacia el norte.
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
Entonces, separado de la caravana, de su tierra y de su riqueza, vagó solo por aquel bosque como un cobarde.
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
Llegó al camino que conducía hacia el océano, y entonces alcanzó un bosque grande y agradable con árboles de gran floración.
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
Estaba adornado con huertos de mangos en flor en todas las estaciones, semejante a la región de Nandana, frecuentado por yakṣas y kinnaras.
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
Estaba adornado con bosques de sāla, tāla, ghava, aśvattha, plakṣa y aguru, y con los mejores árboles de sándalo, en las agradables, placenteras y fragantes mesetas de las montañas.
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
Por todas partes, oh mejores de los dvija, allí cantan dulcemente; y hay otros, de rostro humano, renombrados como aves bhāruṇḍa.
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
Escuchando aquellos cantos de aves tan agradables y divinamente hermosos, el brahmán Gautama siguió adelante.
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
Entonces vio, en una región llana y maravillosa cubierta de arena dorada, deliciosa incluso para los dioses y resplandeciente como las regiones celestiales, un hermoso baniano redondo dotado de esplendor.
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
Estaba cubierto de ramas apropiadas, como un parasol, y su raíz estaba rociada con excelente agua de sándalo.
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
Al ver aquel árbol, adornado con flores divinas, glorioso, semejante a la asamblea del abuelo Brahmā, Gautama se alegró; era agradable a la mente y sin igual.
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
Llegado a aquel lugar sagrado, semejante a la morada de los dioses y rodeado de árboles en flor, Gautama, lleno de alegría, se sentó bajo aquel árbol.
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
Allí, oh hijo de Kuntī, oh señor de los hombres, mientras Gautama estaba sentado, sopló una brisa auspiciosa que tocaba las flores y alegraba sus miembros.
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
Aquel brahmán, fatigado, tocado por el viento puro, halló consuelo y durmió profundamente, y el sol se puso.
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
Entonces, cuando el sol se había puesto y llegó el crepúsculo, el mejor de las aves regresó a su morada desde el mundo de Brahmā.
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
Conocido como Nāḍījaṅgha, amado amigo de Brahmā, rey de las grullas, de gran sabiduría, nacido del propio Kāśyapa.
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
Renombrado como Rājadharma, se volvió incomparable en la tierra. Hijo de una doncella celestial, glorioso, sabio y resplandeciente como un dios.
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
Cubierto de oro pulido, adornado en todos sus miembros con joyas semejantes al sol, resplandeciendo con esplendor como un embrión divino.
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
Al ver el ave que había llegado, Gautama quedó asombrado; con el ánimo abatido por el hambre y la sed, la miró con intención de matarla.
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
¡Bienvenido, oh brahmán! Por buena fortuna has llegado a mi casa. El sol se ha puesto y ha llegado este crepúsculo.
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
Has llegado a mi morada, huésped querido e irreprochable. Honrado con los ritos prescritos, partirás por la mañana.