Mahābhārata · Adhyāya 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
Quando aquela noite passou e a aurora raiou, ó melhor dos duas vezes nascidos, Gautama partiu, desejoso de riquezas, e vagueou.
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
Então viu comerciantes marítimos parados no caminho, e com aquela mesma caravana partiu em direção ao oceano.
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
Mas aquela caravana, ó grande rei, numa fenda de montanha, foi quase destruída por um elefante enfurecido.
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
De algum modo libertou-se quase daquele medo; atordoado em todas as direções e desejoso de salvar a vida, fugiu para o norte.
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
Então, separado da caravana, da sua terra e da sua riqueza, vagueou sozinho por aquela floresta como um covarde.
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
Alcançou o caminho que levava ao oceano, e então chegou a uma floresta vasta e aprazível, com grandes árvores em flor.
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
Estava adornado com pomares de mangueiras floridas em todas as estações, semelhante à região de Nandana, frequentado por yakṣas e kinnaras.
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
Estava adornado com florestas de sāla, tāla, ghava, aśvattha, plakṣa e aguru, e com as melhores árvores de sândalo, nos planaltos montanhosos deliciosos, agradáveis e perfumados.
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
Por toda parte, ó melhores dos duas vezes nascidos, cantam ali docemente; e há outros, de rosto humano, conhecidos como aves bhāruṇḍa.
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
Ouvindo aqueles cantos de aves tão agradáveis e divinamente belos, o brâmane Gautama seguiu adiante.
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
Então viu, numa região plana e maravilhosa coberta de areia dourada, deliciosa até para os deuses e resplandecente como as regiões celestes, uma bela figueira-de-bengala redonda dotada de esplendor.
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
Estava coberto de ramos apropriados, como um guarda-sol, e a sua raiz estava aspergida com excelente água de sândalo.
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
Ao ver aquela árvore adornada com flores divinas, gloriosa, semelhante à assembleia do avô Brahmā, Gautama alegrou-se; era agradável ao coração e incomparável.
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
Ao chegar àquele lugar sagrado, semelhante à morada dos deuses e cercado de árvores floridas, Gautama, cheio de alegria, sentou-se debaixo daquela árvore.
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
Ali, ó filho de Kuntī, ó senhor dos homens, enquanto Gautama estava sentado, soprou uma brisa auspiciosa que tocava as flores e alegrava os seus membros.
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
Aquele brâmane, exausto, tocado pelo vento puro, encontrou conforto e dormiu profundamente, e o sol se pôs.
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
Então, quando o sol se pôs e chegou o crepúsculo, o melhor dos pássaros regressou à sua morada, vindo do mundo de Brahmā.
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
Conhecido como Nāḍījaṅgha, querido amigo de Brahmā, rei dos grous, de grande sabedoria, nascido do próprio Kāśyapa.
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
Renomado como Rājadharma, tornou-se incomparável na terra. Filho de uma donzela celeste, glorioso, sábio e resplandecente como um deus.
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
Coberto de ouro polido, adornado em todos os membros com joias semelhantes ao sol, brilhando de esplendor como um embrião divino.
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
Ao ver a ave que chegara, Gautama ficou espantado; com a mente tomada pela fome e pela sede, olhou para ela com intenção de matá-la.
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
Bem-vindo, ó brâmane! Por boa sorte chegaste à minha casa. O sol se pôs e chegou este crepúsculo.
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
Chegaste à minha morada, hóspede querido e irrepreensível. Honrado segundo os ritos prescritos, partirás de manhã.