Махабхарата · Адхьяя 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
Когда прошла та ночь и настало утро, о лучший из дважды рождённых, Гаутама вышел, желая богатства, и стал блуждать.
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
Тогда он увидел морских торговцев, стоявших на дороге, и с тем самым караваном отправился к океану.
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
Тот же караван, о великий царь, в каком-то горном ущелье был почти уничтожен разъярённым слоном.
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
Каким-то образом он почти избавился от того страха; растерянный во всех направлениях и желая спасти жизнь, он бежал к северной стороне.
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
Тогда он, отставший от каравана, лишённый страны и богатства, в одиночестве блуждал по тому лесу, словно трус.
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
Он вышел на дорогу, ведущую к океану, и затем достиг большого, приятного леса с цветущими деревьями.
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
Он был украшен цветущими манговыми рощами всех времён года, подобный области Нандана, посещаемый якшами и киннарами.
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
Он был украшен лесами из сал, тал, гхава, ашваттхи, плакши и агуру, а также лучшими деревьями сандала, на прекрасных, приятных, благоуханных горных плоскогорьях.
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
Повсюду, о лучшие из дважды рождённых, там сладостно поют; есть и другие, с человеческими лицами, известные как птицы бхарунда.
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
Слушая эти самые приятные, божественно прекрасные крики птиц, брахман Гаутама двинулся дальше.
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
Затем он увидел на ровной, чудесной местности, усыпанной золотым песком, прекрасной даже для богов и сияющей, как небесные области, прекрасное круглое баньяновое дерево, полное великолепия.
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
Он был покрыт подходящими ветвями, словно зонтом, а его корень был окроплён превосходной водой с сандаловым деревом.
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
Увидев то дерево, украшенное божественными цветами, блистательное, подобное собранию деда Брахмы, Гаутама обрадовался; оно было приятно сердцу и несравненно.
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
Придя в то священное место, подобное жилищу богов и окружённое цветущими деревьями, Гаутама, полный радости, сел под тем деревом.
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
Там, о сын Кунти, о владыка людей, пока Гаутама сидел, подул благодатный ветер, касаясь цветов и радуя его члены.
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
Тот брахман, измученный, коснувшись чистого ветра, обрёл покой и крепко уснул, а солнце зашло.
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
Затем, когда солнце зашло и наступили сумерки, лучший из птиц вернулся в своё жилище из мира Брахмы.
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
Известный как Нададжанга, любимый друг Брахмы, царь журавлей, великий мудрец, рождённый самим Кашьяпой.
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
Прославленный под именем Раджадхарма, он стал непревзойдённым на земле. Сын небесной девы, славный, мудрый и сияющий, как бог.
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
Покрытый полированным золотом, украшенный на всех членах тела подобными солнцу украшениями, он сиял величием, как божественный зародыш.
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
Увидев прилетевшую птицу, Гаутама был поражён; его душа, измученная голодом и жаждой, посмотрела на неё с намерением убить.
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
Добро пожаловать, о брахман! По счастливой случайности ты пришёл в мой дом. Солнце зашло, и наступила эта сумеречная пора.
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
Ты пришёл в мой дом, дорогой и безупречный гость. Почтённый предписанными обрядами, ты отправишься утром.