مہابھارت · ادھیائے 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
اُس رات کے گزرنے اور صبح ہونے پر، اے دویجوں میں اعلیٰ، گوتم نکلا اور دولت کی خواہش میں گھومنے لگا۔
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
پھر اُس نے راستے میں کھڑے سمندری تاجروں اور ان کے تجارتی قافلے کو دیکھا؛ اُسی قافلے کے ساتھ وہ سمندر کی طرف روانہ ہوا۔
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
اے مہاراج، وہ قافلہ کسی پہاڑی غار میں ایک مست ہاتھی کے ہاتھوں تقریباً تباہ ہو گیا۔
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
وہ کسی طرح اُس خوف سے تقریباً چھوٹ گیا؛ سمت سے بے خبر اور بدحواس ہو کر، جان بچانے کی خواہش میں شمال کی طرف بھاگ نکلا۔
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
پھر وہ قافلے، وطن اور دولت سے جدا ہو کر، تنہا اُس جنگل میں بزدل آدمی کی طرح بھٹکنے لگا۔
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
وہ سمندر کی طرف جانے والے راستے پر پہنچا؛ تب اُس نے پھولوں سے لدے درختوں والے ایک خوبصورت اور وسیع جنگل تک رسائی حاصل کی۔
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
وہ تمام موسموں کے کھِلے ہوئے آم کے باغوں سے آراستہ تھا، نندن باغ کے علاقے جیسا، یکشوں اور کِنّروں سے آباد۔
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
ساکھو، تاڑ، گھو، اشوتھ، پلکش اور اگرو کے جنگلوں اور عمدہ چندن کے درختوں سے وہ آراستہ تھا، پہاڑی سطح مرتفع کے دلکش، خوشگوار اور خوشبودار مقامات پر۔
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
اے برہمنوں میں افضل، وہاں ہر طرف میٹھی آوازیں نکلتی ہیں؛ اور انسانی چہرے والے، 'بھارنڈ' کے نام سے مشہور دوسرے پرندے بھی ہیں۔
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
ان نہایت دلکش، دیوی حسین پرندوں کی آوازیں سنتے ہوئے وہ برہمن گوتم آگے بڑھا۔
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
پھر اس نے دیوتاؤں کے لیے بھی دلکش، سنہری ریت سے بھری، ہموار اور رنگین ایک جگہ پر، جنت کے علاقوں جیسی چمک والا، شان و شوکت سے بھرا، خوبصورت گول برگد کا درخت دیکھا۔
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
موزوں شاخوں سے ڈھکا ہوا، چھتری کی مانند؛ اور اس کی جڑیں عمدہ چندن کے پانی سے سینچی ہوئی تھیں۔
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
دیویہ پھولوں سے آراستہ، شوبھایمان، پتامہ برہما کی سبھا کے مانند اس درخت کو دیکھ کر گوتم خوش ہوئے؛ وہ دل کو نہایت پیارا اور بے مثال تھا۔
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
پاکیزہ، دیوتاؤں کے گھر جیسی، پھولدار درختوں سے گھری اس جگہ پہنچ کر خوشی سے بھرے گوتم اس درخت کے نیچے بیٹھ گئے۔
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
اے کونتیہ، اے نرادھیپ! وہاں بیٹھے گوتم کے پاس پھولوں کو چھوتی ہوئی ایک خوشگوار ہوا چلی؛ جو اس وقت گوتم کے اعضا کو شاد کر رہی تھی۔
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
وہ برہمن، تھکا ہوا، پاکیزہ ہوا سے چھوا جا کر سکھ پا کر گہری نیند سو گیا؛ اور سورج بھی غروب ہو گیا۔
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
پھر جب سورج غروب ہو گیا اور سندھیا کا وقت آ گیا، تو پرندوں میں افضل وہ برہما کے لوک سے اپنے مسکن کو آ گیا۔
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
ناڑیجنگھ کے نام سے مشہور، برہما کا پیارا دوست، بگلوں کا بادشاہ، مہاپراگیہ، کشیپ کا اپنا بیٹا وہ تھا۔
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
راجدھرم کے نام سے مشہور وہ زمین پر بے مثال ہوئے۔ دیوکنیا کے بیٹے، باوقار، عالم اور دیوتاؤں جیسی روشنی والے تھے۔
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
چمکدار سونے میں ڈھکے، سورج جیسے زیورات سے تمام اعضا میں سجے، دیوگربھ کی مانند شری سے دمکتے ہوئے۔
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
آنے والے اس پرندے کو دیکھ کر گوتم حیران ہوئے۔ بھوک اور پیاس سے بے چین دل کے ساتھ وہ اسے مارنے کی نیت سے تکنے لگے۔
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
اے برہمن، آپ کا خیر مقدم ہے! خوش قسمتی سے آپ میرے گھر آئے ہیں۔ سورج غروب ہو چکا ہے اور یہ سندھیا آ پہنچی ہے۔
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
آپ میرے گھر آئے ہیں؛ آپ پیارے اور بے عیب مہمان ہیں۔ رسم کے مطابق عزت پا کر صبح آپ روانہ ہوں گے۔