Mahābhārata · Adhyāya 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
Quand cette nuit fut passée et que l'aube parut, ô le meilleur des deux fois nés, Gautama sortit, désireux de richesses, et erra çà et là.
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
Alors il vit des marchands de la mer arrêtés sur la route, et avec cette même caravane il se mit en route vers l'océan.
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
Mais cette caravane, ô grand roi, dans une fissure de montagne, fut presque détruite par un éléphant furieux.
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
D'une manière ou d'une autre, il fut presque libéré de cette peur ; égaré de toutes parts et désireux de sauver sa vie, il s'enfuit vers la direction du nord.
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
Alors, séparé de la caravane, de son pays et de sa richesse, il erra seul dans cette forêt comme un lâche.
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
Il atteignit la route menant vers l'océan, et alors il parvint à une forêt vaste et agréable, aux grands arbres en fleurs.
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
Il était orné de vergers de manguiers en fleurs à toutes les saisons, semblable à la région de Nandana, fréquenté par les yakṣas et les kinnaras.
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
Il était orné de forêts de sāla, de tāla, de ghava, d'aśvattha, de plakṣa et d'aguru, ainsi que des meilleurs santaliers, sur les plateaux montagneux délicieux, agréables et parfumés.
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
Tout autour, ô meilleurs des deux fois nés, ils chantent doucement là-bas; et il y en a d'autres, au visage humain, réputés sous le nom d'oiseaux bhāruṇḍa.
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
Écoutant ces chants d'oiseaux si agréables, divinement ravissants, le brahmane Gautama continua son chemin.
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
Il vit alors, dans une région plane et merveilleuse couverte de sable doré, ravissante même pour les dieux et resplendissante comme les régions célestes, un beau banyan rond doué de splendeur.
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
Il était recouvert de branches appropriées, comme un parasol, et sa racine était aspergée d'une excellente eau de santal.
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
En voyant cet arbre orné de fleurs divines, magnifique, semblable à l'assemblée de l'aïeul Brahmā, Gautama fut ravi ; il était agréable à l'esprit et sans égal.
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
Parvenu en ce lieu sacré, semblable à la demeure des dieux et entouré d'arbres en fleurs, Gautama, plein de joie, s'assit au pied de cet arbre.
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
Là, ô fils de Kuntī, ô seigneur des hommes, tandis que Gautama était assis, un vent propice souffla, effleurant les fleurs et réjouissant ses membres.
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
Ce brahmane, épuisé, touché par le vent pur, trouva le repos et dormit profondément, et le soleil se coucha.
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
Puis, le soleil s'étant couché et le crépuscule étant venu, le meilleur des oiseaux revint dans sa demeure depuis le monde de Brahmā.
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
Connu sous le nom de Nāḍījaṅgha, cher ami de Brahmā, roi des grues, d'une grande sagesse, né de Kāśyapa lui-même.
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
Renommé sous le nom de Rājadharma, il devint incomparable sur terre. Fils d'une vierge céleste, glorieux, savant et resplendissant comme un dieu.
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
Couvert d'or poli, paré sur tous ses membres de parures semblables au soleil, flamboyant de splendeur comme un embryon divin.
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
En voyant l'oiseau venu, Gautama fut stupéfait ; l'esprit accablé par la faim et la soif, il le regarda dans l'intention de le tuer.
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
Bienvenue à vous, ô brahmane ! Par bonheur vous êtes venu dans ma demeure. Le soleil s'est couché et voici le crépuscule.
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
Vous êtes venu en ma demeure, hôte cher et irréprochable. Honoré selon les rites prescrits, vous partirez au matin.