Mahābhārata · Adhyāya 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
Ketika malam itu berlalu dan fajar menyingsing, wahai yang terbaik di antara orang dwija, Gautama keluar, menginginkan kekayaan, lalu mengembara.
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
Kemudian ia melihat para pedagang laut berdiri di jalan, dan bersama rombongan dagang itu ia berangkat menuju samudra.
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
Namun rombongan dagang itu, wahai raja agung, di sebuah celah gunung, hampir binasa oleh seekor gajah yang mengamuk.
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
Entah bagaimana ia hampir terlepas dari ketakutan itu; kebingungan ke segala arah dan ingin menyelamatkan nyawanya, ia lari ke arah utara.
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
Lalu, terpisah dari rombongan, dari negerinya, dan dari hartanya, ia mengembara sendirian di hutan itu seperti seorang pengecut.
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
Ia mencapai jalan menuju samudra, lalu tiba di sebuah hutan luas yang indah dengan pohon-pohon besar yang berbunga.
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
Tempat itu dihiasi kebun mangga yang berbunga di segala musim, serupa wilayah Nandana, dikunjungi para yakṣa dan kinnara.
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
Tempat itu dihiasi hutan sāla, tāla, ghava, aśvattha, plakṣa dan aguru, serta pohon cendana terbaik, di dataran tinggi pegunungan yang indah, nyaman, dan harum.
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
Di sekeliling, wahai yang terbaik dari dvija, mereka bernyanyi merdu di sana; dan ada pula yang berwajah manusia, terkenal sebagai burung bhāruṇḍa.
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
Sambil mendengar kicauan burung yang sangat menyenangkan dan indah bagaikan dewa itu, brahmana Gautama melanjutkan perjalanan.
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
Lalu ia melihat, di wilayah datar yang ajaib bertabur pasir emas, indah bahkan bagi para dewa dan bersinar seperti wilayah surga, sebatang pohon beringin bundar yang indah penuh kemegahan.
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
Ia tertutup cabang-cabang yang serasi, bagaikan payung, dan akarnya disiram air cendana yang terbaik.
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
Melihat pohon itu, yang dihiasi bunga-bunga ilahi, megah, bagaikan balai sidang kakek Brahmā, Gautama bersukacita; pohon itu sangat menyenangkan hati dan tiada bandingnya.
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
Setelah tiba di tempat suci itu, yang menyerupai kediaman para dewa dan dikelilingi pepohonan berbunga, Gautama yang penuh suka cita duduk di bawah pohon itu.
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
Di sana, wahai putra Kuntī, wahai raja manusia, ketika Gautama duduk, berhembuslah angin yang sejuk menyentuh bunga-bunga dan menyenangkan anggota tubuhnya.
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
Brahmana itu, yang lelah, tersentuh angin suci, mendapat kenyamanan dan tidur nyenyak, dan matahari pun terbenam.
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
Kemudian ketika matahari telah terbenam dan senja tiba, burung terbaik itu kembali ke kediamannya dari dunia Brahmā.
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
Dikenal sebagai Nāḍījaṅgha, sahabat tercinta Brahmā, raja bangau, sangat bijaksana, lahir dari Kāśyapa sendiri.
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
Terkenal dengan nama Rājadharma, ia menjadi tiada tandingannya di bumi. Putra seorang gadis surgawi, mulia, berilmu, dan bersinar seperti dewa.
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
Tertutup emas yang digosok, dihiasi di seluruh tubuhnya dengan perhiasan seperti matahari, bersinar dengan kemuliaan seperti janin ilahi.
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
Melihat burung yang datang itu, Gautama terkejut; dengan batin dikuasai rasa lapar dan haus, ia memandanginya dengan niat membunuh.
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
Selamat datang, wahai brahmana! Atas keberuntungan engkau telah datang ke rumahku. Matahari telah terbenam, dan senja ini telah tiba.
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
Engkau telah datang ke kediamanku, tamu yang kukasihi dan tak tercela. Dihormati dengan upacara yang telah ditentukan, engkau akan berangkat di pagi hari.